公众与政客对农业的关注，某些是偶尔为之，但却合情合理。
Some of this public and political attention has been sporadic, but it is justified.
象征城市和自然，市民和河岸，公众与文化的相遇。
It symbolised the encounter between the city and the nature, the citizen and the riverbank, the public and the culture.
公共役权调整国家和不特定公众与不动产权利人之间的权利义务关系。
Public easements adjustment of national and non-specific property rights of the public and between the relationship between rights and obligations.
过去，公众与核工业的互动大多是秘密的，与此相比，上述举措受到欢迎。
This is a welcome contrast to the secrecy that characterised much of the nuclear industry's interaction with the public in the past.
城市更新项目在迎合公众与环境目标的同时，如何才能使其在财务上可行？
How can urban regeneration be financially viable while also meeting community and environmental goals?
另一方面，它通过吸纳公众参与到评估的过程中，拓宽公众与立法机关的交流渠道。
On the other hand, it can extend the communication channels between the municipal legislatures and the public by encouraging the public participate in the process of evaluation.
与环境的一些其他问题不同，热带雨林的减少已经幸运地引起了公众与媒体的高度重视。
Unlike some environmental issues, rain forest depletion has fortunately received significant public and media attention.
我们致力于促进公众与科学之间的相互了解，帮助科学在社会议题中担当起应有的角色。
We strive to promote the mutual understanding between the general public and the scientific community, and help science assume its proper role in societal issues.
对民科现象做进一步的解读，可以为理解科学、公众与社会的关系提供一个新的维度，也可为科学传播提供借鉴。
The research on civil science fans will give a new dimension to understand the relationship among science, the public and society, and will provide some advice for science communication.
报告还分析了交通安全管理措施方案、减少风险的技术以及相关安全干预措施如何获得公众与政策支持方面的问题。
S. context. The report examines traffic safety program management practices, risk reduction techniques, and the sources of public and political support for safety interventions.
透明度的设计主要是以视觉渗透性和心理渗透性为目标，维持公众与充满魔力的草地球场或运动场跑道之间的稳固关系。
This transparency aims primarily the visual and mental permeability designed to maintain constant relationship between the public and the magic green rectangle of the grasscourt or the athletic track.
因此商业产品、评论、音乐会，所有这些增强公众与音乐的关系的东西都使人感到，要接受一种新的音乐是越来越困难了。
So commercial productions, critics, concerts, everything that increases the contact of the public with music, risks making perception of the new more difficult.
佩尤公众与媒体研究中心调查称，着实让人感慨的是，从1999年到2008年密西根州清洁能源科技专利高居第三，仅次于加利福尼亚州和纽约州。
Impressively, Michigan had the third-highest number of clean-tech patents from 1999 to 2008, behind only California and New York, reckons Pew.
政治家的私生活与他们的公众角色没有相关性。
Politicians' private lives have no relevance to their public roles.
总统与公众舆论大唱反调。
他们向我讲述了孤立感与公众的冷漠。
他在公众心目中的形象与他真实的本人截然不同。
至少在公众看来，这并不是因为他们缺乏韧性、管理才能或是与之匹配的技能。
According to the public, at least, it's not that they lack toughness, management talent or proper skill sets.
通过与啮齿动物争夺种子，黑蚂蚁有助于控制啮齿动物的数量，这些啮齿动物会对公众健康构成威胁。
By competing with rodents for seeds, black ants help control rodent populations that pose a public health risk.
政府似乎与公众的想法一致。
为了获得资助和工作，你必须与之相关，并取得一定程度的公众认可。
To get grants and jobs, you have to be relevant and achieve some level of public recognition.
公众对科学家的不信任部分源于对科学与技术、发现与制造之间界限的模糊。
Public distrust of scientists stems in part from the blurring of boundaries between science and technology, between discovery and manufacture.
众筹可以成为研究人员努力联系公众的一环，人们之所以做出捐赠，是因为“他们感觉自己与筹款者之间有某种联系”，而不一定是因为感觉自己与与科学有联系。
Crowdfunding can be part of researchers' efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
众筹可以成为研究人员争取公众参与的一部分，人们之所以做出捐赠，是因为“他们觉得自己与正在筹款的人有联系”，而不一定与科学有关。
Crowdfunding can be part of researchers efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
通过这种方式减少层级后，公司可能只剩下最高层管理人员、一线管理人员和与公众直接接触的员工。
After de-layering in this way, a company may be left with just a top level of senior managers, front-line managers and employees with direct contact with the public.
第二，这次当局者搞砸了与公众之间关系。
Second, the authorities have this time bungled the public relations.
公司与公众也缺乏进一步的交流和沟通。
Nor has the company improved its communication with the public.
公司与公众也缺乏进一步的交流和沟通。
Nor has the company improved its communication with the public.
应用推荐