毫不奇怪，我真的成了一名公立小学的教师。
在美国，任何一个孩子都有权上公立小学和公交中学而不必交学费。
In the United States, every child has the right to attend public elementary and secondary schools without tuition fees.
在21公立小学，校长宣布，为了奖励学生，周末不安排家庭作业了。
At P. S. 21, the principal announced that to reward students, there would be no homework for the weekend.
在发生流感的21公立小学，每周一天免做家庭作业，以奖励来上学的学生。
At Public School 21 in Flushing, there was a homework-free day to reward those students who showed up.
但是，一项全国范围的调查发现，近年来公立小学和中学减少了外语的教学。
But a national survey found that in recent year's foreign language teaching decreased in public elementary and middle schools.
您是否曾在1996年11月30日以后以学生身份到美国公立小学或中学就读而没有向学校补偿费用？
Have you attend a U. S. public elementary school on student (F) status or a public secondary school after November 30, 1996 without reimbursing the school?
据此，笔者以公立学校为研究对象，在我国现有外控式“校长负责制”管理体制下，探索适应公立小学的校本管理模式。
Therefore, under the current headmaster-in-charge system, focusing on the public schools, the writer tries to explore the school-based management model which is suitable for them.
米歇尔读的是布林莫尔公立小学，惠特尼杨精英中学，而且追随他的兄长读的普林斯顿大学，他的哥哥是学校篮球队的明星。
She had attended Bryn Mawr Public Elementary School, gotten into Whitney Young Magnet School, and followed her brother to Princeton, where he had been a star on the basketball team.
只有四分之一的公立小学提供语言指导，而且和1997年相比，提供法语、德育、拉丁语、日语或者俄语学习的中学变少了。
Only a quarter of public primary schools offer any language instruction at all, and fewer high schools offer French, German, Latin, Japanese, or Russian than they did in 1997.
当公立小学与医疗中心里没有老师和医生的时候，印度人自己在贫民窟开设了价格低廉的私立学校与诊所，就这样他们的生活就能继续。
When teachers and doctors do not show up at government primary schools and health centers, Indians just open up cheap private schools and clinics in the slums and get on with it.
如今，12岁的安娜玛利亚即将在Belisario Domínguez Palencia公立小学条件很好的教室中完成她的小学学业。
But now, 12 year old Ana María is about to finish elementary school in a well-built classroom.
该市的公立高中，以及一些日托中心、幼儿园、小学和中学的排名跌至最低的10%。
The city's public high school, as well as a number of daycare centers, preschools, elementary and middle schools, fell in the lowest 10%.
亚特兰大所有公立中小学校的学生在标准化考试中成绩突飞猛进，对此早在十年前就已有了质疑的声音。
Questions about dramatic improvements in standardised-test scores taken by children in Atlanta’s public schools (APS) were first raised a decade ago.
作为一个公立学校，即使家长们都申请能接送孩子，育英小学也不收任何费用。
As a public charter school, Yu Ying doesn't charge any fees, though parents do have to apply to send their kids.
目前美国有四千九百万的学生回归公立中小学，但是许多舆论认为，这些小孩的校园生活更加枯燥无味了。
Forty-nine million or so American children have returned to public school classrooms that are, according to many critics, ever more boring.
日本大阪府知事桥下彻日前宣布，到2009年3月，禁止当地公立中小学学生携带手机入校或在校园内使用手机。
Osaka Governor Toru Hashimoto announced recently that students at public primary, middle and high schools in the prefecture will be banned from using cell phones at school by March 2009.
英国公立中小学一直实施统一的国家课程，环境教育是其规定的五门跨学科课程之一。
In the public schools of England, National Curriculum has been implemented and Environmental education was one of the five courses which cross the subjects.
我当时就读的私立小学里，多数老师只是高中毕业，而深圳的公立学校绝大部分都大学毕业。
In my primary private school, most of my teachers had only graduated from high school, whereas in Shenzhen's public schools most teachers are college graduates.
可能还要花更长时间振兴我们公立中小学系统的计划？
Have we begun what may be an even longer project of revitalizing our public-school systems?
我就读的这所新的公立学校—西区实验小学，给了我第三次机会并为我提供了一个让我得以成长的环境。
My new public school, West Lab Elementary, gave me a third chance — and provided me with an environment in which I could thrive.
教育领导部门是否认可由私立学校颁发的毕业证书呢？私立小学的毕业生能够进入公立中学继续上学吗？
Do the educational authorities accept the diplomas from private schools as valid? Can the pupils go on to public middle school after completing primary education?
所以私立学校的毕业证书都是有效的，私立小学的毕业生进入公立中学学习不存在任何问题。
So diplomas from the schools are accepted. It's no problem for these primary school students to enter a public middle school upon graduation.
公立中小学内部治理结构是在探讨现代学校制度、学校法人制度等基础上延伸出来的一个新的研究内容。
On the basis of the research of the corporation governance and modern school system, the research of the internal government structure of the middle and primary public schools becomes a new subject.
美国公立中小学一直都是由当地市镇的税收提供资金的。
US public primary and secondary schools have always been financed by local taxes levied by the city or town.
论文第三、第四部分是对浙江公立中小学卫生教育实施的研究。
The third and fourth chapters present implementation of health education in public elementary and secondary schools in Zhejiang Province.
论文第三、第四部分是对浙江公立中小学卫生教育实施的研究。
The third and fourth chapters present implementation of health education in public elementary and secondary schools in Zhejiang Province.
应用推荐