三星集团旗下的众多公司是韩国最大的“公司公民”，是民族的骄傲和人们羡慕的对象，也不可避免地容易受到比其他公司更为严格的监督。
The Samsung companies are the country's biggest corporate citizens, objects of pride and envy subjected to intense scrutiny that few other companies face.
那些探寻公司所有者真实姓名和地址的人在这里会备受公司公民代理的阻挠。 这些代理可能是名律师，也可能是名会计，他们会保护客户不受外界打探消息的人的骚扰。
Those seeking the owners’ real names and addresses there find that the trail goes cold with a nominee—a lawyer or accountant—who shields clients from nosy outsiders.
该公司没有在裁员期间偏袒美国公民的规定。
The company has no rules about favouring U.S. citizens during layoffs.
他认为，帮助长期失业者的最好办法是：允许普通公民在当地开办公司，以创造更多的就业机会。
He thinks the best way to help the long-term unemployed is to allow private citizens to invest in local companies that can create more jobs.
在那里，他的“公民统计”专业的学生会学习公共信息分析，比如联邦预算、公司报告。
There, his students of "citizen statistics" learn to analyze public information like the federal budget and corporate reports.
太多航空公司把我们的孩子当作二等公民对待。
Too many airlines treat our children as second-class citizens.
这个公司说这样还可以为加州公民提供很多工作和教育的培训。
The company says that doing so will also create many jobs and educational training for California citizens.
如果你相信大公司说的话，它们从来就是好公民。
IF YOU believe what they say about themselves, big companies have never been better citizens.
最奇怪的是，帕雷瑟要求大互联网公司对公共问题和公民的教化进行积极的关注。
Strangest of all, Mr Pariser calls for an "active promotion of public issues and cultivation of citizenship" by big Internet firms.
美国公民联合会高级顾问克里·斯多芬。A .汉森说，问题不是出在检测公司方面，而是出自专利办公室。
Christopher A. Hansen, senior national staff counsel for the civil liberties union, said the problem was with the Patent Office, not the company.
弊：雅虎网站掌握着数十万美国公民的电子邮件账户和个人信息数据，美国的政界和监管部门会允许一家中国公司收购这样一家网站吗？
The bad: Try imagining U.S. politicians and regulators allowing a Chinese company to buy a website that includes the email accounts and personal data of hundreds of thousands of U.S. citizens.
辩护律师尝试将案件驳回，他们认为，在根据“公民团结”案例，禁止公司捐款这条法律本身就是非法的。
Defense lawyers had sought to have the case dismissed, arguing that the law banning corporate contributions was itself unconstitutional in light of Citizens United.
同时，个体、公司和公民团体在国际事务上扮演着越来越重要的角色。
Meanwhile, individuals, corporations, and civil society play an increasingly important role in shaping events around the world.
最终才被说服在2001年的反恐法案中明确，不论在何地，都禁止英国公民和公司向海外官员行贿。
It was finally persuaded to ban explicitly the bribing of foreign officials by British citizens and companies, no matter where the offence took place, in the anti-terrorism act of 2001.
公司股东，尤其是公民退休金基金会，不断探讨利用避税港的风险。
Company shareholders, especially ethically minded pension funds, are increasingly asking about the risks (both reputational and other) of using tax havens.
这个对外民事侵权法允许外国公民在美国法院起诉美国公司在国外犯下的公认罪行。
The Alien Tort Statute permits foreign citizens to Sue in US courts for alleged bad deeds committed on international soil.
他是印度公民也是伦敦居民，拉克希米米塔尔是全球钢铁公司阿瑟勒米塔尔的董事长和首席执行官。
Indian citizen and London resident, Lakshmi Niwas Mittal, is the chairman and CEO of the global steel company, ArcelorMittal.
他所在的公司，是一家曾制作出“龙珠”和“灌篮高手”等热门动画的领军企业，就拥有罗马尼亚籍和韩国籍的制片人，在其他外国公民中间。
His company, a leading animation company that has produced "Dragonball" and "Slam Dunk" films, has Romanian and Korean producers, among other foreign citizens, Mr. Ohyama said.
公司还提议辞退自己的首席执行官富瑞德里德——尽管他是美国公民，但他与那些惹人厌恶的外国人保持着紧密的联系，维京航空也依然受到怀疑。
The airline also offered to remove its chief executive, Fred Reid, whose American citizenship failed to allay suspicions about his close ties to those perfidious foreigners.
一名荷兰籍公民ElseLeegte说她丈夫的公司昨天晚上打电话给他们让他们稍微带点东西赶紧上机场去。
Dutch citizen Else Leegte said her husband's company called them last night, telling them to pack light and get to the airport.
在加拿大每一个公民都参加一个被称为医疗保健的全球计划，所以公司的医疗计划通常只是为医疗保健不覆盖的牙科。
In Canada, every citizen is already covered by a global plan called Medicare, so the company plan most commonly found there is for dental care, which isn't covered by Medicare.
我们还会阻止保险公司因为公民的医疗史来否认理赔。
We'll prohibit insurance companies from denying coverage because of a person's medical history. They will not be able to drop your coverage if you get sick.
由美国公民自由协会领导的联盟对MyriadGenetics公司的专利提出了异议。
A coalition led by the American Civil Liberties Union (ACLU) had challenged the very basis of Myriad's patents.
作为回报，对超过3千万之众的之前没有购买保险的公民(其中大多数是健康的年轻人)，保险公司将被要求为他们提供覆盖面更广的保险种类。
And in return for receiving more than 30m previously uninsured customers, many of them young and healthy, the insurance companies are obliged to offer more generous coverage.
在所有新晋富豪中，最富有的是普拉卡什·洛希亚(SriPrakashLohia)。这位印度裔印尼公民控制着印尼最大的聚酯生产商印度拉玛合成材料公司(Indorama Synthetics)。
The richest of all newcomers is Sri Prakash Lohia, a native Indian who is now an Indonesian citizen and controls Indonesia's largest polyester manufacturer, Indorama Synthetics.
我们需要电话公司们大胆联盟，他们害怕会失去公众信任，担忧公民们联合起来反对这些计划。
We need a bold alliance of phone companies who fear losing public trust and concerned citizens to come together in opposition to these plans.
不幸的是，公民市场只包含30家公司，数据录入现在也不能使用了。
Unfortunately, Citizens Market only lists 30 companies and data entry seems to have stalled.
数以千计的外国公民正通过海陆空的途径从利比亚撤离，他们中的大部分是在石油公司工作。
Thousands of foreign nationals - many of them employed in the oil industry - continue to be evacuated from the country by air, sea and land.
接受联邦援助资金的公司必须证明，它们已经尽力以市场价格工资雇佣美国籍的员工，而外国人没有对美国公民形成挤出。
Companies that receive federal bailout funds must prove they have tried to recruit American workers at prevailing wages and that foreigners aren't replacing U.S. citizens.
接受联邦援助资金的公司必须证明，它们已经尽力以市场价格工资雇佣美国籍的员工，而外国人没有对美国公民形成挤出。
Companies that receive federal bailout funds must prove they have tried to recruit American workers at prevailing wages and that foreigners aren't replacing U.S. citizens.
应用推荐