俄罗斯向中国汽车制造商关上大门
中国不会关上大门。
关掉电话，断开网络，关上大门。
不要追赶母鸡。关上大门。
说罢，他跟着那几个走进屋去，关上大门。
一旦我到了家，我就试着在他进来前用力关上大门。
Once I reached my house, I tried to slam the door in his face.
关上大门。
当你厌倦回忆，渴望冒险，你可以随时关上大门，带着憧憬去旅行。
When you are tired of memory and desired to discover, you can just close the door and go for traveling.
一头狮子走进一家农家大院。农夫立刻关上大门，以便他可能捉住狮子。
A lion entered a farmyard. The farmer immediately shut the gate so that he might catch the lion.
日子将尽，我匆忙赶来，惟恐你关上大门。但是，我却发现时间仍有余裕。
At the end of the day I hasten in fear lest thy gate to be shut; but I find that yet there is time.
准备好了在伦敦大雾中的又一次出行，你轻轻地关上大门，尽量不吵醒房东。
Bracing yourself for yet another journey through the London fog, you gently close the front door, desperately trying not to wake the landlord.
但是从历史角度来说，经济低迷期会促使美国人对外国人并非欢迎而是关上大门。
Historically, however, downturns have prompted Americans to shun foreigners, not welcome them.
话一说完，这名哈比人就匆匆忙忙地钻进屋内，在不失礼的限制下尽快关上大门。
With that the hobbit turned and scuttled inside his round green door, and shut it as quickly as he dared, not to seen rude.
明确而中肯，但并未完全向乔万尼·特拉帕托尼关上大门，这就是保罗·马尔蒂尼。
Clear and to the point but without closing the door completely on Giovanni Trapattoni: that's Paolo Maldini.
院子的外墙除大门外，没有窗户或通道与胡同相连，关上大门，就是一个安全、宁静、封闭的小天地。
In addition to the external walls of the courtyard outside the main entrance, no Windows or channel connected with the alleys, closing the door, that is a safe, quiet, small world closed.
斯嘉丽就像我们一样，不能忍受别无选择的痛苦，但瑞德意识到了婚姻的无意义之处，果断出手关上大门。
Scarlett, like the rest of us, can't bear the pain of giving up an option, but Rhett recognizes the marriage's futility and closes the door with astonishing elan.
美国方面对这项消息的反应冷淡，但美国和欧盟都不希望在中东地区陷入骚乱的当下，对巴勒斯坦人关上大门。
A - the United States has already reacted very coolly to the news, but neither it, nor the European Union, will want to shut the door on the Palestinians at a time of Middle East tumult.
她十分注意不让进一步谈判的大门关上。
She was careful not to close the door on the possibility of further talks.
你务必关上那幢大门。
她随手关上了身后的大门。
她大声吆喝他把大门关上。
监狱的大门哐当一声关上了。
就某方面来说，我们正关上这扇物理问题的大门，同时我们开启了一扇更大的门，通向以后量子层面的能量均分定理测试。
In some sense, we're closing a door on this problem in physics. But we are actually opening a much larger door for future tests of the equipartition theorem at the quantum level.
那道令人悲伤的历史大门应该关上。
这时我不知道该说些什么了，突然，大门关上了。
大门将会永远的关上。
苏菲关上她身后的大门之后迅速打开她的信封。
As soon as Sophie had closed the gate behind her she opened her envelope.
苏菲关上她身后的大门之后迅速打开她的信封。
As soon as Sophie had closed the gate behind her she opened her envelope.
应用推荐