他把生意全盘卖掉了。
你必须将实情全盘交待。
他们断然全盘否认了这些指控。
该和平计划没有被全盘否定。
他们收到全盘收购公司的口头承诺。
They received a verbal offer to buy the company lock, stock and barrel.
总统在全盘计算过后，冒着风险全力支持反叛分子。
The president took a calculated political risk in throwing his full support behind the rebels.
他正在进行全盘概括，好让人理解他的观点。
He is making sweeping generalizations to get his point across.
我们必须全盘来考虑这些事情。
法官们不应该全盘接受加州的观点。
The justices should not swallow California's argument whole.
但是法官们不应该全盘接受加州警方的论点。
But the justices should not swallow California's argument whole.
我们必须全盘来考虑这些事情。
这个建设项目是在全盘设计基础上进行的。
The construction project is being carried out on a turnkey basis.
但是如果你全盘的接受这种观念，终归会犯一些本可避免的错误。
But if you wholesale accept that attitude, you wind up making many mistakes you could have avoided.
他们给了我足够的机会，并全盘接收。
“全盘复制”样式表只有一个模板，是我从XSLT推荐标准中直接复制过来的。
The "copy all" stylesheet has only one template, which I copied directly from the XSLT recommendation.
然而要想取得全盘胜利，我们还是需要转变策略。
To achieve systemwide success, though, we need a shift in strategy.
«我们见过很多聪明的人，我们得到了太多的观点，你可能没办法全盘执行。
We meet many smart people and hence we have way too many ideas than you can possibly implement.
但必须有人将其债券全盘购进。
全盘托出那是美国人的做派。
对任何既定科学缺乏或是没有全盘观点就会做出如此漫无目的的攻击。
Little or no knowledge of a holistic view of any given science is needed to construct such scattershot attacks.
当去年华盛顿公布其经济刺激计划时，他对此全盘否定。
When Washington announced its economic stimulus plans last year, he opposed the whole idea.
当人们知道自己没有被全盘接受的时候，人们会很受伤。
People know when they are not accepted in their entirety and it hurts.
金融危机则将这种观点全盘颠覆。
科学家们可不这样认为，但也没有全盘否认。
还在寻找创意，我自己不知道，但对于全盘改变我需要好好想想。
I'm looking for ideas, I personally don't know, but I'm debating changing everything.
无论何种过错，时间和法庭都会将其规模全盘披露。
Time, and the courts, will reveal the scale of any wrongdoing.
难道不是意味着全盘改变吗？
需要在全盘考虑整个企业的情况下创建服务。
Services need to be created with a holistic view of the organization in mind.
需要在全盘考虑整个企业的情况下创建服务。
Services need to be created with a holistic view of the organization in mind.
应用推荐