你所在的公司里肯定会有可以让你在俩小时内发疯的工作，但就是有人很喜欢那份工作，这就是所谓的“适应”。
Certain jobs in your own company would doubtless drive you bananas in two hours, but there are people who enjoy doing those jobs; it's a matter of the proper fit.
很少有人喜欢和别人就某一问题而针锋相对，特别是如果挑起事端的是公司里的权威人物。
Very few among us enjoy confronting someone with an issue, especially if the issue stems from an authority figure.
在世界上最大的媒体公司时代华纳里，几乎没有人对公司的互联网部门美国在线(AOL)有好的评价。
FEW people at Time Warner, the biggest media company in the world, have anything nice to say about AOL, its Internet division.
在你的公司里，会经常有人对于一个创新性的建议的反映是，“我们顾客不需要这些东西，”但是你已经有顾客在另外一些方面指出了。
How often does someone in your organization respond to an innovative idea by saying, "our customers don't want that." But you already have had customers indicate otherwise.
在日本公司里，如果有人想做一个决定，他会很清楚流程是什么样的，倘若大家普遍保持沉默，那就意味着你的建议被否决了！
Anybody who has tried to get a decision out of a Japanese corporation knows what that process looks like, with vast, evaluative silences stretching between apparent agreements that actually mean no.
我要求公司里的所有人都跳出公司的范围看问题，与其它公司的同行聊聊天。
I have asked everybody to look outside of the company, to go talk to their counterparts at other organizations.Just get out there.
公司里几乎所有人，从初级员工到资深经理都能感受到这种恐惧。
This was felt at all levels from senior management to the junior most in the organization.
如果公司里有新的项目需要有人领导，那就毛遂自荐。
If there's a new workplace project that needs a leader, volunteer.
没有人知道为什么在所有M&M豆里绿色的中奖了，不过玛氏公司认为这与绿色代表爱与生殖的古老象征有关。
No one really knows why, of all M&M colors, green took the role of aphrodisiac, but Mars, Inc. suggests the myth plays on the color's ancient association with love and fertility.
当我第一次加入一家大型博客的时候，有人警告我不要脑袋里不要想其它公司送来的贵重礼品，这绝对不夸张。
When I got my first job at one of the largest tech blogs on the web, I was warned by staff of another of the largest tech blogs to not let the limo rides and champagne from vendors go to my head.
这个窘境往往出现在如此情况下，副总裁聘请了专家，就是那位设计师，但没有人能预视公司会因为这位设计师而有多少东西转变，因此，设计师只能坐在一旁，竟日沮丧，而副总裁则洋洋自喜，宣称“我们职员里有一位设计专家。”
The trap is often the expert, in this case, a designer, is hired by the VP, but no one anticipates how many things need to change in the organization for the designer to be of use.
在这个风险大于机遇的经济环境里，真的有人会对Facebook这种估值高达其收入50倍的公司感兴趣吗？
And in an economy where risk looms larger than opportunity, will anyone really be interested in a company, like Facebook, valued at 50 times its revenue?
网上有人声称这些产品很容易生产并且使用起来很方便，能够提供家庭自动化设备安装服务的建筑公司里大约有60%的公司都有专业的技术顾问【来源：Regan】。
While the networks claim that the products are easy to program and use, about 60 percent of homebuilders who have installed home automation devices hired professional help [source: Regan].
一方面，你希望从事有回报的、令人愉快的、有满足感的工作，希望你的努力能够获得认可，并因此得到提拔，希望你在公司里扮演的重要角色有人赏识。
On the one hand you want to be involved in rewarding, enjoyable and fulfilling work, get recognition and promotion for your efforts, and be appreciated for the key role you play in the company.
该公司正在研发一种载重上限达150吨、航速45节（83公里/小时）、最大飞行距离为2000公里（1240英里）的有人驾驶飞行器。
The company is developing a piloted dirigible capable of carrying loads of up to 150 tonnes over distances as great as 2, 000km (1, 240 miles) at a speed of 45 knots (83kph).
来自西雅图的激光动机公司（LaserMotive)最终夺得900000美元的奖金，激光动机公司制造的五公斤重的机器人在一根悬挂在有人驾驶的直升机上的绳子上面爬行了近一公里；需要特别指出的是Pelican的激光能量传输系统也是激光动机公司设计的。
LaserMotive, the Seattle company that designed the Pelican’s laser system, won $900, 000 by powering a 5kg robot up almost a kilometre of cable dangling from a manned helicopter.
第四，对于公司里发生的一切，鲜有人传播小道消息或无端猜测。这意味你的沟通工作做得相当不错。
The fourth one, for all happened in the company, few subordinates spread or guess. That means you make a good communication.
通过“裁员”进行管理的管理人士忽略了这一点：如果他们经营一个没有活力和没有效率的公司，公司里很少有人希望努力工作，情况会变得更糟。
What management forgets by "downsizing" is that if they run a business that is neither effective nor efficient, things will only get worse with less people expected to work harder.
我知道有个公司的市场部经理是个兼职实习生，还有个公司里，有人担任“总编”，但编辑团队只有一个人。
I have known a company where an intern moonlit as the head of marketing, and another where an employee was the editorial director … of an editorial team of one.
因为一个优秀的策划团队，公司里每天都是有人打扫卫生的的。
Because a good team, in the company every day is someone cleaning the.
我要求公司里的所有人都跳出公司的范围看问题，与其它公司的同行聊聊天。
I have asked everybody to look outside of the company, to go talk to their counterparts at other organizations. Just get out there.
在十二月被革职的，通用汽车金融服务公司雇员杰弗里说他一个月内签署10，000份宣誓书或者类似的文件没有亲自证实抵押持有人是谁。
In a deposition taken in December, GMAC employee Jeffrey Stephan said he signed 10,000 affidavits or similar documents a month without personally verifying who the mortgage holder was.
在十二月被革职的，通用汽车金融服务公司雇员杰弗里说他一个月内签署10，000份宣誓书或者类似的文件没有亲自证实抵押持有人是谁。
In a deposition taken in December, GMAC employee Jeffrey Stephan said he signed 10,000 affidavits or similar documents a month without personally verifying who the mortgage holder was.
应用推荐