他们夸大了客户受伤及治疗的情况以欺骗保险公司。
They inflated their clients' medical injuries and treatment to defraud insurance companies.
即使在最好的情况下，来自更大、更成熟的公司的激烈竞争也使得小公司难以扩大他们的客户群。
Even in the best of circumstances, fierce competition from larger, more established companies makes it difficult for small concerns to broaden their customer bases.
如果在您的公司(或者更糟糕，在您的团队)存在进行牛仔编码的人员，为了客户的利益着想，您应该竭尽全力地改变这种情况。
If there are people cowboy coding in your company, or even worse-on your team-do everything you can to change that for the sake of your customers.
该公司在明白客户环境复杂的情况下销售了软件，就应该深切承担起让事情好转的责任来。
The company sold the software knowing that the customer’s environment is complex and therefore should be deeply committed to helping make things right.
此后，监管者、交易员、全球曼氏金融的客户和交易所都一直试图搞清楚丢失资金的情况。该公司原先是替客户在交易账户中持有这笔钱。
Ever since, regulators, traders, MF Global customers and exchanges have been trying to learn what happened to the missing funds, which MF Global held in trading accounts for clients.
那种类型软件更好主要取决于客户的实际情况：这家公司是否有足够资金？
Whether one or the other type of software is a better deal depends on a customer's circumstances.Does a firm have cash to spend?
在这样的情况下，“其他”意味着我们之前提到过的那些客户域名，特别是公司或者大学余名，还有少数主流域名，像是Comcast或者NetZero。
In this case, "Other" could refer to those custom domains we previously mentioned, specific company or university domains, or less mainstream domains, like Comcast or NetZero.
“大多数客户在很多情况下只考虑业务带来的回报”，Rodysill说，“但评估一个公司的好坏，要看它当前正在运行的业务。
“Most of our clients spend a lot of time thinking about the reward side of their businesses, ” says Rodysill. “But the measure of a company is to be an ongoing business.
在客户保留情况下，公司知道关系什么时候结束。
In customer retention situations, the firm knows when the relationship is over.
对处于客户迁移情况下的公司的一个挑战是公司不知道关系什么时候结束(就客户而言)。
One of the challenges for firms in customer migration situations is that the firm may not know when the relationship is over (as far as the customer is concerned).
在这种情况下，工资单供应商提供者将作为实际客户公司的应用程序服务提供者为个体提供津贴服务。
In such a case, the payroll vendor provider would act as an application service provider to the actual client companies with the individuals with benefits needs.
假日集团在一项声明中表示：“如果天气情况没有达到游客的预期，怡安保险法国分公司允许皮埃尔假期旅游公司自动向客户退还部分款项。”
"Aon France allows Pierre &Vacances to propose its clients with automatic reimbursement for part of their stay...if weather conditions don't meet expectations," the holiday group said in a statement.
在美国手机公司不经过客户同意就把客户的方位信息进行分享在很多情况下是属于非法的。
In the United States, it is illegal in many cases for cellphone companies to share customers' location data without their consent.
只要客户公司可以得到当机期间的适当赔偿，还可以添加其它一些例外情况来适应提供者的情况。
Other exceptions can be added to suit a provider's situation, as long as the client companies can get reasonable recompensation for downtime.
在大多数情况下，它都能巧妙地处理与客户间潜在的争端；而一旦它触怒了客户，相关的人员就会受到公司高层的指责。
It has, for the most part, managed its potential conflicts deftly; and when it has angered clients, there have been rebukes from the top.
所有这一切给丰田带来的危险是，在美国，丰田车的忠诚客户(多数情况下对其满意)长期以来一直认为该公司与众不同，正是这点使丰田在消费者心目中有更高的地位。
The danger in all of this for Toyota is that its loyal (and mostly satisfied) customers in America have long believed that the firm was different from others and thus hold it to a higher standard.
这个合同的内容包括：客户向保险公司购买年金，保险公司在某一利率情况下，在一段时期内向客户进行返还。
When you buy an annuity, the insurance company repays your money – with interest – as an income stream over a period of time.
网络公司表示，他们只有在获得允许的情况下，才可以搜集客户的一些敏感数据。父母们可以通过电话和电脑桌面设置一些控制，帮助孩子们远离公共视线的关注。
Web firms say sensitive data can be collected only with permission and that parents can set controls on phones and desktop computers to help keep teens out of the public eye.
你事先并不清楚这一情况，知道被叫到总裁办公室，被质问为什么这些客户要结束和公司的业务往来。
This situation does not become apparent to you until you are called into the CEO's office to explain why these customers have threatened to take their business elsewhere.
这种行为的原因可能是客户对航空公司促销等活动的回应，或者更早预订以确保在运力压缩的情况下订到座位。
This behaviour could be due to consumers' response to factors such airline promotions or booking earlier to secure seats due to airline capacity cuts.
你需要根据情况不断改进公司的服务。否则，你就会发现客户不断减少(最终，关门大吉)。
Make the necessary changes to improve service or else you may find yourself with fewer customers (and eventually, out of business).
那种类型软件更好主要取决于客户的实际情况：这家公司是否有足够资金？
Whether one or the other type of software is a better deal depends on a customer's circumstances. Does a firm have cash to spend?
花旗集团的马克·马哈通过一个对广告买家的有效边沿的网络调查得出了最新信息，它调查了花旗客户在两家公司的消费情况。
Citigroup's Mark Mahaney provides an update, via a survey from online AD buyer Efficient Frontier, which surveyed its clients about their spending at both companies.
目前，自营交易在典型情况下只占有公司总收入的一到二个百分点- - -如果把“自营”狭隘地定义为除去客户业务以外所有承担风险的交易。
Prop trading now typically accounts for a mere percentage point or two of firms' revenues (see table) -if it is defined narrowly to exclude risk-taking related to client business.
美国铝业公司财报受到密切关注，因为该公司客户基础多样，可以反映其他各种行业情况。
Alcoa's earnings reports are closely watched because its varied customer base provides a snapshot of a broad range of other industries.
在此情景下，客户机(在此情况下，公司的会计部分)提交用于批准的预算。
In this scenario, the client (in this case, a company's accounting department) submits a budget for approval.
第二，和许多公司一起工作，就意味着麦肯锡的咨询师能比他们的客户更频繁地遇到一些情况。
Second, working with many companies means McKinsey consultants come across some situations more often than their clients do.
第二，和许多公司一起工作，就意味着麦肯锡的咨询师能比他们的客户更频繁地遇到一些情况。
Second, working with many companies means McKinsey consultants come across some situations more often than their clients do.
应用推荐