如果这件案子接受法庭审理，这将是对华尔街信息公开义务的重要检验。
Had the case come to trial, it would have been an important test of Wall Street's disclosure obligations.
2006年，公开竞标以获取建立或誉理新的学校的许可证已经成为了义务。尽管事实如此，但是其他一些理事会相反却拖了这些学校的后腿。
O the r councils, by comparison, have dragged the ir feet, despite the fact th at open bidding for permission to set up or manage new schools became compulsory in 2006.
马哈·帕特拉指出，印度此次竞标是公开的，对任何国家都没有义务。
Mahapatra points out that India put out an open tender, and is under no obligation to any particular country.
挪威在2003年通过一项法案，要求到2008年，所有公开上市的公司有义务为女性保留董事会中40%的席位。
Norway passed a law in 2003 that obliged all publicly listed firms to reserve 40% of the seats on their boards for women by 2008.
赵美心说，国会议员有义务公开会见他们所代表的人，但他们也正在努力拟订新的安全规则。
Chu says members of Congress are committed to meeting publicly with those they represent, but are working to develop new security guidelines.
公开候选人的立场和资格是每个竞选者的义务。
A candidate who is open about their positions and qualifications is more to be an accountable and responsive elected official.
在保密期限内，承担保密义务的一方在保密技术非因自己的原因被公开后，其承担的保密义务即予终止。
Within the time of confidentiality, the obligation of one party to confidentiality shall terminate immediately after the confidential technology is disclosed for reasons not of his or its own.
尽管格瓦拉公开宣称要为所有人提供食物和教育，他对于抚养自己的家庭却毫无义务感。
Despite Che's professed goal of food and education for all, he felt no obligation to provide for his own family.
透明度是指一家慈善机构在对外公开机构关键数据，如财务、管理、效果等方面的义务或主动性。
Transparency is an obligation or willingness by a charity to publish and make available critical data about the organization, such as its finances, governance and effectiveness.
这是第一次将公开征求意见作为立法机关的法律义务，体现了中国在立法透明度方面的巨大进步。
This is the first time China has made public consultation a legal obligation of the legislature, which demonstrates the huge progress in legislation transparency in China.
摩羯座的规则对专业知识，领导，目标和愿望，成功，公民义务，公开表扬，并赢得了我们的同行的尊重。
Capricorn rules over professionalism, leadership, goals and aspirations, success, civic duty, public recognition, and earning the respect of our peers.
避税，多指纳税人利用税法规定的缺漏或不足，通过某种公开的或形式上不违法的方式来减轻或规避其本应承担的纳税义务的行为。
The tax avoidance often refers to a behavior of taxpayers, taking advantage of leaks and shortcomings of tax law, use a public or legal forms to lessen or avoid their taxations.
甲方对(合同中)已被公开部分不再承担保密义务。
Party a shall no longer be responsible for keeping secret and confidential the part already published.
信息披露义务人应当同时向所有投资者公开披露信息。
An information disclosure obligor shall simultaneously and openly disclose its information to all investors.
权利人需要承担的义务是公开自己的技术；
The obligation of the patent owner is to make public his/her own technology;
权利人需要承担的义务是公开自己的技术；
The obligation of the patent owner is to make public his/her own technology;
应用推荐