不过，并购市场上仍然是欧美公司的天下。
The mergers and acquisitions market, however, remained a stronghold for developed-economy financial companies.
广告就是Google公司的“金鹅”，是Adwords和Adsense是Google主要的收入来源，占据比例高达97%。 （编者注：金鹅，传说中每天下一颗金蛋。）
It’s been a golden goose for the company ever since they came up with Adwords and Adsense, and makes up 97% of its revenue.
在华尔街的交易柜台，每天下午交易结束后，收益和亏损将被评估，并且公司的位置将“被标记在市场上”——其价值基于闭市时的股票价格。
On Wall Street dealing desks, profits and losses are evaluated every afternoon when trading ends, and the firms' positions are "marked to market" -valued on the basis of the closing prices.
今天下午的采访中，约瑟·瓦尔对CNET表示，警方和苹果公司的安保人员从来都没联系过他。
In an interview this afternoon, Jose Valle told CNET that neither the police nor Apple security ever contacted him.
去年一个夏日，天下着雨。范伯格先生驱车前往位于曼哈顿的通用汽车公司大楼米勒先生舒适豪华的办公室。
On a rainy summer day last year, Mr. Feinberg journeyed to the plush offices of Mr. Miller in the General Motors building in Manhattan.
“你不能没有银行，而且你不能没有交易，”一位大型私募公司的执行官对我说：“股票的部分价值就在于你能够在今天下午卖掉它。”
"You can't not have Banks, and you can't not have trading," an executive at a big private-equity firm said to me. "Part of the value in a stock is the knowledge that you can sell it this afternoon."
大多数家族都出售了媒体业务或者逐步退出公司的日常运营，起初这给一些视媒体业为传统领地的“大人物”让出了一些空间，但现在这一行却是职业管理人的天下。
Most of the families have sold up or stepped back from day-to-day management. At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
让我们先对索尼公司多乐观一阵子。那么，索尼重霸天下需要采取哪些行动呢？
But let's be optimistic about Sony for a moment. What would they need to do to regain their image as the best?
德国大众汽车公司股价下跌2.6%，至113欧元，在汽车板块中跌幅居前，欧洲股市汽车个股连续三天下挫。
Volkswagen ag dropped 2.6 percent to 113 euros, leading a gauge of European automakers lower for a third day.
在今天下午公布的一份声明中，FTC竞争事务处主任理查德·范恩·斯坦(richardFeinstein)表示：“我们将继续调查两家公司其余的关联董事问题。”
In a statement released this afternoon, FTC Bureau of Competition director Richard Feinstein says "we will continue to investigate remaining interlocking directorates between the companies."
您对我公司所提订单，请务必于明天下午三时前来电确认。
Kindly let us have confirmation of these orders by telegraph tomorrow by 3 p.m.
美国股市昨天收盘时收回当天下午部分跌幅，博通公司（Broadcom）公布第三季度财报收益好于预期。
U.S. stocks yesterday pared more than half of their losses in late afternoon trade, paced by a surge in Broadcom Corp. after the company posted better-than- estimated quarterly revenue.
为了鼓励我振作起来，一天下午Emily出去给我带回来一堆招聘信息。然后带着我去理发，陪着我去公司面试。
Emily went out one afternoon and brought me a stack of job applications, which motivated me to go out, get my hair cut, and go to my first job interview at a Fast Signs down the street.
WeatherBill公司正在把一个电子商务网站和一中复杂的天下预报分析系统整合起来，然后向公司和个人出售天气保险单。
WeatherBill is combining an ecommerce site with a complicated weather forecasting algorithm to sell weather insurance policies to individuals and businesses.
远程办公可以让公司广纳天下英才，并且根本没必要考虑这些来自美国或世界某个地区的精英们能够在办公室停留多长时间。
It allows companies to source top talent from anywhere in the country or the world, without regard for how much face time they can put in at the office.
公司始终坚持“以质量求生存”的经营宗旨，诚信天下，滋润人生。
We always adhere to the "quality of survival" business purposes, honest world, nourishing life.
我告诉我的主管说我可以处理那天下午跟一位其他公司女主管会晤的事宜，具体商讨一下我们公司跟对方某合作项目的细节处理。
I told my supervisor that I would be able to handle the afternoon meeting with a female manager from another company to sort out some details of our cooperative project.
今天下午一架上海航空公司的飞机将携带传统的端午节食品飞往台北。
Shanghai Airlines plane will also carry the traditional food for the festival to Taipei in the afternoon.
每天下午4点45分他都毫不耽搁地离开公司。
好，我明天下午去您的公司，谢谢！
Ok. I will go to your company tomorrow afternoon. Thank you!
公司行为态度：事于心间，信达天下。
但我的信念是，我们必须要专注在小型公司，因为未来是私营企业的天下，所以我们必须把重点放在小型企业。
But my belief is that we must focus on small companies, because the future is the private sector of the world, so we have to focus on small businesses.
本着“诚信天下”的理念，确保公司的客户得到最大限度的满足。
The spirit of "good faith the world" concept, to ensure that customers get maximum satisfaction.
本着“诚信天下”的理念，确保公司的客户得到最大限度的满足。
The spirit of "good faith the world" concept, to ensure that customers get maximum satisfaction.
应用推荐