该书的主人公逃避教化——不上学和不学习读书写字——因此他才得以保住善良的天性。
Its hero avoids being civilized - going to school and learning to read - so he can preserve his innate goodness.
令她感到惊奇的是，女主人公直到第18章才出现，在她去世后该书还又继续写了19章。
She marvels that the heroine doesn’t turn up until chapter 18, and the book goes on for 19 more chapters after her death.
本文旨在说明人作为种族、环境和时代的产物面对变化的环境心理也会产生相应的变化，小说的主人公也正是通过这种变化才从幼稚走向成熟。
This thesis aims to appreciate the psychological change of the protagonist as the product of race, surroundings and time, it is just because of this change that he grows up to a mature man.
老船公扭转了我们航船的方向，我们才避免了一次撞击礁石的危险。
The old helmsman brought us about and we avoided a dangerous dash against the rocks.
令她感到惊奇的是，女主人公直到第18章才出现，在她去世后该书还又继续写了19章。
She marvels that the heroine doesn't turn up until chapter 18, and the book goes on for 19 more chapters after her death.
这是由于蒸发才公这种现象，而蒸发把高浓度矿物质留在了剩余的水中，这有点像酱油蒸发。变得更加浓稠。
This happened because of evaporation, which left a higher concentration of minerals in the remaining water - rather like reducing a sauce to make it richer.
庙内。我们就是跪在这里给戴公菩萨磕头。经常要等很久才等得到磕头的地方。
Inside of the temple. Usually, we wait a long while to find a place to kneel down.
伊顿公学是一所只有上流社会的子弟才上得起的学校。
Eton is a school that only the children of the upper crust can afford.
我也没想过我会想起这篇文章的，我觉得，我不想成为男主人公那样，这么久才知道自己的缺点。
I have not thought about it before I will think of this article, I think, I do not want to become a hero, as so long to get to know their own shortcomings.
后来鲁庄公问曹刿，为甚么敌军擂过三遍鼓以后，曹刿才命令鲁军擂鼓。
Afterwards, Lord Juang asked Tsau Guei why he had waited until the enemy had struck their drum three times before ordering the Lu army to strike their once.
后来鲁庄公问曹刿，为甚么敌军擂过三遍鼓以后，曹刿才命令鲁军擂鼓。
Afterwards, Lord Juang asked Tsau Guei why he had waited until the enemy had struck their drum three times before ordering the Lu army to strike their once.
应用推荐