该公司投标承包这所医院的清洁工作。
The company submitted a bid for the contract to clean the hospital.
该公司投标承建一家新旅馆。
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。
Several firms have bid for the contract to build the new concert hall.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。
Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
一家法国公司将投标争取这项合同。
当地的公司被邀请投标承包建筑工程。
Local firms were invited to tender for the building contract.
在投标的五个公司里，华尔街分析师认为罗克希德最有可能中标。
Of the five companies bidding for the contract, Wall Street analysts have made Lockheed the odds-on favourite.
金费希尔到任之后不久就开始了对迪克森斯公司的恶意收购投标。
Soon after he arrived, Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.
经过11个多小时的投标和反投标之后，美国广播公司在第六轮中取得了胜利。
After more than 11 hours of bids and counter bids, ABC won in the sixth round.
是的.据我们所知.贵公司在这方面很有经验.我们希望你们能认真考虑这次投标.
Yes.So far as we know, in the field, your company has lots of experience, and we hope you`ll consider the tender seriously.
几个公司为竞争合同而投标。
一旦投标成功，这家公司将从亚洲赚得自身利润的一半以上。
If the bid goes through, the company will be earning more than half its overall profits from Asia.
支持西班牙电信投标的出乎意料的强劲股东暗示西班牙公司出的价太高。
The unexpectedly strong shareholder support for telefonica's bid suggests that the Spanish firm is offering far too much.
分析人士称，许多参与投标的石油公司认为，按照出价条款，他们想收支平衡都难。
Analysts said that many of the oil companies involved in the bidding believed they would struggle to break even under the terms on offer.
电文暗示，他是在被美国的顾问告知不会有问题之后，批准了中海油投标收购尤尼克公司。
He had approved the energy company's bid for Unocal after being told by consultants in the United States that there wouldn't be any problems, the cable indicates.
在最近的油田投标中，美国石油公司和一些国际石油巨头所获寥寥。
In recent contract auctions, US oil companies and other international majors were all but shut out.
这家法国防御系统公司参与去年七次国际投标，并全中标。
The French defense systems company competed in seven international contests last year and won all of them.
在六月里，中国最大的国有运输公司中国远洋运输公司(Cosco)中投标成功了，他们会在希腊比里亚斯港建造和营动一个新的货柜/集装箱码头。
In June Cosco, the biggest Chinese state-owned shipping company, won a tender to build and operate a new container terminal at the port of Piraeus.
超过1,100个城市投标成为Google公司的光纤网络城市。
More than 1,100 cities made bids to become a site for the company's fiber optic network.
超过1,100个城市投标成为Google公司的光纤网络城市。
More than 1, 100 cities made bids to become a site for the company's fiber optic network.
先不管你是不是要参与一场投标战争.我认为如果只是一个一两个人的小团队,和大公司竞争投标并不是一个好主意.这很花时间,并会影响你的日常工作.
Whether or not you should participate in a bidding war is another question. I’d say if you are a small 1-2 person team, bidding against larger companies may not be the best idea.
我们可以回顾下1991年所罗门兄弟公司的投标丑闻。
她翻遍了招工广告，但一无所获。最后她决定到一家叫做Elance的服务网站登求职广告，那上面允许自由职业者投标竞争公司计件工作。
Eventually she decided to advertise for work on a service called elance, which allows freelancers to bid for corporate piecework.
尽管不能单凭各公司的记录来剥夺他们投标获取合同或是赢得投标的权利。但他们担心，公开记录不仅会损害其名誉，还会引起民众对他们的不满。
Although firms' records cannot be used to bar them from bidding for contracts or winning them, they fear that the disclosures could create a stigma and prompt public lobbying against them.
尽管不能单凭各公司的记录来剥夺他们投标获取合同或是赢得投标的权利。但他们担心，公开记录不仅会损害其名誉，还会引起民众对他们的不满。
Although firms' records cannot be used to bar them from bidding for contracts or winning them, they fear that the disclosures could create a stigma and prompt public lobbying against them.
应用推荐