这个故事最引人注目的部分直到上周才公诸于众。
The most remarkable part of this story unfolded only last week.
美国空军的决定将在本月月末公诸于众。
一旦你设立了你的分界线，公诸于众。
莎士比亚是否会将他的恋情公诸于众？
经过一年多的等待，这项调研结果被公诸于众。
After more than a year of waiting, the results of this audit were released.
中国最为严重的铅中毒事件之一由此公诸于众。
The incident uncovered one of China's worst known cases of lead poisoning.
也正是源于他的调查，唐骏学历门事件才公诸于众。
It was his investigation that brought to light the controversy around Tang Jun's qualifications.
由于有了人肉搜索，这些缺乏道德的人被公诸于众。
Thanks to the human-powered search, those immoral people have been made public.
本周，整个计划被媒体公诸于众，越南人对此嗤之以鼻。
As news of the plan hit the media this week, Vietnamese expressed incredulity.
这些发现一公诸于众，就被人们带点儿惊恐地急切接纳了。
These findings weren't suppressed: they were greeted eagerly, and with some horror.
所以，我们今天来到这里，要把这骇人听闻的情况公诸于众。
So we have come here today to dramatize an appalling condition.
这基本上就是那种只有公诸于众了之后教授才会给你讲的东西。
It was essentially the kind of thing the professor was describing to me only it was open to the public.
两者之间的差异，反映出黄光裕的财产和其他资产的真实价值尚未公诸于众。
The discrepancy reflects the fact the real value of his property and other assets have not been made public.
据专业与非专业的法官称，两人很多与该案件不相关的隐私被公诸于众。
Much of what was published before the pair's trial (heard by lay as well as professional judges) was irrelevant to the case.
新法规、新津贴生效实施之前，必须将其直接或间接的成本估算公诸于众。
Direct and indirect cost estimates of regulations and subsidies should be published before new regulations are put into law.
那个藏于密室的、曾经震惊了保罗·哈吉斯的秘密，忽然之间被公诸于众了。
Suddenly, the secrets that had stunned Paul Haggis in a locked room were public knowledge.
如果要发行应用程序的源代码，那么算法自然也会公诸于众。这并不是所希望的。
If you release the source code for your application, you've just disclosed your algorithm to the general public, which might not be desirable.
随着Geronimo在真实场景中的压力测试，实际的信息将会公诸于众。
The real information will come as Geronimo is stress tested in real-world situations.
通过将个人看法公诸于众，MYSPACE的用户还可以影响造访他们网页的网友。
By making their personal verdicts on the candidates public, users can influence the virtual "community of friends" who view their pages.
所以，这确实是一个主要的动力，另外我的妻子总是告诉我应该把这个故事公诸于众。
And so that really was a major impetus, plus my wife always telling me that I should tell this story.
360360将隐私问题公诸于众，成功引起了网民的担心和对QQ客户软件的恐慌。
360 brings the issue of privacy to the public and successful triggers netizen's concerns and panic about QQ client software.
如果你拥有自己的博客，你可能很快会将它公诸于众或者下月敲定一项重要的进出口业务。
If you built a blog, you may soon unveil it or finalize an important import-export deal by next month.
即使第一个版本是Beta——或者只是带有屏幕快照的网站——也最好是一开始就公诸于众。
Even if the first release is a beta-or just a Web site with screen shots-it's a good idea to start getting the word out.
到现在为止，没有人认为我上面提到的那两篇文章是假的：Digg把所有的投票记录都公诸于众。
And so far, nobody has claimed that the two articles I mentioned are false: Digg exposes most of the voting activity for all to see.
到现在为止，没有人认为我上面提到的那两篇文章是假的：Digg把所有的投票记录都公诸于众。
And so far, nobody has claimed that the two articles I mentioned are false: Digg exposes most of the voting activity for all to see.
应用推荐