他们已经发现了攻击“指定事件”的共同原因：法律制定者把宠物计划列入了法案。
They have found common cause in attacking "earmarks", the pet projects that lawmakers insert into bills.
Mabry先生指出，这些举动的共同原因是一种渴望——保护一个更自信的美国的标志。
One impulse common to such efforts, Mr. Mabry suggests, is a desire to preserve the symbols of a more confident America.
“这也是失能，缺勤和“出勤主义”的共同原因，当人们工作时不能表现良好。”
It's also a common cause of disability, absenteeism, and 'presenteeism, ' when people are at work but can't perform well.
“综合症”是一个医学术语，表示一系列的症状，而导致这些症状的共同原因没有得到正确地理解。
"Syndrome" is the medical term for a collection of symptoms whose common cause is not properly understood.
世界上的许多著名企业，他们长盛不衰的共同原因主要有三个，即优质的产品、精明的销售和深厚的文化底蕴。
In the world, the mainly common causes that many famous enterprises keep dynamic for a long time come from their high-quality products, excellent marketing and profound corporate culture.
近来的研究显示，某些类型遗传损伤是很多肿瘤细胞的共同原因，导致蛋白激酶从细胞内部运动到细胞膜的表面。
Recent research has shown that certain types of genetic damage, common to many cancer cells, lead to the movement of PKB from the interior of the cell to its surface membrane.
当作为促成因素时，应与加害人的过错存在相均数相当因果关系，当作为共同原因时，应以判断加害人过错与损害之间因果关系的相同标准来判断。
When it is considered as common causation, it should be judged with the same criterion judging the causality between the fault of injuring party and the damage.
诸如此类的语言间有太多共同点的原因可能有好几个。
There might be several reasons why languages such as these had so much in common.
它说明快乐不是健康的根本原因，相反，快乐与健康结伴而行因为它们有共同的根基。
It turns out that happiness is not a root cause of good health. Instead, happiness and health go together because they have common roots.
理由就是这些危机有着一个共同的原因：过多的债务只能通过长期的去杠杆作用来纠正。
The reason was that the crises had a common cause: excessive debt that could be corrected only by a long period of deleveraging.
她们是我们共同的传承，这又是一个让我爱死了她们的原因。
They are our common inheritance and that is another reason I love them.
任何疾病特别是原因不明的新的传染性疾病，都是全人类的共同敌人。
All diseases, particularly new infectious diseases of unknown causes, are common enemies to entire mankind.
所以让人继续去说那些语言的真正原因只是因为它们是我们人类共同遗产中不可替代的一部分。
So the reason to keep languages alive is really just because they are an irreplaceable part of our common human heritage.
出于某些原因，人们有时会预测出关于白送软件的一个共同结果：所有人都使用自由软件，但是没有人会贡献，而最终它将消失。
For some reason, people occasionally predict the same outcome from giving away software: Everyone will use the free software, but no one will contribute, and it'll die off from bitrot.
产生这种观念的原因是多种多样的，但它们都有一个共同的最根本的起因。
The reasons for this bias arevaried, but they have a common underlying cause.
这首要原因是双边都面对来自新兴经济体的经济挑战——并且作出相同的反应(有时是共同毁灭)。
That is primarily because both sides are facing similar economic challenges from emerging economies - and are reacting in similar (sometimes similarly self-destructive) ways.
由此得出了一个共同的原因：全球的利率处于较低的水平。
此外，对人不够友善、看起来赚得不多、没有共同语言也是男人被拒绝的原因。
He will also be rejected if he isn't nice to people, doesn't appear to earn enough and if he has nothing in common with the woman.
要回答这些问题，应该认识到，10年前明星的汗牛充栋和今天明星的看似短缺具有共同的原因。
The answers (no, yes, yes, no) come from understanding that the abundance of stars ten years ago and the seeming scarcity today share a common cause.
朱迪斯·沃勒斯坦(Judith Wallerstein)写了很多有关离婚对孩子的影响的书，她指出，家长选择共同监护权有不同的原因。
Judith Wallerstein, who has written widely on the effects of divorce in children, notes that parents have different reasons for opting for joint physical custody.
两人发表的共同声明中则称对婚姻的期许不同是他们离婚的唯一原因。
In a joint statement, the couple said, "the miscommunication of the objective of their marriage at the start is the only reason for this annulment."
坦率地讲，我认为有三个原因共同促使公司的IT人员陷入这个怪圈。
To be blunt, I believe there are three reasons corporate IT is stuck in a rut.
Bonter说，至于鸟类这么做的原因，可能是鸟类和浆果植物之间的共同进化。
As for how the birds do it, it would appear to be something that hasevolved jointly between the berry plants and the birds, said Bonter.
原因在于，虽然两家公司有不少共同点，但Betfair的点子在关键处优于对手。
The reason is that, despite the similarities between the two, Betfair’s idea was better in one crucial respect.
基于上面所讨论到的所有原因，拥有一个集中的、共同的、理解良好的处理过程，是实现经济实惠和消除浪费的关键。
For all the reasons that have already been discussed, having a centralized, common, well-understood process is key to realizing economies of scale and eliminating waste.
由于这些原因，我们寻求与其他国家以及他们的油气工业为了我们的共同利益而构建强大的伙伴关系。
For these reasons we seek to build strong economic partnerships with other producing countries, and their oil and gas industries, to the mutual benefit of all us.
这就是我认为最近激增的共同基金赎回是一件好事的原因。
That's why I consider the recent surge in mutual funds redemptions a good thing.
不管是哪种类型的原因，它们都有一个共同点：粗心。
No matter what type of the reason it was, there was one thing in common: carelessness.
不管是哪种类型的原因，它们都有一个共同点：粗心。
No matter what type of the reason it was, there was one thing in common: carelessness.
应用推荐