他从他所有的公司抽调12亿美元用来支持他摇摇欲坠的媒体王国。
He siphoned $1.2 billion from his companies to prop up his crumbling media empire.
很多山寨公司开始超越拷贝的局限，而进入了自主研发的王国。
Many shanzhai companies have begun to move beyond mere copying and into the realm of creativity.
西方市场日渐萧条，奢侈品公司正在为这个古老王国量体裁衣。
With Western markets sagging, luxury firms are tailoring products to the Middle Kingdom.
该公司预计使用此次发售股票的收入作为资本支出，包括改善葫芦岛万佳果业和奇异王国工厂设施。
The Company expects to use the net proceeds from this offering for capital expenditure, including improvements to the Huludao Wonder and Qiyiwangguo facilities.
据英国《每日邮报》报道，伦敦钻石公司Gem Diamonds在南非小王国莱索托的钻矿，新发现一粒196克拉的白钻原石(见图)。
A 196-carat rough white stone (see photo) was found by Gem Diamonds at the company's mine in Lesotho, a small kingdom in South Africa, the Daily Mail of London reported.
在9月8日，伦敦工商部立法部(LondonChamberof CommerceandIndustry)将主持一个叫做“中东：一个联合王国防御和安全公司的大市场”的展望会议。
On 8 September, the London Chamber of Commerce and Industry will hold a preview entitled "Middle East: a vast market for UK defence and security companies".
微软公司之所以成就今天的王国帝业，部分原因在于它运行一个基于基于英特尔中央处理器的开放平台的方式，外加上其他生产对手参与。
What gave Microsoft the keys to the kingdom was partly the way it embraced an open platform based on the Intel processor plus slots for other manufacturers’ components to plug into.
还有一则针对指控的反驳：百度说他们不是建立在互联网盗版商的王国，尽管音乐公司说他们的MP3服务提供任何录音作品的免费下载。
One more denial: Baidu says it is not a kingdom built on Internet piracy, though music companies say its popular MP3 service allows users to download just about any song ever recorded for free.
EMC咨询公司总经理麦克·奥腾朵夫(Mike Altendorf)说：“照像手机之类的设备以及社交网站之类的Web2.0服务，已造就了一个数字内容储存者的王国。”
"Devices such as camera phones, and the web 2.0 services like social networking sites have created a nation of digital hoarders," according to Mike Altendorf, managing director of EMC Consulting.
3月9日，由Televisa和TVAzteca牵头的25家公司向主管行业竞争的机构投诉Slim的电话王国。
On March 9th a group of 25 companies led by Televisa and TV Azteca filed a complaint with the competition authorities against Mr Slim's telephone empire.
微软公司之所以成就今天的王国帝业，部分原因在于它运行一个基于基于英特尔中央处理器的开放平台的方式，外加上其他生产对手参与。
What gave Microsoft the keys to the kingdom was partly the way it embraced an open platform based on the Intel processor plus slots for other manufacturers' components to plug into.
有资格代表本公司在沙特阿拉伯王国以我公司名义在沙特阿拉伯王国开展房屋建筑等工程业务联络、参与工程投标等。
Be entitled to develop, in the name of this company, building construction operations such as project business liaison, participating in project tender, etc. in the Kingdom of Saudi Arabia.
公司以云南这个花卉大省为依托，充分利用“植物王国”的资源优势，产品品种全，花样多而且价格优惠，货源充足。
The company in Yunnan province to rely on the flowers, make full use of "Kingdom of Plants" and resources, product varieties, patterns and price more than enough supply.
1997年，在群岛附近的盆地发现了石油后，赖德尔王国和赖德尔石油公司签约共同探索石油储备地。
In 1997, oil was discovered in the basin around the Islands. Rydal contracted with ROCO to explore and map the oil reserves.
阿尔·瓦利德王子是沙特国王阿卜杜拉(Abdullah)的侄子，拥有王国控股公司95%的股份。
Prince Alwaleed, a nephew of King Abdullah of Saudi Arabia, controls 95 per cent of Kingdom Holding.
公司座落在闻名中外的电器王国-温州柳市，紧靠104国道线。
The company is located in the world famous electrical kingdom-Liushi, Wenzhou, and is near to 104 National Road.
并导致我们不受翻译公司，救我们脱离罪恶：为你的是联合王国和权，和荣耀的，直到永远。
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.
努力对抗1998年法案的无烟烟草公司——美国烟草公司，如今却成了奥驰亚企业王国的一个组成部分。
Tobacco Inc., a smokeless tobacco company that worked hard to fight the 1998 bill, is now part of the Altria corporate empire.
王国控股公司将持有33.35%的股权。
王国龙（左）在李映霞（中）及律师西华的陪同下前往雪州水供公司了解拖欠水费的问题。
Wong Kok Loong (Left), Jenice ( Centre) & lawyer Siva meet the SYABAS Chief to know more about the water bill overdue.
山东京蓬生物药业股份有限公司热烈欢迎国内外客商洽谈商贸，进行广泛的交流与合作，共创农化王国的美好未来。
We sincerely welcome you to our company for business negotiation of to make an exchange of technology and cooperation, and create the wonderful future for agriculture chemicial together .
潮安县彩塘五星不锈钢制品厂潮安县五星不锈钢制品有限公司创建于1987年，位于“不锈钢王国”之乡—彩塘镇，是一家专业生产不锈钢厨餐具的规模企业。
Chao 'an Five-Star Stainless-Steel ware Co., Ltd. as an enterprise specializing in stainless steel kitchenware was founded in 1987, which is located in "the Kingdom of stainless steel" -caitang.
潮安县彩塘五星不锈钢制品厂潮安县五星不锈钢制品有限公司创建于1987年，位于“不锈钢王国”之乡—彩塘镇，是一家专业生产不锈钢厨餐具的规模企业。
Chao 'an Five-Star Stainless-Steel ware Co., Ltd. as an enterprise specializing in stainless steel kitchenware was founded in 1987, which is located in "the Kingdom of stainless steel" -caitang.
应用推荐