近几十年来，环境威胁已经超越了地域边界，发展到全球范围，最令人不安的是，环境威胁正以极快的速度成倍增长。
In recent decades, environmental threats have expanded beyond regional boundaries to have global reach and, most hauntingly, are multiplying at a dizzying rate.
作为一部科幻片的登峰之作，《阿凡达》席卷全球一举超越了所有票房纪录。。
As the sci-fi spectacular, "Avatar" sweeps all previous box-office records aside.
这里描述的KML仅为美国就使用了数以千计的多边形顶点，因此如果要在全球呈现或超越国家级的精确度，则可能需要速度更快的处理器。
The KML described herein USES tens of thousands of polygon vertices for the United States alone, so faster processors may be required for global rendering or precision beyond the state level.
中国三年前超越南非，成为全球最大黄金生产国。
China surpassed South Africa three years ago as the world's largest producer.
在两国领导人的关心和支持下，中印关系已超越双边范畴，具有全球和战略意义。
With the personal care and support of our leaders, China-India relations have gone beyond the bilateral dimension and assumed global and strategic significance.
当前中欧关系不是一组简单的双边关系，而是超越双边范畴，越来越具有全球意义。
The significance of relations between China and Europe has global reach, far exceeding the scope of just another set of ordinary bilateral ties.
卢旺达(76%)、马拉维(64%)和肯尼亚(60%)的检查率最高，超越了全球计划中为非洲区域规定的51%的目标。
Rwanda (76%), Malawi (64%) and Kenya (60%) achieved the highest testing rates, which are also ahead of the 51% target set for the African Region in the Global Plan.
暴力行为的全球分布迫使缅甸的多个亚洲邻国超越以往不干涉他国内政的一贯立场。
The worldwide dissemination of graphic images of the violence has forced many of Myanmar's Asian neighbours to go beyond their usual stance of non-interference in other countries' affairs.
据当地媒体报道，澳大利亚人的个人平均债务创历史新高，并首次超越美国，高居全球第一。
Australian households have record levels of debt and, for the first time, owe more per person than the US, the one-time debt capital of the world, Australian media reported.
它将一举超越JP摩根大通成为第一大的全球托管（即资产服务）机构，这也将进一步巩固美国在此领域的主导地位（见图）。
More importantly, it will be the newnumber one in global custody (also known as asset servicing), overtaking JPMorgan Chase and cementing American dominance of thatbusiness (see chart).
Wii的成功证明了这个决定的英明之处： Wii 的销量超越了微软的Xbox 360和索尼的PlayStation3 ，成为全球游戏机界的领头羊。
The Wii’s success speaks to the wisdom of that decision; it has outsold Microsoft’s Xbox 360 and Sony’s PlayStation 3 to become the world leader in console sales.
在8月9日，苹果首次超越埃克森美孚(Exxon Mobil)成为全球市值最高的公司。
On August ninth, Apple first passed Exxon Mobil Corporation to become the most valuable publicly traded company in the world.
因此，业界相信雪花已经超越了Bud Light，全球酒业市场老大的地位也会在今年年末得到确认。
As a result, Snow is believed to already be bigger than Bud Light and its position at the top of the global booze league is expected to be confirmed at the end of the year.
换句话说，不管是在柏林，加沙或是纽约，那都有一个超越全球化范围的生命和死亡的宇宙，文化是上面的一扇窗。
Put another way, whether in Berlin or Gaza or New York City, there’s a universe of life and death affairs beyond globalism. And culture is our window onto it.
纽约可能被伦敦超越，失去全球金融中心的地位。
New York could find itself eclipsed by London as the world's financial hub.
IDC预计，从2011年全年来看美国目前仍是全球最大的市场，但中国将在明年将其超越。
IDC forecast that America would remain the biggest market for all of 2011, but that China would take the top spot next year.
在这些时候，如果你召唤熊王国，熊将和你联合起来，成为一个全球级别的力量并协助你超越。
At such times, and if one calls upon Bear, Bear will unite with you as a global level force and assist you in transcendence.
市场调研公司IDC 14日发布报告称，今年第3季度宏碁出货量已超越戴尔，成为全球第二大PC厂商。
Acer's shipments overtook Dell as the world's 2nd-largest personal computer vendor during the 3rd quarter, research company IDC said Wednesday.
“超越了对固定线路的需求，”全球咨询公司McKinsey &Company非洲南撒哈拉电力业务总裁亚当·肯戴尔说。
“You leapfrog over the need for fixed lines, ” said Adam Kendall, head of the sub-Saharan Africa power practice for McKinsey &Company, the global consulting firm.
2003年时做的预测已经发生了变化，但是只需要大约10年，也就是2014年之后，巴西就会超越英国和法国成为全球第五大经济体，这比高盛的预测提前了很多。
Forecasts vary, but sometime in the decade after 2014-rather sooner than Goldman Sachs envisaged-brazil is likely to become the world's fifth-largest economy, overtaking Britain and France.
90年代，当达沃斯的那帮人和其他追随者们在一个无国界的世界里不可一世时，“文明冲突论”让亨廷顿超越学术领域在全球变得知名。
In the 1990s, when the Davos crowd and other believers in a borderless world reigned supreme, Huntington crossed over from the academy into global renown, with his "clash of civilizations" thesis.
经济危机或是全球性的流感病毒在这里都不足以成为借口，我们要做的就是超越以前的自己。
The economic crisis or world flu virus are no excuses for staleness. What we are doing is to exceed our past achievement.
11日公布的一份报告显示，瑞典超越美国，成为年度全球电信技术运用最高的国家，包括网络、手机、电脑等。
Sweden overtook the us to top the annual rankings on the use of telecommunications technologies such as networks, cell phones and computers, a report released Thursday shows.
亚马逊——全球最大在线零售商，害怕被Google超越，已经公布了它进攻电子书大市场的计划。
Not to be outdone, Amazon, the world's largest online retailer, has unveiled plans for its own foray into the mass e-book market.
亚马逊——全球最大在线零售商，害怕被Google超越，已经公布了它进攻电子书大市场的计划。
Not to be outdone, Amazon, the world's largest online retailer, has unveiled plans for its own foray into the mass e-book market.
应用推荐