无论奉行君主制还是共和制，该地区其他大部分国家的结构在现代世界中也日渐显得与众不同。
Most of the other countries there, whether monarchies or republics, also have structures that seem increasingly anomalous in the modern world.
甚至生活在现实世界的保守的共和党人，也反对白水事件的调查活动，他们知道斯塔尔做得太过份了。
Even conservative Republicans who lived in the real world, as opposed to Whitewater world, knew the independent counsel had gone too far.
共和党伪称美国已经濒临失去世界信任的边缘，但他们自己实际上并不相信。
Republicans pretend the U. S. is on the brink of losing the world's trust, but they don't really believe that.
世界银行集团在公共和私营部门的开发、实施经验、研究与学术等领域，具备丰富的全球最佳实践经验。
The Bank Group is a repository of global best practice in development, combining implementation experience, research, and learning, drawing on both public and private sectors.
共和党参议员约翰·麦凯恩和林赛·格莱姆宣称，世界头号军事强国的美国将会面临一次陵谷沧桑的转折。
Senators John McCain and Lindsey Graham, both Republicans, claim that America would face a "swift decline as the world's leading military power".
一年前，在多米尼加共和国的时候，她正在为《世界时尚之苑》完成一个摄影任务，而他正从一个海地附近的课题中告了一天假。
That had been a year ago in the Dominican Republic when she'd been on a photo assignment for Elle and he'd been taking a day off from a project he'd been working on in nearby Haiti.
从生活在美国的红州（译注：指更多支持共和党的州，共和党的标志色为红色）到生活在阿拉伯世界的中心，在这之中面对身份转换的经历，好几次让我吃不消。
The transition between life in red-state America and life in the Arab capital was at times overwhelming because of the traditional segregation of men and women in many public and private settings.
而莎拉·帕林却暴露出共和党思维的一根软肋-将共和党的使命看作是持续对抗持世界主义观的华盛顿精英操纵的一场非美国式阴谋。
Sarah Palin represents a strand in Republican thinking that sees the party's mission as perpetual insurgency against an un-American conspiracy run by a cosmopolitan Washington elite.
星球大战：共和国突击队：质量看上去很有保证的说，而且似乎很轻松就能成为2011年玩家最多的多人在线游戏。魔兽世界能和这个相比吗？
Star Wars: the Old Republic: Looking very promising indeed and easily the biggest Massively Multiplayer game of 2011. Has World of Warcraft met its match?
世界银行驻刚果(金)和刚果共和国首席代表MarieFrancoise Marie - Kelly说“对世界银行和其它伙伴来说在这个混乱时期帮助刚果(金)是重要的”。
"It's important for the World Bank and the other partners to support the DRC in this period of turmoil," says Marie Francoise Marie-Kelly, country manager for DRC and Congo-Brazzaville.
一些外国出版商也表示自己正在关注《世界报》，包括瑞士的荣格（Ringier）和发行了《共和国报》（LaRepubblica）的意大利咖啡集团。
Several foreign publishers have also said they are looking at Le Monde, including Ringier of Switzerland and the Espresso Group of Italy, whichpublishes the newspaper La Repubblica.
在一个丧失理智的博客世界与福克斯新闻吹牛者所编写的语无伦次文章的煽动下，共和党认识到命运掌握在自己的手中(已开始自食其力)。
Egged on by a hysterical blogosphere and the ravings of Fox News blowhards, the Republican Party has turned upon itself (see article).
共和党实在是太过时了，他们根本不知道世界正在发生什么。真是可怜。
Republicans are so out of date with what's going on in the world it's pathetic.
共和是当今世界的潮流。
昆兰·沃斯收集到的情报使共和国对这场迫在眉睫的进攻有所警觉，他们集结了一支绝地特遣队去保卫这个重要的世界。
Intelligence gathered by Quinlan Vos tipped the Republic to this impending strike, and they were able to scramble a mission of Jedi protectors to defend this crucial world.
