在《好管家》杂志对1000人关于事业志向的采访中，开公司位列名单之首。
Running a business heads the list of ambitions among the 1,000 people interviewed by Good Housekeeping magazine.
上周五，在另一个景点里，那些颇具南太平洋岛国风格的平房，被“海滨发现”（Discovery Shores）公司重新包装，安上了日光浴用的枕头和嵌入泳池的酒吧，这些海滨管家们声称为长滩岛带来了现代的元素。
The tiki-style bungalows of another resort, Fridays, were recently one-upped by Discovery Shores, whose “beach butlers, ” down pillows and sunken pool bar have added a contemporary touch to Boracay.
纽约管家公司AstonPearl推荐了更注重精神层面的礼品。
Aston Pearl, a New York concierge firm, is recommending more soulful gifts.
尽管家长坚持选购经受得住时间考验的玩具给孩子，成立于1931年的乐高公司表现一直很不错。
The company, which was started in 1931, has performed well despite the downturn as parents stuck to tried and tested toys to entertain their children.
酒店管家就是要尽自己所能为宾客创造一种宾至如归的服务于环境，让客人倍感舒适与关怀，且不用为公司以外的任何事物而操心。
Hotel butlers have the power to turn their stay around and to make it an enjoyable event at 'a home, away from home', where they are pampered and can focus on their business at hand.
现在必须让上市公司的股东，组成一个俱乐部和一个管家。
Must now give shareholders of listed companies, to form a club and one housekeeper.
在美国和德国，一些英式管家被注入了全新的理念，可以帮助主人管理财务甚至打理公司业务。
The British Butler Service was input with some new concept in America and Germany, like handling the finance or even company issues.
上市公司治理理论丰富多彩，其中特别引人关注的是两种思想几乎完全相背的理论：代理理论与管家理论。
Although the theories on corporate governance are rich and colorful, there are two theories, i. e. Stewardship theory and Agency theory whose meanings are almost opposite.
当时，两名机组人员的飞行447个，其中50具尸体是从海洋的救援队伍，“已确定向日期：船长和管家”，法国航空公司在一份声明中说。
The two crew members of Flight 447, which were among 50 bodies recovered from the ocean by the rescue teams, "have been identified to date: the captain and a steward," Air France said in a statement.
《好管家》杂志称，冰岛超市的百果馅饼也击败了其他24个品牌，包括哈罗德和塞尔·福里奇百货公司推出的高级货，成为今年最热销的产品。
In addition Iceland's mince pies also beat 24 other brands including luxury offerings from Harrods and Selfridges as the best available this year according to Good Housekeeping magazine.
据悉，这次星汇公司推出的新的服务方式和内容，包括了风格设计、装修设计、施工管理、家具配置、系统软装配饰等管家式一揽子服务方案。
Also, it launches a new service method and content, including style design, fitment design, construction management, home furnishing, soft decoration and so on.
据悉，这次星汇公司推出的新的服务方式和内容，包括了风格设计、装修设计、施工管理、家具配置、系统软装配饰等管家式一揽子服务方案。
Also, it launches a new service method and content, including style design, fitment design, construction management, home furnishing, soft decoration and so on.
应用推荐