许多美国公司外包软件开发。
越来越多的公司外包其非核心功能。
Firms are increasingly outsourcing their non-core functions.
开发被公司外包，这公司并不熟悉迭代式增量技术，而外包公司本身采用了它们。
The development is being outsourced by a company unaware of iterative and incremental techniques but the outsource company itself has adopted them.
进而研究了供应商在跨国公司外包网络中实现动态升级的路径与对策。
Furthermore, it studies the path and the strategy of suppliers' dynamic upgrading.
全球衰退令西方国家公司外包业务流向印度信息技术（IT）公司的数量减少。
The global recession had reduced the flow of outsourcing work from companies based in Western countries to Indian Information Technology (IT) companies.
每个月我都接触大量的网站-小的、大的、有些是我们做的、还有些是公司外包的。
I touch a lot of sites every month — some small, some large, some that we built, and some that were done by outside firms.
每个月我都接触大量的网站-小的、大的、有些是我们做的、还有些是公司外包的。
Touch a lot of sites every month — some small, some large, some that we built, and some that were done by outside firms.
当使用到公司外包代理商提供计算机服务时，应当与外包商之间有正式的协议书，明确阐述外包商的职责（见第7章）。
When outside agencies are used to provide a computer service, there should be a formal agreement including a clear statement of the responsibilities of that outside agency (see Chapter 7).
外包作为一种比较新颖的经营管理模式，理论界还没有系统的理论和指导方法对跨国公司外包决策进行深入的探求和评价。
As a relatively new management mode, the research on outsourcing is not systematic theoretical and methodological guidelines for its in-depth search and evaluation.
该公司开始寻找降低成本的途径，这使他们决定外包。
The company began looking for ways to cut costs, which led to the decision to outsource.
公司越来越渴望把像培训这样的次要活动外包出去。
Companies are increasingly eager to contract out peripheral activities like training.
这家公司正把大部分零部件的生产外包出去。
The company is subcontracting production of most of the parts.
通过外包，他希望自己可以在没有债务的情况下让公司起步。
And by outsourcing, he'd hoped he could get the business off the ground without debt.
或者考虑一个公司决定外包他们业务中的某些不具备核心竞争力的那些部分。
Or consider a company deciding to outsource some part of its business that is not a core competency.
这不是那么牵强的，现今，公司之间有多少外包和协作在进行。
This is not so far-fetched, given how much outsourcing and collaboration between companies goes on today.
在这个例子中，外包的公司编写代码之后，它回到要评定的客户。
In this example, after an outsourced company writes the code, it comes back to the customer to be assessed.
该丑闻还提出了世界各地应如何监管和审计外包公司的问题。
The scandal will also raise questions over how outsourcing companies are regulated and audited around the world.
而在眼下，数家品牌科技公司加大外包的举措正在加剧这种趋势。
But now, increased outsourcing by several branded technology companies is adding to the momentum.
有些公司甚至外包金融、市场和法律研究活动。
Companies are even outsourcing financial, market, and legal research activities.
例如，您的公司可能会将详细设计或实现外包给其他公司。
For example, your company might have outsourced detailed design or implementation to another company.
软件团队不断地分布到全世界，跨公司内部协作及与合伙公司、子公司和外包服务提供者外部协作。
Software teams are increasingly distributed around the world, collaborating both internally across the company and externally with partner companies, subsidiaries, and outsourcing service providers.
他指引公司将可能的一切外包出去，公司的一切处理得很好，而公司的注意力没有被转移。
He guided the company in outsourcing everything possible to ensure that it was handled well but did not deflect the company's attention.
据说有些公司觉得它们之前向外包公司让渡了太多的控制权，而现在它们计划更加认真地管理自己的工作，至少他们将把商务流程分段转包给几家不同公司。
Some companies are said to feel they ceded too much control to the outsourcing firms last time and now plan to manage the work more carefully, not least by parcelling business out to several firms.
企业与多个外包公司形成关系而不是把所有的鸡蛋放一个篮子里。
Companies are forming relationships with several outsourcers, rather than putting all their eggs in few baskets.
他们不同于运输公司的事实，客户外包其内部物流功能部分或全部向这些公司。
They differ from transportation companies in the fact that customers outsource their in-house logistics functions in part or whole to these companies.
IBM公司的外包业务没有达到分析师预期。
IBM Corp. 's outsourcing business didn't do as well analysts predicted.
外包公司修复英国公共财政指日可待。
Outsourcing firms reckon on fixing Britain's public finances.
不仅仅是印度的软件公司和从事“业务流程外包”的公司从互联网的崛起中斩获颇丰。
It is not just Indian software and "business-process outsourcing" firms that are benefiting from the rise of the Internet.
不仅仅是印度的软件公司和从事“业务流程外包”的公司从互联网的崛起中斩获颇丰。
It is not just Indian software and "business-process outsourcing" firms that are benefiting from the rise of the Internet.
应用推荐