移民们很快就适应了这种共同的文化，这种文化可能并不完全发人深思，但也几乎没有害处。
Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
我们都需要建立强有力的机制，适应不断变化的气候条件，并提高我们共同应对极端天气和防御自然灾害的能力。
We all need to build strong mechanisms and adapt to the changing climate conditions and improve our collective response to extreme weather and prevent natural disasters.
我们要共同努力来应对气候变化，鼓励城镇大力推行减缓和适应的措施。
And let us work together to combat climate change, encouraging our cities and towns to vigorously implement mitigation and adaptation measures.
我发现其实这些受共同监护的孩子似乎比我还能适应拥有两个家庭。
I have found that children in joint custody adjust to living in two households better than I could.
一个将单亲监护权与共同监护权做比较的研究表明，监护权的形式和没有监护权的家长的不定期探访，都不会对孩子的适应产生影响。
One study comparing sole and joint custody showed that neither the type of custody nor the frequency of visitation with the non-custodial parent had an effect on the child's adjustment.
如果有一组人群中，大家具有不同的倾向，但享共同之处，那么这群体肯定比所有人都爱冒风险或所有人都想规避风险更具适应力。
If you have a group of different people with different proclivities and [everyone] shares, that's even more adaptive than all people being risk-takers or all risk-averse.
被苏斯曼选为拍摄对象的物种有一个共同点：它们都生存在极端环境下，并只有它们自己适应其独特的生境。
Many of Sussman's curiosities have one thing in common: they are found in extreme environments and are uniquely adapted to their habitat.
所有这些功能共同允许您通过调整数据库来配合业务环境，而不是牺牲您的设计来适应数据库。
All these features allow you to adapt the database to your business environment instead of compromising your design to fit the database.
目前他正与国家太空生物医学研究所合作，共同研制一套训练方案来缩短适应期。
He's working with the National Space Biomedical Research Institute to create a training system to speed up that transition.
我们希望于中国加强合作，希望中国不仅能适应过去一个世纪来逐步形成的国际规则，而且与我们和其他国家共同迎接新世纪的挑战。
We hope to intensify work with China that not only adjusts to the international rules developed over the last century, but also joins us and others to address the challenge of the new century.
我们希望通过老师、家长的共同努力，从小培养孩子的国际化视野，以使他们更能适应国际化竞争与合作的时代。
We hope to develop children's internationalized vision to better adapt them to the era of international cooperation and competition through concerted efforts of teachers and parents.
试验分析结果表明，基于自适应会话调整及群体共同兴趣剖像的预取算法能较好地完成对相关页面的预取。
The experimental results show that this method which is based on the adaptive session generation and the common interest profile can work well.
为适应古籍保护工作的需要，金陵科技学院与南京图书馆联合办学，共同培养古籍修复人才。
To meet the need for protection of ancient books, Jinling Institute of Technology runs a school together with Nanjing library to train the ancient books repairing talent.
然后，针对传统运动估计算法存在的一个共同问题，我们提出了自适应可拉伸搜索窗口(assw)的策略。
And then, to break a common limitation of the most traditional motion estimation algorithms, we proposed a new motion search strategy with adaptive stretched search window (ASSW).
侗族村寨聚落形态的形成是历史、社会、文化等因素共同作用的产物，是对自然环境积极适应的结果。
The Dong minority village settlement shape's formation is products by many factor combined action such as history, society, culture and so on, is result to the natural environment positive adaptation.
这种现状远不能适应两岸之间司法联系和合作的现实需要，甚至对两岸经济的共同繁荣也造成了一定的阻碍。
This situation can not accommodate to the practical needs of judicial contact and cooperation between the two sides, and even hinder the co-prosperity of cross-strait economy.
我国法律对共同侵权行为制度规定得还不够完善，已不能适应复杂多变的社会生活的需要。
The institution of joint torts is also not perfect in our country, and can't satisfy the needs of complicated social life.
这些可以采取双方在德国和国外，并已适应融入欧洲共同框架的参考语言(基金)，该标准为欧洲语言测试。
These can be taken both in Germany and abroad, and have been adapted to fit into the Common European Framework of Reference for Languages (CEF), the standard for European language testing.
为此，研究探讨新的数学教育理论，以适应“素质教育”为目标的新一轮变革，就成为我们共同的目标。
So, researching on new theories for math education, in order to fit the new round of revolution focused on "quality-oriented" education, is becoming our common purpose.
或者可以说明一些共同的潜在过程可以同时改善脑萎缩和心肺适应性。
Or they may indicate that some common underlying process affects both brain atrophy and cardiorespiratory fitness.
欧盟模式虽然不完全适应亚太区域的特点，亚太建不成类似欧盟的共同体。
Although the EU model does not fully correspond to the characteristics of the Asia-Pacific region, similar to the European Union not to build the Asia-Pacific community.
我们希望于中国加强合作，希望中国不仅能适应过去一个世纪来逐步形成的国际规则，而且与我们和其他国家共同迎接新世纪的挑战。
We hope to intensify work with a China that not only adjusts to the international rules developed over the last century, but also joins us and others to address the challenge of the new century.
我们希望于中国加强合作，希望中国不仅能适应过去一个世纪来逐步形成的国际规则，而且与我们和其他国家共同迎接新世纪的挑战。
We hope to intensify work with a China that not only adjusts to the international rules developed over the last century, but also joins us and others to address the challenge of the new century.
应用推荐