纽约州公园系统希望关停美国一侧的瀑布，以取代两座有115年历史的石桥，让行人、公园车辆和公共设施可以进入山羊岛。
The New York State parks system wants to turn off the falls on the American side to replace two 115-year-old stone bridges that allow pedestrians, park vehicles and utilities access to Goat Island.
探员们闯入工厂并关停了生产线。
而后者因为唱片公司的诉讼而早被关停了。
那么现在的关停离开我的项目了吗？
灰关停了飞机；灰附着在发动机的涡轮上。
Ash killed planes; it attached itself to the turbine section of the engines.
丰田，日产，本田，铃木也将关停一些工厂。
Toyota, Nissan, Honda and Suzuki will idle some or all factories.
谷歌可以关停手机生产部门，或是再次将其出售。
Google can shut down its phone manufacturing operations, or sell it off.
在勃兰登堡，投票者威胁说要关停淘汰褐煤矿区。
这不是第一次由于中心的需求而全国范围性的关停球场。
This is not the first time a country-wide shutdown was demanded from Beijing.
我们希望在埃及的斡旋下有关停火谈判能够取得积极成果。
We hope that with the mediation efforts of Egypt, the cease-fire negotiations can produce positive results.
对大多数免费收看开路电视的美国人来说，这个关停影响巨大。
For the majority of those Americans who get their television free over the air, this will be the big switch-off.
剧院已关停10天，这是自1918年西班牙流感以来第一次全部关停。
Theatres have closed down for ten days, the first time they have all gone dark since 1918 when Spanish flu swept the world.
但是关停洞穴并不是十分必要的坏事，Rakobvan补充道。
But shutting down the caves isn't necessarily a bad thing, Rakovan added.
大自然就是这样让人不可捉摸：风时有时无，风大的时候不得不关停所有风机。
Nature is unpredictable: Sometimes there is no wind; other times, it's so strong the turbines have to be shut down.
只要网站或其功能以违法为目的，法院可以在其受处罚之前就关停该网站。
When an entire site or function is created with the core purpose of lawbreaking, courts may pause before letting the defendant off scot-free.
然而，用这一理由来解释在新学年开始前突然关停学校的命令，很难让人信服。
But this hardly warranted such a sudden move on the eve of a new school year.
2006年至2008年，中国关停小火电机组3421万千瓦，关闭小煤矿6028处。
Between 2006 and 2008, China has shut down inefficient thermal power plants with a total capacity of 34.21gw, and closed 6028 small coal mines.
那些关停公司的人约有四分之一表示是出于个人原因，如生病、离婚或失去了亲人。
About a quarter of all those who discontinued a business cited personal reasons such as sickness, divorce or bereavement.
这个动作将导致至少一家德国核工厂很快关停，德国环境大臣后来在一份声明中说。
That move will lead to at least one German nuclear plant shutting down very soon, Germany's environmental minister later said in a statement.
在大部分情况下，发射台可以简单地通过调整而解决问题，不过有的则被彻底关停了。
In most cases, transmitters can simply be re-tuned, but some are being shut off entirely.
一个目前的例子就是停车场结构，其中运用智能停车表发送有关停车空位的信息给驾驶人员。
One current example is offered by parking structures employing smart parking meters that can send messages to drivers about empty Spaces.
被关停的学校涉及14000名孩子，这些学校这些很长时间以来被默许存在，但缺乏办学许可手续。
The schools, though sometimes long-established, are unlicensed.
被关停的学校涉及14000名孩子，这些学校这些很长时间以来被默许存在，但缺乏办学许可手续。
The schools, though sometimes long-established, are unlicensed.
应用推荐