帝国在恩多一役中惨败，核心世界全部被新共和国收复，缪尼林斯特由此成为帝国残余势力的财政中心。
After the Empire's defeat at the Battle of Endor, and the loss of the Core worlds to the New Republic, Muunilinst became the financial heart of the shrinking Empire.
在银河共和国衰落时期的不平静岁月中，许多民族和世界再一次别无选择，只能诉诸武器来保护他们的权益。
In the troubled times of the Galactic Republic's waning days, many nations and worlds once again have little choice but to resort to military hardware to preserve their interests.
马尔代夫共和国，世界上受到气候变化影响最大的国家之一，已经加入由联合国环境规划署带头发起的气候中和网络。
The Republic of Maldives, one of the countries most affected by climate change, has joined the climate Neutral Network led by the United Nations Environment Programme (UNEP).
在夺回核心世界的心脏时，韦奇和侠盗中队是新共和国之矛，他们打头阵，为新共和国从帝国手中夺取科洛桑控制权铺平道路。
Wedge and the Rogues were the New Republic's lance in retaking the heart of the Core Worlds, leading the mission that would wrest control of Coruscant from the Empire.
世界最烂的蜡像馆在人们如潮般的嘲笑声中倒闭了，但是才过一年，这些蜡像就被捷克共和国的一位神秘买家抢购了。
The world's worst waxworks collection has been snapped up by a mystery buyer from the Czech Republic, just over a year after it closed amid a storm of ridicule.
他的作品成为了全世界的公共和私人收藏的一部分。
His work form part of public and private collections all over the world.
这最大的城市在檀香山和奥克兰之间，苏瓦是斐济共和国的首都――使人眼花缭乱的世界性的办公室，商店，和娱乐地区。
Photograph by James L. StanfieldThe largest city between Honolulu and Auckland, Suva—the capital of the Republic of Fiji—dazzles with cosmopolitan offices, shops, and entertainment.
像非州海岸附近群岛组成的桑给巴尔和北塞浦路斯土耳其共和国这样的地方似乎极其渴望办一个属于自己的世界杯。
It seems that places like Zanzibar, which consists of a couple of islands off the African Coast, and the Turkish Republic of Northern Cyprus were desperate to have a World Cup of their own.
谢谢你，共和党，你们把他们需要的钱提供给了中国，使他们有能力建设世界上最强大的军事力量！
Thank you dems and repubs for giving the chinese the money they need so they can build the most powerful military in the world!
通过这本书，他把读者带进了几个前苏维埃共和国的内战之中。这些内战当时没有引起世界上的注意，因为那时东西德合并、南斯拉夫分解等消息是人们关注的重心。
His book takes the reader inside some of these wars, which were largely ignored by a world preoccupied with the reunification of Germany and the disintegration of Yugoslavia.
表格说明了世界上不同地区对水的消费数量上的差异，通过人均消费量的对比：巴西359立方米，而刚果共和国只有8立方米。
The table illustrates the differences in water consumption in some areas of the world by contrasting the amount of water use per person: 359m3 in Brazil compared with only 8m3 in the Congo.
如今，全世界有40多个国家庆祝国际知情权日，它们包括：阿根廷、加拿大、捷克共和国、印度、牙买加、拉脱维亚、墨西哥、塞拉利昂、南非、秘鲁、西班牙、土耳其和美国。
The IRTK Day is now celebrated in over 40 nations worldwide, including Argentina, Canada, Czech Republic, India, Jamaica, Latvia, Mexico, Sierra Leone, South Africa, Peru, Spain, Turkey and the USA.
而后罗马共和国的扩张使公民理论和实践走出了城邦的界限，形成一种类似于“世界公民”的公民观。
The expansion of the republic of Rome helped the theory and practice of citizen notion cut across the scope of cities and build up a new citizen concept, which resembled "global citizen".
而后罗马共和国的扩张使公民理论和实践走出了城邦的界限，形成一种类似于“世界公民”的公民观。
The expansion of the republic of Rome helped the theory and practice of citizen notion cut across the scope of cities and build up a new citizen concept, which resembled "global citizen".
应用推荐