尽管目前世界经济低迷，但这家跨国公司仍继续进行在中国的投资计划。
In spite of the current world economic downturn, the transnational corporation is continuing with its investment plans in China.
百事公司没有透露为了实现目标他们计划具体投资多少数额。
PepsiCo did not say exactly how much it planned to invest to reach its goals.
该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
许多公司高管也许都认为有必要进军新兴市场，以期达到投资者对业务快速增长的期望，但许多人却错误地认为在美国本土制定的商业计划放之四海皆准。
But while executives may feel the need to enter emerging markets to grow as fast as investors want, many mistakenly assume that a U.S.-born business plan will succeed abroad.
翰威特咨询公司(Hewitt Associates)一份最近的调查发现401 (k)(注8)计划中股票投资的比例达到空前的低位53.8%，相比2000年的数字是74.2%。
A recent survey by Hewitt Associates, a consulting firm, found that the proportion of 401 (k) plans invested in equities was at an all-time low of 53.8%, compared with 74.2% in 2000.
受此鼓舞，投资者赞成比亚迪先设计一款传统汽油车的计划，这样公司可以学会汽车设计和制造的基础过程。
Encouraged, investors blessed plans for BYD to first design a traditional gasoline car so the company could learn the basics of design and manufacturing.
大多数新公司的投资者都会盘问其创始人，计划如何通过外包业务削减运营成本。
Most investors in startup companies will grill the entrepreneurs on how they plan to cut operational costs through outsourcing.
作为计划的一部分，绿诺科技在纽约有了新的经理人：一间律师事务所，一家投资者关系公司，一位新的审计员。
As part of the plan, Rino got new handlers in new York: a law firm, an investor relations firm, a new auditor.
与此同时，卷入到纳布柯计划的西方公司通报称，今年将会是该计划的投资开放期。
Meanwhile, Western companies involved in the Nabucco project announced an open season for investment in the project this year.
投资者也青睐日常商品业务，包括一个公司计划从石墨中提炼白银。
Investors also liked commodity plays, including a firm that planned to extract silver from lead.
一个拥有现金流，商业操作记录和真实的经验的公司往往比那些在计划书中预计给投资者巨额回报的公司更容易融到资金。
A company with cash flow, a track record and real-world experience has a better chance of getting investors than a business plan forecasting large returns.
法院认为科学亚特兰大公司和摩托罗拉公司没有做出任何使投资者信赖的陈述，所以他们不承担计划责任。
The court found that because neither Scientific Atlanta nor Motorola made any statements that had been relied on by the investors, they bore no scheme liability.
投资者几乎总是要求公司拿出一部分股份用于员工股票期权计划。
Investors will almost always require that the company set aside additional shares for a stock option plan for employees.
投资者应该寻找有健康的资产负债表和谨慎、持续扩张计划的公司。
Investors should look for companies with sound balance-sheets and "careful and sustained expansion plans".
由于投资者对新股的兴趣降低，很多亚洲公司今年已经推迟或取消了IPO计划。
Many Asian companies have postponed or abandoned IPOs this year, as investor appetite for new issues has dwindled.
乌克兰正计划开始一系列公司私有化进程，而这需要提升外国投资者的信心。
Ukraine is also set to start a series of privatizations, and needs to boost foreign investor confidence.
熔盛重工集团总裁陈强今年早些时候表示，该公司计划在IPO前向战略投资者出售至多25%的股份。
Chen Qiang, Rongsheng's President, said earlier this year that his company was planning to sell as much as 25 per cent to strategic investors prior to its IPO.
已经受到全球衰退严重打击的航空公司的股价出现暴跌，投资者预想到了取消出行计划将给航空公司造成的损失。
Airlines, already hit hard by the global recession, saw their shares tumble as investors braced for losses from canceled travel plans.
另一个投资者询问库克有关苹果与LiquidMetal(液体金属)公司的合作计划。该投资者本身也有该公司的股份。
Another investor asked Cook about Apple's plans with Liquid Metal, a company that Apple - and the investor who asked the question - both have stakes in.
由于投资者对更大范围内金融市场情况的态度依然谨慎，Amadeus也可能与其它旅游公司一样暂缓上市计划。
Amadeus amadeus could be set to join the list of travel companies to suspend plans for a public listing as investors continue to remain nervous about the wider financial marketplace.
埃达·克斯石油公司至今所付出的努力和取得的成绩将通过增加的投资总额和勘探开发计划的加速而得到巩固。
Efforts and accomplishments that Addax Petroleum has achieved thus far will be built on through increased investment in the business and acceleration of development and exploration plans.
一些投资者认为英镑的暴跌与Prudential的收购计划有关，它是一家英国保险公司，准备收购AIG，一家美国保险巨头的亚洲部分，这项收购将花费3500万美元。
Some traders linked the sharp fall to plans by Prudential, a British insurance firm, to purchase the Asian operations of AIG, an American insurance giant, at a cost of $35 billion.
该计划还会邀请为初创企业提供咨询和指导的风险投资公司参与其中。
The project will also ask for participation from venture capital firms that advise and mentor the start-ups.
总之，这些活动计划将使施耐德电气成为客户的好伙伴、雇员的理想公司、投资者资金的好去处和社会的合格企业公民。
Together, these action plans will allow Schneider Electric to be a great partner for customers, a great company to work for, a great investment and a great corporate citizen.
特许经营公司应该提供培训计划因为未来的投资者可能缺少管理技能。
The franchise firm should provide training programs because the prospective investor may lack managerial skills.
在周二，通用总裁在底特律的年度股东大会上强调了公司财政更健康，而福特公司在纽约向投资者透露扩展计划。
On Tuesday, GM's CEO highlighted the company's healthier finances at its annual shareholder meeting in Detroit, while Ford unveiled an expansion plan to investors in New York.
不过该公司拒绝透露新中心的投资额和它计划雇用的人员数目。
The company, however, declined to disclose the investment figure for the new facility and the number of people it planned to hire.
不过该公司拒绝透露新中心的投资额和它计划雇用的人员数目。
The company, however, declined to disclose the investment figure for the new facility and the number of people it planned to hire.
应用推荐