以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
兰塞的眼睛好象张大而发光了。
兰塞俯视着他说：“对不起。”接着又象在给学生上课般地说了下去。
Lanser look down at him and said, "Sorry," and went on as though he were instructing a class.
贝尔的朋友中，巴兰塞是第一个也是唯一一个成为她的非正式护理人的。
Ballance was only the first of Baer's friends who became her unofficial caregivers.
以色列人从兰塞起行，往疏割去，除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。
The Israelites journeyed from Rameses to Succoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
约翰克落兰塞姆在它的文章中描写到，他认为科学技术带来了社会在精神上的匮乏。
In his writing, John Crowe Ransom describes what he considers the spiritual barrenness of society brought about by science and technology.
大规模生产线制造的廉价汽车是首次由兰塞姆奥兹在他奥斯莫比尔工厂于1902年。
Thelarge-scale, production-line manufacturing of affordable automobileswas debuted by Ransom Olds at his Oldsmobile factory in 1902.
于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
因此，最后我们要为这项深具启发性的研究将一个大大的感谢送给亚当M.格兰特和弗兰塞斯克 基诺，希望他们将来为我们带来更多惊喜。
So, a big public thank you to Adam M. Grant and Francesco Gino for this enlightening study, hopefully there's more to follow.
我从伊拉克飞到德国的兰施图尔，然后去了现在的沃尔特里德贝塞斯达海军医院。
From Iraq, I flew to Landstuhl, Germany and then on to what is now the Walter Reed Bethesda Naval Hospital.
您细分的限制关系叫做罗塞兰运输。
The limiting relation of your subdivisions is called Rosseland transport.
比塞尔博士对赫库兰尼姆人群的健康和营养有了更深入的了解。
Dr. Bisel was able to gain greater insight into the health and nutrition of the Herculaneum population.
世界粮食计划署的老板乔塞特•希兰说，其结果就是“（在埃塞俄比亚）我们有比本来的可能人数多了三分之一的人度过了危机。”
The result, says Josette Sheeran, the WFP's boss, is that “we have one-third the number of people suffering from the emergency than we might have done [in Ethiopia].
合著研究者塞尔夫·莫兰和他的同事们打探因癫痫症而在一个人大脑中为治疗而植入在其脑内的一个电极上的神经元。
Study coauthor Moran Cerf and his colleagues eavesdropped on single neurons with electrodes that had already been implanted for medical reasons in the brains of people with epilepsy.
桑耶塔说：“这只狗，是我的上帝。”此时，小迪纳·卡兰坐在妈妈的脚边，而他身边的塞尔瓦·卡兰正安静地睡着。
"That dog is my God," said Sangeeta - with Dinakaran sitting on the ground at her feet and Selvakumar sleeping on the warm asphalt next to him.
“她的一生再也不是秘密了”，对这个文艺复兴时期的女人进行扩展研究的朱塞佩·帕兰提说。
"Her life is no longer a mystery," said Giuseppe Pallanti, who carried out extensive research on the Renaissance woman.
塞兰尼先生可以在他的宾馆房间滚动机器人到总部的办公室隔间，倾听电话推销宣传，并提出建议。
From his hotel room, Mr. Serani can roll a robot up to an office cubicle back at headquarters, listen in on a telephone sales pitch and offer advice.
几年前，阿兰·斯托姆博士曾是图森桑尼·塞得联合学区的副视导长，负责监督区内法律和纪律方面的问题。
A few years ago, when Dr. Alan Storm was assistant superintendent at Sunnyside Unified School District in Tucson, he oversaw legal and disciplinary matters.
汤姆·塞兰尼的老板越来越失望，因为塞兰尼到处奔走时，他在公司总部守着电话的20名推销员不像他在办公室时那样有活力。
Tom Serani's boss had grown frustrated that while Mr. Serani was on the road, his 20 salespeople working the phones back at company headquarters did not have the same zip as when he was in the office.
它引导警官找到一位16岁的年轻人，当时他隐身在默西·塞德郡利特兰利兹-利物浦运河沿岸的灌木丛中。
It led officers to a 16-year-old youth, who was hiding in bushes alongside the Leeds-Liverpool canal, in Litherland, Merseyside.
塞拉：事实上，我告诉你，我巴不得我们现在正在穿越丛林呢！一手拿着录音机，一手拿着弓箭，就像什么来着……哦，想起来了，没错，就像兰博一样！
Cera: Actually, I wish we were walking through the woods right now with a tape recorder and a bow and arrow. Which reminds me of... Rambo.
《盗梦空间》极佳的展示了克里斯托弗·诺兰对时间和空间的把握，但是斯科塞斯的“哥特般恶魔”是对被压抑的种种的更深层次也更让人不安的挖掘。
"Inception" was an impressive demonstration of Christopher Nolan's command of time and space, but Scorsese's gothic nightmare was an altogether deeper and more troubling excavation of the repressed.
这是个漂亮而简练的进球，德罗巴直塞，科尔横传门前，兰帕德在12码处打球门上角，攻破格林的大门。
It was a goal perfectly simple in its creation, Drogba playing in Cole, whose cross was an open invitation for Lampard to fire high past Green from 12 yards.
讲述了她是怎样尝试走向死亡,讲述了他们怎样用胶水把破碎的她粘起.这是一本优秀的小说,和她的诗一样苦涩而残忍--是一本塞林格的佛兰尼关于十年后的她可能写的书,如果她是在地狱中度过的这十年的话.
It is a fine novel, as bitter and remorseless as her last poems -- the kind of book Salinger's Franny might have writtenabout herself ten years later, if she had spent those ten years in Hell.
这里仅仅列举其中的几位：威利斯·兰姆、朱利安·施温格、尤因·魏格纳、理查德·费曼、朝永振一郎、C.D.安德森、E .塞雷格、O .张伯伦以及其他一些人。
To cite just a few examples: Willis Lamb, Julian Schwinger, Eugene Wigner, Richard Feynman, s. Tomonaga, C. D. Anderson, E. Segre, O. Chamberlain and many others.
这里仅仅列举其中的几位：威利斯·兰姆、朱利安·施温格、尤因·魏格纳、理查德·费曼、朝永振一郎、C.D.安德森、E .塞雷格、O .张伯伦以及其他一些人。
To cite just a few examples: Willis Lamb, Julian Schwinger, Eugene Wigner, Richard Feynman, s. Tomonaga, C. D. Anderson, E. Segre, O. Chamberlain and many others.
应用推荐