为了表达对公众习俗和意见的极大尊重，我国政府每年都会策划一系列活动来提升元久登山节的影响力。
To show great respect for the public customs and opinions, every year our government plans a series of activities to promote the influence of Yuanjiu Mountain Climbing Festival.
报纸上在过去两年里收集数据以准备这次系列报道，实质上所有数据已经存在于公众记录中。
Virtually all the data that the paper collected in the two years it took to prepare the series was already in the public record.
皮尤研究中心定期向一个舆论领导者样本及一个公众样本提出一系列“美国在世界中地位”的相关问题。
The Pew Research Centre periodically asks a sample of opinion leaders, and another sample of the general public, a barrage of questions about "America's place in the world".
在一系列的在线调查和大量的新闻报道，公众辩论异常激烈。
In a series of online opinion-surveys and in voluminous press commentary, debate has been surprisingly intense.
虽然本文是关于DOAP的创建的系列文章(分为4个部分)中的最后一篇，但它也标志着公众眼里项目生命周期的开始。
Although this article is the end of a four-part series on the creation of DOAP, it also marks the beginning of the project's lifetime in the public eye.
“我们想鼓励人们观看这档系列节目”，伯伦·斯坦说道，“精神病学家也许会质疑这个节目，但这恰恰提供了再次教育公众的机会。”
"We want to encourage people to watch the series," Borenstein said. "psychiatrists."
作为一件新奇的食物，它在到达公众面前之前必须经过一系列的安全性评估测试。
As a novel food it would have to under go a number of tests to assess safety before it reached the public.
地州核电站内一系列的火灾更加深了公众的恐惧。
A series of fires inside the plant after the earthquake deepened the public's fear.
他们已近资助或启动了一系列的方案，以重视抑郁症的征兆和治疗，还有艺术奖学金和公众教育座谈。
They have helped fund or start a series of initiatives to address the warning signs and treatment of depression, as well as art scholarships and public educational symposiums.
公众对政客的信任已经崩塌，尤其是在一系列国会议员和贵族被揭露在议会伪造账目(部分人因此坐牢)等事发后。
They are right that trust in politicians has collapsed, notably after a string of Revelations about MPs and peers caught fiddling their expenses in the last parliament (leading to prison for some).
调查结果将于2010年10月通过一系列公众活动和科学会议在伦敦公之于众。
The findings of the census will be released in October 2010 in London at a series of public events and scientific meetings.
为了遵从秘密法案，在他们创造了包含个人信息的一系列记录的任何时候，机构必须以布告的形式通知公众。
To comply with the Privacy Act, agencies must notify the public via a notice in the Federal Register whenever they create a system of records that contains personal information.
然后是儿子高中毕业，随后是庆祝派对、亲朋好友从外地过来拜访、非周末举行的漫长毕业典礼、一系列其他的派对，还有参加学校和公共机构的公众参观活动。
Then came my son's graduation, bringing on a celebratory party, visits from out-of-town relatives, a marathon midweek graduation ceremony and a string of other parties and open houses to attend.
广告商及营销公司发明新方法追踪计算机用户网上活动的行为招致（公众）对于互联网隐私的担忧，进而引发了一系列法律诉讼、阴谋论并增添了消费者的忧虑。
Worries over Internet privacy have spurred lawsuits, conspiracy theories and consumer anxiety as marketers and others invent new ways to track computer users on the Internet.
盖茨之所以更新Twitter并推出新网站，为的是加大和公众的交流，将人们的注意力引向他2008年离开微软全职工作之后所关注的一系列涵盖更广的议题。
The Twitter updates and new Web site are part of an effort to increase communication about a broader range of topics that Mr. Gates has focused on since leaving full-time work at Microsoft in 2008.
市场研究小组为了检测公众对于颜色和价格的反应，准备了一系列的问题。
The market research team prepare a series of question to test the public's reaction to colour and price.
我们将开始一个系列讲演，帮助公众全面了解我们的体系。
We will begin a series of presentations to help the public fully understand our system.
由于公众的要求，又重播了这部电视系列片。
一系列的紧急措施实施以保护公众健康，此次雾霾几乎覆盖了九分之一的中国领土。
A host of emergency measures have been implemented to protect the public's health from the smog which is smothering almost a ninth of the entire country.
福雷于1923年为公众放映了简短的有声片，由他引起的一系列发明使有声片最终成为现实。
Sound films became possible through the developments pioneered by lee DE forest who exhibited brief sound films to the public in1923.
生产商和组件安装商表示价格低廉、新入网补贴出台以及公众意识的增强等系列因素导致了太阳能装置供不应求。
Manufacturers and solar installers say demand for modules is increasing because of low prices, new feed-in tariff programs and greater public awareness.
管道完整性管理是通过对管道的一系列检测、评价和维护措施的实施，使管道系统的故障率降低至社会和公众可接受的水平。
Through a series of inspection, assessment and maintain measure used on the pipeline, the failure in pipeline system can reduced to the level that the society & the public can accept.
公众场所的不道德行为引发了一系列问题。
公众场所的不道德行为引发了一系列问题。
应用推荐