本文主要探讨英语习语和汉语习语之间存在的共性与差异。
This article mainly discusses the general characteristics and differences between English idioms and Chinese idioms.
本文从比较的角度探讨了广州与美国洛杉矶在城市化过程中的共性与差异。
This article inquires into the similarities and differences in the urbanization of Guangzhou and Los Angeles. from the Angle of comparison.
本文从比较的角度探讨了广州与美国洛杉矶在城市化过程中的共性与差异。
This article inquires into the similarities and differences in the urbanization of Guangzhou and Los Angeles.
英汉动物成语之间的共性与差异有着基于自身文化传统和认知概念上的理据。
Chinese and English idioms is a special form of cultural to be realized by analysing the essential meanings and express human and animal metaphors.
基于面向领域知识表示模型的共性与差异，提出了一种基于本体的领域知识XML表示框架模型。
According to the commonness and difference about some knowledge models, knowledge framework faced to field knowledge which expresses by XML is put forwards on the basis of ontology theory.
通过对满语谚语、蒙古语谚语内容及其民族文化特色的比较，可明显看到两种民族文化的共性与差异。
Through the comparison of the contents and the national cultural characteristics of the proverbs in these two languages, the difference between the two cultures can be clearly exhibited.
该专题的目的就是充分讨论“自行车经销与户外用品经营的共性与差异”，探讨实现跨界经营的有效途径。
The main objective of this topic is right to discuss the "similarities and differences between the sales of outdoor and bikes" and try to find effective ways to realize cross-border business.
结合结果分析，文章首先对这四个公园的使用情况进行了横向比较，对比了不同性质的公园在使用中存在的共性与差异。
First, the paper makes a horizontal comparison between the four parks, in order to contrast the commonness and differences of the different kinds of parks combining on the results of the analysis.
结合古代文献及临床研究，从文献记载和临床症状、病因病机等方面论述抑郁症与郁证的差异及共性。
In this paper, the difference and commonness between depression and TCM depression syndrome are discussed from on the basis of medical literature, clinical symptoms, etiology and pathogenesis.
作为国家在社会保障和社会安全方面承担主要责任的制度设计，各国的福利制度既有其共性的一面，又存在着基本价值与理念的差异。
As a system that bears the responsibility for social security, the welfare systems of many countries have much in common, at the same time, demonstrate some differences in terms of basic values.
翻译等值是原语与译语在文化功能上的等值，文化共性带来了实现文化等值的可能，而文化差异又使文化的等值实现具有相对性和困难性。
Equivalence in translation is the equivalence realization of the cultural function in two languages. The general characteristics among the cultures give rise to the possibility of equivalent…
师范生与非师范生对于辅导员的期望情况有共性，但是在形象与特征期望以及工作方法与技能上存在显著差异；
The normal students and the ordinary students have something same, but the expectation of image and characteristics, working methods and skills.
师范生与非师范生对于辅导员的期望情况有共性，但是在形象与特征期望以及工作方法与技能上存在显著差异；
The normal students and the ordinary students have something same, but the expectation of image and characteristics, working methods and skills.
应用推荐