这项研究活动大力推动了英语学习评价的全面化和科学化。
This research program has served to promote the assessment of English learning and set it on a more broadly-based scientific footing.
利用生命性在中学进行生物教育，让生命教育更加规范化、全面化、深刻化。
Biology education through life makes life education standarder, more comprehensive, deeper. Hope to do some useful foe the life education.
要实现安全生产监管的全面化、科学化、规范化，必须建立安全生产监管体系。
To realize the generalization and standardization of work safety supervision, system for work safety supervision must be constructed.
我国土地管理工作的全面化、科学化仍在起步阶段，亟待进一步的完善和提高。
The comprehensive and scientific Land Management is at the primary stage in our country, and needs to be improved and enhanced urgently.
不过，成功的生产环境的基本需求仍然与以前相同，这些需求对测试的全面化和经常化非常重要！
Still, the fundamental requirements for a successful production environment are the same as they have ever been, and that is to test, test thoroughly, and test often!
顾客的需求千差万别，注定房地产营销策划从单一化趋向全面化，营销服务从注重表面趋向追求内涵。
Customer's demand, destined to real estate marketing planning, comprehensive tendency from simplification marketing service from the surface tends to pursue connotation.
目前酒店不论规模大小都呈现出一些共同点：多元化、个性化、全面化的豪华型、主题性、精品类酒店共存。
Regardless of the size of the hotel is currently express some things in common: luxury of diversification, personalized, comprehensive, thematic, boutique type hotel coexist.
为满足更广大读者的需求，《现代音响技术》杂志现将音响内容更全面化，使得爱车族也能一同分享，成为为爱车购置及更新音响的良师益友。
In order to meet the readers demands, Hi-Fi Home Theateris going to share more with you, even with the car-lovers, with whom we also hope to be the good friends.
事实上，人们似乎确实需要这种可能在多样化环境之下诞生的更全面的领导人。
Indeed, there does seem to be a demand for the more rounded leaders such diversity might create.
自2001年全面实行教育改革以来，公立学校用于准备标准化考试的时间稳步增加。
Since the adoption of sweeping education reforms in 2001, public schools have steadily increased the amount of time devoted to preparing for standardized tests.
x 具有全面的国际化特性，支持从右到左语言（比如希伯来语或阿拉伯语）和扩展字符集。
supports right to left languages (such as Hebrew or Arabic) and extended character sets.
我敢说大多数公司都有一套系统化的方法来评估职员的全面表现。
Most, dare I say all, companies have a systematic way of assessing an employee's overall performance.
正如前面所提到的，JACC提供程序可访问此信息，并全面支持这些访问决策的外部化。
As mentioned earlier, the JACC provider has access to this information and is fully able to support externalizing these access decisions.
通过这种方式，您就可以全面意识到测试自动化的威力了。
This way you can more fully realize the power of test automation.
以往，全面的多边、地区性及双边贸易协定对促进市场自由化起到了重要的作用；我们应继续这项努力。
Comprehensive multilateral, regional and bilateral trade agreements have been critical to spurring such liberalisation in the past and should continue to be pursued actively.
小学计划将在2014年之前实现全面的电子化，初中和高中将在2015年之前完成数字化。
Elementary schools are scheduled for a full digital adoption by 2014 and middle and high schools by the final 2015 deadline.
另外，因为这个流程已经脚本化了，可以在全面的自动化部署中通过无头流程运行它。
What's more, because it's scripted, it can be run by a headless process as part of a comprehensive automated deployment.
但是，当传统的搜索开始向社会化媒体融合的时候，那么，搜索3.0时代的营销就需要对社会化媒体有着全面而深刻的了解。
But as traditional search begins to converge with social media, a robust presence in and understanding of social media will be a requirement of marketing in the search 3.0 universe.
它在过程化的dbi层之上提供了一个完全面向对象的接口。
It presents a clean object-oriented interface on top of the procedural DBI layer.
原因是：零售商们身处品牌差别化的全面竞争中，要从其他的竞争者中脱颖而出成为唯一的商店品牌身份，同时他们需要相应厂商的帮助。
The reason: retailers are in an all-out war to differentiate their brands—as unique store identities—from their competitors and they are demanding help from specific vendors.
美国是没有为全国人民提供全面的国家健保计划的唯一一个工业化大国。
The United States is the only major industrial nation that does not have a comprehensive national health care plan for all its people.
合理饮食，关注健康：工业化的卫生系统已接近全面崩溃，我们要尽快脱离它，越早越好。
Eat well and look after your health: the industrial health system is approaching total collapse, and the sooner we wean ourselves off it the better.
例如，“全面文档化”和“工作软件”相对立吗？
For instance, is "comprehensive documentation" at the opposite pole from "working software"?
我们需要全面禁止对外太空的军事化... 太空军事化只会让我们一步步接近太空战争的灾难--一场没有赢家的战争。
What is needed is a comprehensive ban on the militarisation of outer space … arming the heavens will only put us one step closer to a disastrous war in space that no one can win.
它具有悠久的、已被证明的为全面测试、测量、变更管理、错误纠正以及其他质量相关活动提供的自动化能力。
It has a long, proven record of providing automated capabilities to oversee testing, measurement, change management, error correction, and other quality-related activities.
它具有悠久的、已被证明的为全面测试、测量、变更管理、错误纠正以及其他质量相关活动提供的自动化能力。
It has a long, proven record of providing automated capabilities to oversee testing, measurement, change management, error correction, and other quality-related activities.
应用推荐