有配合初八日，以八样东西混合煮食。
海鲜有四、六、八样，包括海参，蛤，虾，鱿鱼，鱼翅，等。
Seafood to be presented in four, six or eight items, which include sea cucumber, clam, shrimp, squid, shark fins, etc.
你也可以注意到，他是富兰克林·罗斯福的拥护者。这也许可以从他手中五花八样的“工具”中体现出来，他也喜欢给它们以首字母缩略词命名。
You should also note that he was a big admirer of Franklin Delano Roosevelt, and this might be reflected in his use of acronyms for all his various "vehicles" (TARP, TAF, TSLF, PDCF, TALF, TDF, etc.).
经过八角形的中心画两条直线，能够得到六个一样的三角形。
Six identical triangles can be formed by drawing two straight lines through an octagon's center point.
正如八国集团领导人、世界组织和企业越来越多地谈论同样的内容一样，抗议者们曾经迥然不同的政治和社会分析正在趋同。
Just as the G8 leaders, world bodies and businesses talk increasingly from the same script, so the protesters' once disparate political and social analyses are converging.
我真希望自己有八只胳膊和腿，像章鱼一样。
或者像我的小儿子会说的一样，胡说八道。
对于评估而言，更大的一个问题是，它们会导致人们胡说八道，这与学校成绩单一样，但有过之而无不及。
An even bigger problem with appraisals is the way they lead to fudge, just as school reports do but more so.
几乎所有的音乐体系都是基于所跨越的八度音阶范围——这一音符的发音同开始时的完全一样，只是音高或高或低。
Almost all musical systems are based on scales spanning an octave-the note that sounds the same as the one you started off with, but at a higher or lower pitch.
我们有必要知道八胞胎母亲的新房子长什么样吗？
问题是，它们是如此的酷，以至于在你了解它之前就轻松的说服自己去买他们中的每一样，你在五花八门的样式中换了一款又一款。
The problem is that they're so cool that it's easy to talk yourself into buying each and every one of them and before you know it, you've replaced one form of clutter with another.
或许，甚至本来应该了解更多的专业投资者，亦变得像八卦杂志的读者一样喜爱追星。
Or indeed that professional investors, who ought to know better, are as starstruck as the readers of gossip magazines.
我需要给他们讲解七圣元音，或者给他们阅读斯蒂文生或马文的作品。八点之后我就会高兴地像个风筝一样出去。
I'd talk about the Seven Holy Vowels, or read Stevens or Marvell to them, and go out high as a kite at eight.
杰克逊此后生活了八年多时间，他去逝时与他活着的时候一样高贵和荣耀。
Jackson lived for eight more years. He died as he had lived, with dignity and honor.
多生孩子。并不是说要像那个八胞胎妈妈一样，但是生的孩子越多，从概率上来讲生双胞胎的可能性就越大。
Have a lot of kids. No Ocotomom stuff, but the more kids you have, the greater your chances of conceiving twins are mathematically.
土卫八有高的山脊沿着其赤道，像胡桃木的接缝一样。
The moon has a tall ridge running along its equator, like a walnut's seam.
然后你怎样把这些想法和记录传达回给你的客户，而不是简单地像撕成八瓣一样对现有网站批判一番？
How then do you convey these ideas and notes back to the client without simply ripping the current site apart?
以下就是12个网络借镜，提醒我们办公室间的八卦流言及错误消息，是怎么样在片刻间就一传传千里。
Here are 12 cautionary online tales that serve to remind us how garden variety office gossip and misinformation can now go global in a split second.
这个数字反映原来人类的皮肤也像内脏一样五花八门，任何一处皮肤都住着500到1000个细菌种群。
The number suggests that our skin is as variegated as our guts, which house anywhere from 500 to 1000 bacterial species.
资产支持商业票据市场也一样，这个市场仅存去年八月份规模的三分之一。
The same goes for the ABCP market, which remains one-third below its size last August.
八正道跟十诫一样，是指引地球上任何人道德生活的一种有用的帮助。
The eightfold path, like the Ten Commandments, is as useful a guide for living a moral life as any on earth.
我们唱得比中央c低,而女士们高了一个八度,但这还是单音织体,这些音的音名是一样的
We're singing below middle C and the ladies are singing up an octave but that's still monophonic texture-- those notes have the same names.
就像你不会去想、不会去八卦别人或是去替别人瞎操心一样，他们也不会这么做。
Just as you don't think about, gossip about or otherwise worry about other people it's unlikely that they are any different.
八月，当流动性需求剧增的时候，这就像和整个银行体系赛跑一样。
When demand for liquidity spiked in early August, it was akin to a run on the whole banking system.
可以肯定的是，自那之后的八年，很多事情将会变得不一样。
Many things would clearly have been different over the next eight years.
娱乐圈是从来不会缺少新闻，就如同人们永远不能缺少八卦一样。
Showbiz will never stop generating buzz as much as people will never stop gossiping.
娱乐圈是从来不会缺少新闻，就如同人们永远不能缺少八卦一样。
Showbiz will never stop generating buzz as much as people will never stop gossiping.
应用推荐