行为的本质属性是作为与不作为的共同本质。
And the nature of act should be the common part of conduct and omission.
有研究人员称，放眼世界，所有癌症的共同本质在于：它们都是人造疾病。
Is the common nature of cancer worldwide purely a man-made phenomenon. That is what some researchers now suggest.
有研究人员称，放眼世界，所有癌症的共同本质在于：它们都是人造疾病。
Is the common nature of cancer worldwide purely a man-made phenomenon? That is what some researchers now suggest.
这些话道出了中印两大文明和平向善的共同本质和心灵相通的内在联系。
These words reveal the kind and peace-loving nature Shared by our two great civilizations and the intrinsic connection between them.
健康是我们共同的人性本质。
所有上述的困境变量都有一个共同的主题：人类的本质以及他或她跟更大事物的关系。
Allof the dilemmas mentioned above are variations on a common theme: the nature ofa human being and his or her relation to a larger scheme of things.
实际上，上述五个误解有着共同的威胁：出于对其本质的恐惧，而在绝望中试图让问题最小化。
There is actually a common thread in the five misconceptions-denial: a desperate desire to minimize the problem for fear of confronting its implications.
尽管可重用的本质在这些窗口小部件构件之间是共同的，但是实际上它们还提供了其他特性的丰富集合，这些特性对于它们自身来说可能是独一无二的。
Although the reusable nature is common across these component widgets, they also offer a rich set of other features that might be unique to them.
如果像几个盟国所提议的"核任务共同责任已经结束"，那么核安全保障将本质上不得不可信。
NATO's nuclear guarantee will be substantially less credible if, as several allies have proposed, shared responsibility for nuclear missions is ended.
地球和月亮都是太阳系的天体，所以它们是有共同点的，但是它们的本质特征就像白天和黑夜一样不同。
The Earth and moon are both celestial bodies that exist in the same solar system, so they do have something in common. But they are as different in nature and characteristics as night and day.
我们虽有本质区别，但我们有共同的需求。
We basically are different, but we all have the same kinds of needs.
各成员国根据条约转让给共同体行使的权限，从本质上讲肯定会不断发生变化。
The exercise of competence that Member States have transferred to the Community by virtue of the Treaties is, by its very nature, bound to continuously evolve.
该文对直觉的本质进行了探讨，认为直觉思维与无意识认知加工有许多共同特征。
Based on exploring the nature of intuition, it is argued that intuition has some common features with unconscious processing.
摘要法律职业共同体本质上是“想像的共同体”，在中国当下语境表现得尤为突出。
The legal professional community is an "imaginary community" in essence which behaves particularly outstandingly in the present linguistic context of china.
它对于确保共同市场内有效竞争的维持是必不可少的，典型地体现了欧盟竞争法的本质和特点。
It is necessary for the maintenance of effective competition in the common market, typically embodys the nature and character of European competition law.
特别是没有突出岩层运动和矿山压力影响这个共同的本质，没有建立相应的信息基础，存在一定的盲目性。
Especially, the common nature of stratum movement and under ground pressure influence is not grasped and the information base is not built, therefore the blindness exists.
系统论是研究客观现实系统共同的特征、本质、原理和规律的科学。
Systematology is a science studying the common characteristics, nature, principle and regularity of objective reality system.
笔者认为，只有结合复数主体侵权制度，才能更好的把握共同侵权责任的本质。
I believe that with the tort of Plural subjects system in order to better study on the nature of joint liability.
概括针对数学对象的本质属性和共同特征，具有两重性、过程性、层次性的特点。
Generalization is aimed at the essential attribute and common character of mathematics object, generalization has such character as duality, process, and gradation.
由于竞技体育的本质在于竞争，奥林匹克运动项目的共同特征是竞技性，导致其项目和项目群的差异必然在竞技性方面有所表现。
The essential of competitive sport is competition, and the common traits in Olympic competitive sports events are competitiveness that can reflect the difference of sport events and groups.
通过不同组织来源的样本质谱图的比较，鉴别出共同的表达模式。
Spectra from different tissue samples can be compared and common patterns of expression identified.
社会正义本质上是一个分配问题，即全体社会成员共同创造的价值如何公平分配的问题。
Social justice, at heart, is a problem of distribution, that is, how the value produced by all the social members is fairly distributed.
这种本质是由个人所独具的自然素质，社会遇境和个人意识三个方面的因素交互作用，共同决定的。
This nature is determined by the interaction of such three factors as individual's natural qualities, social circumstances and personal consciousness.
同时，人性假设也为我们研究人的本质提供共同的世界观和认识论。
At the same time, the human nature supposition also studies person's essence for us to provide the common world outlook and the epistemology.
艺术美具有一切美的属性和共同的本质。
Art beauty is attributed with all the beauties and shares a common feature.
这种微观抉择本质上是劳动者效用最大化的表现，它是由“合意工作岗位”、“就业成本”和“制度空间”三者共同决定的。
The essence of this microscopic choice which is determined by "acceptable job", "employment cost" and "system space" is to maximize the utility of labor.
其本质是在荷载作用下，基体和增强体共同直接承担上部荷载。
The essence of composite foundation is that the superimposed loading is shared by the basal body and the reinforced body jointly and directly.
认为人的本质是由“兽性”与“人性”共同构成的。
This article holds that human nature is the combination of barbarity and humanity.
他以话语为人类本质活动的理念为话语共同体理论的提出奠定了基础。
His theory considered discourse as the most basic practice of human, which provided a theoretical basis for discourse community.
他以话语为人类本质活动的理念为话语共同体理论的提出奠定了基础。
His theory considered discourse as the most basic practice of human, which provided a theoretical basis for discourse community.
应用推荐