但是威尔森还有第三面，而这鲜为人知的一面在2003年克瑞理先生的书出版后才公布于众。
But there was a third side to Mr Wilson, which few knew about until the publication in 2003 of Mr Crile’s book.
这个星期，于去年开始的年代测定结果被公布，使这部书的年代比学者之前推测的要提前一个世纪，也因此粉碎了许多关于其起源的学说。
The dating, carried out last year but announced this week, makes the book a century older than scholars had previously thought and quashes some theories about its origin.
这份情况说明书将公布一些关于抑郁症常见的问题以及它如何影响高中生。
This fact sheet addresses common questions about depression and how it can affect high school students.
预计这家瑞士公司将于周三提交招股说明书，公布关于IPO定价区间和基础投资者的细节。
The Swiss-based trader is expected to publish the details of its IPO price range and cornerstone investors on Wednesday, when it files its prospectus.
在伏尼契公布了手稿并希望能翻译它之后，关于书作者和内容的假说纷纷涌现。
Ever since Wilfrid Voynich made the manuscript public in the hope of having it translated, theories flourished about the book's author and content.
2000年9月28日，联邦大陪审团公布了一项起诉科赫石油集团、米特·里奇和精炼厂三名经理人的长达97页的公诉书。
A federal grand jury issued a 97-count indictment against Koch Petroleum Group, Mietlicki and three refinery managers on Sept. 28, 2000.
我这里有5万人的姓名，他们向凯恩发去了电子邮件，要求凯恩公布泄漏责任计划书。
I have with me the names of 50, 000 people who emailed Cairn to demand they publish their spill response plan.
慈善委员会的捐赠者们赞助给乐施会的丹·布朗的书籍远比其他作家的书多的多，但是根据慈善委员会今天公布的年度调查表，他也只是位居最畅销书排行榜的第十位而已。
Charity givers donated more Dan Brown books to Oxfam than any other author but he was only number 10 on the list for most books sold, the charity's annual survey revealed today.
由爱迪生市场研究公司进行的一项即将于4月5日公布的调查结果显示，51%12岁及以上的美国居民在脸书注册了个人资料。
A report by Edison Research and Arbitron Inc. to be released on April 5 includes the finding that 51 percent of US residents age 12 or older have profiles set up at Facebook.
我要登上那座钻井平台，将已经向他们发去电子邮件，要求他们公布计划书的5万人的姓名递交给他们。而且除非亲手拿到计划书，我决不离开。
I'm going onto that rig to give them the names of fifty thousand people who've emailed them to demand they publish their plan, and I won't leave until I have it in my hands.
迄今为止公布的电子邮件只是近40000份书式文档和610G电脑数据的一小部分。
The e-mails released so far represent only a fraction of the almost 40,000 written documents and 610 gigabytes of data on the computers.
据周二公布的起诉书显示，这三人的目标包括至少七家纽约律师事务所，他们试图获取律所正在进行的并购业务相关信息。
The three men targeted at least seven New York law firms to try to obtain information about deals in the works, according to an indictment unsealed on Tuesday.
该公司公布调查结果的同时，将推出专门给父母解释现代数学教学的书——《给爸爸妈妈的数学》。
The findings were released to coincide with the publication of Maths for Mums and Dads, a book explaining modern mathematics teaching to parents.
我可以把那些我的生活中没有坏处的保健方法出一本书公布出来，但那并不是我如何去领导我的生活。
I could have been a dental hygienist with nothing bad ever appearing in print about me, but that's not how I've chosen to lead my life.
第四十二条基金管理人应当在基金份额发售的三日前公布招募说明书、基金合同及其他有关文件。
Article 42 the fund manager shall arrange for the prospectus, the fund contract and other relevant documents to be published three days prior to the sale of the fund units.
在十年内，最后综合书在同位素效应上被公布，领域已经成指数扩大，并且越来越多的研究人员正在他们的研究过程中使用同位素。
In the decade since the last comprehensive book on isotope effects was published, the field has expanded exponentially, and more and more researchers are using isotopes in their studies.
这些平行引证包括了意见书同样的正文内容，但是其被其它的出版公司以法律报告书的形式出版或者公布于网络或主要的法律数据库中。
These parallel citations contain the same text of the opinion, but they are printed in reporters published by other companies or posted on the web or within one of the major legal databases.
2008年12月，芝加哥最繁忙的发行所(联邦检察官的发行所)公布了一份针对布拉戈耶维奇先生的起诉书，指控他试图出售奥巴马先生的空缺参议员席位。
In December 2008 Chicago's busiest publishing house, that of the federal prosecutors, released a complaint that accused Mr Blagojevich of trying to sell Mr Obama's Senate seat.
1982年，武汉大学宫哲兵教授在湖南省江永县发现了女书，江永发现“女书”的消息向全世界公布后，震惊了世界。
Gong Zhebing, professor in Wuhan University discovered Nü Shu in Jiangyong, Hunan in 1982. The News startled all over the world since it had been issued.
法官判决的赔偿金，要远远少于他们的要求；而且法官还质问凯恩，为什么不将我们要求的石油泄漏责任计划书公布于众。
The judge awarded them far less than they asked for and even questioned why Cairn didn't publish its oil spill response plan as we asked.
法官判决的赔偿金，要远远少于他们的要求；而且法官还质问凯恩，为什么不将我们要求的石油泄漏责任计划书公布于众。
The judge awarded them far less than they asked for and even questioned why Cairn didn't publish its oil spill response plan as we asked.
应用推荐