定案了。我们公司旅游决定去巴厘岛。
可口可乐，松下电器，索尼和百度都和携程打成了公司旅游合作计划来为员工设计独家线路，同时，这也是为了节省公司成本考虑。
Coca-Cola, Panasonic, Sony, and Baidu have all tapped Ctrip's savvy corporate-travel program to track employee trips and save renmimbi.
今年夏天一些旅游公司很可能歇业。
Some travel companies will probably go out of business this summer.
为什么没有人告诉我们除非旅行社能从预订的酒店、旅游巴士公司等地方收回乘客的费用，否则旅行社不能退款？
Why hadn't anyone advised us that the travel agency can't refund your money unless the tour operator can get the passengers' fees back from the reserved hotels, the tour bus company and so on?
在去年接受《经济学人》采访时，太空旅游公司维珍银河的首席执行官乔治·怀特赛兹将他的公司归为后一类。
In an interview last year with The Economist, George Whitesides, chief executive of space-tourism firm Virgin Galactic, was placing his company in the latter category.
很多人冲出家门或公司去旅游。
A great number of people rush out of their homes or companies to travelling spots.
这引起了人们的注意，超过100家旅游公司已经承诺不再开放这样的地方。
This is getting attention. Over 100 travel companies have promised that they will no longer open up such places.
艾登市政府以不到10万美元的价格从一家私人公司购买了这架飞机，但他们希望这笔投资能从旅游业中有所回报。
Aydin Municipality bought the plane from a private company for just under US$100,000, but they hope to see a return on that investment through the tourism industry.
大通银行为英国航空公司和丽兹卡尔顿酒店等旅游相关公司提供了自己品牌和其他品牌的芯片卡。
Chase offers a chip-enabled card under its own brand and several others for travel-related companies such as British Airways and Ritz-Carlton.
我们认为仍处于萌芽阶段的这一趋势实际上始于零售商和航空公司、酒店等旅游供应商，而且无疑还将进一步发展。
This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.
你在与酒店及其它旅游公司的契约合作协议中，是否作出一些规定防止他们这样做？
Do you have anything in your contractual agreements with hotels and other travel companies that would prevent them from doing this?
雅高并不是第一家欢迎年长员工的旅游公司。
Accor is not the first travel company to welcome older employees.
在线旅游公司表示他们近年来都对网站功能进行了改进。
Online travel companies say they have made functionality improvements on their sites in recent years.
乐天是亚洲最大的在线旅游公司，同时是全球最大的电子商务公司之一。
Rakuten - is the largest online travel company in Asia and one of the largest ecommerce companies in the world.
该公司的旅游业务比公司整体业绩好一些。
The travel operation fared better than the company as a whole.
这对于旅游公司应如何触及用户具有巨大的暗示作用。
This has huge implications on the way travel companies reach consumers.
今天，事发地点仍然是一个热门的旅游目的地，而且它也被加入了绝大部分纽约旅游公司的旅游线路当中，与自由女神像和其他的知名景点其名。
Today, the Ground Zero site remains a popular tourist destination and is included on tours through most New York tour companies, alongside the Statue of Liberty and other well-worn destinations.
投资者一直将中国的旅游公司视为中国经济高速增长的代表。
Investors have been treating China's tourism companies as proxies for the fast-growing Chinese economy.
许多旅游公司如阳光河之游已经开始降价。
公司削减旅游预算，家庭娱乐支出减少，欧洲飞机场的日子不好过。
Firms have slashed travel budgets, families are spending less on leisure and Europe's airports are feeling the pain.
作为合作伙伴的旅游公司可能具有一个特定的订房率。
As a partner, the tour operator might also have a special room reservation rate.
他们在阳光旅游公司做兼职。
令人欣慰的是，人们通过小而专业的旅游公司预订渡假的趋势持续上涨。
On a brighter note, the trend for booking holidays with small, specialist companies continued to grow.
例如，宾馆可能向旅游公司公开其房间预订功能，而后者使用该功能为游客预订空闲的房间。
For example, a hotel might expose its room reservation functionality to a tour operator, who could then use it to reserve an available hotel room for a tourist.
最初当航空公司开创了旅游分销时，GDS(当时被称为CRS)控制着旅行内容的分销。
In the beginning when the airlines created travel distribution, the GDSs (they were called CRSs then) controlled the distribution of travel content.
英国旅游公司XL破产后，西汉姆联队有仨月没有球衣广告。
and West Ham went logoless for three months after XL, a travel company, went bust.
MakeMyTrip因此成为提供完整的旅游解决方案的首家旅游公司。
With this MakeMyTrip becomes the first travel company to offer complete travel solutions.
MakeMyTrip因此成为提供完整的旅游解决方案的首家旅游公司。
With this MakeMyTrip becomes the first travel company to offer complete travel solutions.
应用推荐