那些窗子的底部关不严，所以有段时间我们甚至在仲夏时节也感到极冷。
The windows didn't fit at the bottom so for a while we froze even in the middle of summer.
如果方案过了委员会这关，并也得到了董事会的批准，勃鲁姆大概能在秋天举行拍卖会。
If the plan cleared the committee, and if the board of trustees approved it, Blum could hold an auction in the fall.
在关达，我受到一连串的探长审问，他们不允许我请律师，也不准许我通电话。
At Gwanda, I was interrogated by a series of detectives and was denied a lawyer and a phone call.
本月，参议院开始考虑一份议案，这份议案不仅可能阻止关闭备受争议的关塔那摩监狱，而且也会阻止关押民事案件中的囚犯。
This month, the Senate began consideration of a bill that would block the closure of the controversial facility as will as civilian trials for its detainees.
他也应正视一个事实，即关塔那摩的情况已有所改善。
大型猫科动物，包括关禁并喂养受染禽类尸体的老虎和豹也被发现受染并患严重疾病。
Large cats, including tigers and leopards, kept in capacity and fed on infected poultry carcasses, have also been infected and developed severe disease.
另一位指挥官，阿布。本。库穆，也曾在阿富汗作战，并在关塔那摩服过刑。
Another top commander, Abu Sufian bin Qumu, is a former guantanamo detainee who also fought in Afghanistan.
关闭这个中心的必要性是清楚的：和在阿布·格拉布虐囚的情况一样，关塔那摩中心也遭到了全世界范围的谴责。
The need the close this facility is clear: along with the abuses at ABU Ghraib, Guantanamo has been decried throughout the world.
这种引擎开/关通知可以自动地在开启与关闭之间切换，或者该系统也可以给司机发送“戒备信号”让司机自己动手开启或关闭汽车引擎。
The stop/start-enginenotifications could switch the engine off and on automatically, or they couldtrigger alerts to the driver to turn it off/on manually.
这些事可以简单到放猫咪出门、关灯、关暖气、洗脸刷牙，也可以是瑜伽或冥想。
It could be as simple as letting the cat out, turning out the lights, turning down the heat, washing your face, and brushing your teeth. Or it could be a series of yoga or meditation exercises.
很多人已舍弃了门店旅行社和报纸上的分类信息，也不再需要花大量时间在没完没了的电视文字广播上搜寻信息。 他们只要登陆相关网站，便可享受到最新的高科技服务。
Many of us waved goodbye to high-street travel agents, newspaper classifieds and hours spent staring at endless Teletext pages, and logged on to new hi-tech services.
这是这条规则的一个例外：被禁止的原型，带有taggedvalueset关健字也可以被手工应用。
There is an exception to this rule: suppressed stereotypes with the taggedValueSet keyword can be applied manually as well.
或者，也可以使用DB 2Factory类来创建与DB 2相关的. NET对象。
Alternatively, you can use the DB2Factory class to create DB2 specific.net objects.
这样，我为autotag . pl所作的每一个选择都经过实际的测试，并且，我希望如果您从事ID 3相关的Perl工作，这些选择也能对您有所帮助。
Thus, every choice I made for autotag.pl is battle-tested, and I hope you will find those choices alone useful if you ever do ID3-related Perl work.
在上个猪年(1995年)，道指首次逼近5000点大关，而纳值也首次逼近千点。
It was in the last Pig year, 1995, that the Dow Jones Industrial Average closed above the 5, 000 mark for the first time and the Nasdaq Composite Index first closed above 1, 000.
如果从古巴关达那摩湾向南航行，最后会到一个状似泪珠的小岛，岛上没有海滩，没有水，也不见人烟。
If you sail due south from guantanamo bay Cuba you will eventually come to a tiny tear-shaped island with no beaches no water and no human beings.
低风险，高回报，时间自由，如果真是那样，每天也不会有近万家网店关店。
Low risk, high return, free time, if it is true, every day there will not be close to the shop closed shop.
如果圣·罗兰先生能度过那一关，那斯里曼先生也还是有希望的。
If Mr. Saint Laurent could survive that, there is hope for Mr. Slimane.
很多公司也披露了大量的，关与母公司与子公司控股情况等等方面的详细信息。
Many firms also disclose ample details about which holding company owns which subsidiary, and so forth.
我也觉得很惊讶，我的舍友当晚是在凌晨两点钟左右才关手提睡觉的，醒来桌上的手提莫名其妙的就被盗了。
I am very surprised that my roommate is a night until about two o 'clock in the morning to sleep off hand, and wake up the table on the stolen mobile inexplicable.
选择的人很少，清关时沟通成本高而且价格也不便宜。其他商业快递选择。
Very few people choose, customs clearance when communication costs are high and the price is not cheap. Other business delivery options.
“那么下钻不可能时，也同正常钻井一样不分软、硬关井程序，对吧？”有人猜测道。
"Well, When running in is not possible, the shut-in procedure is same as normal drilling, no separation of hard and soft shut-in procedures, right?" one guy guessed.
字关，呃，也区分了，第一次区分那个被动字和主动字，在一个正式文件上。
Eh, they also first distinguished the passive words and the initiative words in a formal document.
这一结论是解释极大似然反褶积成功的关健，同时也说明极大似然反褶积具有相当高的稳健性。
This conclusion explains the key element of the MLD, and also points out that maximum likelihood deconvolution has a very high solid property feature.
这一结论是解释极大似然反褶积成功的关健，同时也说明极大似然反褶积具有相当高的稳健性。
This conclusion explains the key element of the MLD, and also points out that maximum likelihood deconvolution has a very high solid property feature.
应用推荐