第一章是对麦克尼尔学术生平和最主要的三部全球史著作：《西方的兴起》、《瘟疫与人》和《竞逐富强》的简介。
The chapter I is the academic profile and biography of McNeill and the three most important books of McNeill, the Rise of the West, Plagues and Peoples, and the Pursuit of Power.
“全球史观”是近年来由国外史学界首先提出的一种研究世界历史的新观点，在这种新视野影响下形成的全球史史学显示出新的世界史编纂模式。
The idea of global history offers a new approach to the study of the world history. It also provides a new scheme for the historiography of the world history.
贝尔史登身价一落千里，不过破产的话只会更糟，甚至可能会导致全球市场崩溃。
Bear was going for a song, but that was better than bankruptcy, which might have caused global markets to collapse.
显然，这还是一个相当讨人喜欢的捣蛋鬼(极爱恶作剧)。通过主人的生平事迹，此书向我们揭示了科学家是如何一步步解读全球气候变迁史的。
He is clearly a rather delightful man, with a penchant for practical jokes; through his life-story, the book explains how scientists have come to understand the history of the world's climate.
然而，时至今日，饮食全球化经历了一千年，我们现在生活在饮食史的尽头-----在这一时代，任何食物在所有地方都可以得到。
But today, after ten millennia of food globalisation, we are living at the end of food history—a time when everything is available everywhere.
如果不是因为有史基浦机场，荷兰就不会成为全球花卉贸易中心。
The Netherlands would not be the centre of the global flower trade were it not for Schiphol airport.
史密森全球火山机构是怎样跟踪观察冰岛火山的呢？
How is Smithsonian's Global Volcanism Program keeping track of the Icelandic volcano?
10部影史全球票房冠军榜上有3部都是3d影片，这一事实不容忽视。
The fact that 3 of the top 10 All Time Worldwide Box Office Champs were in 3d cannot be ignored.
史康宁还说：“全球金融危机冲击了出口、银行、保险等许多行业。
The global financial crisis hit a lot of industries: exporters, banks, insurance.
全球银行家对新条款如释重负--贝尔史登的人自然也是如此。
The world's bankers heaved a sigh of relief at the improved terms—so did many at Bear.
该图是史密森博物馆全球展览动画系列之一。
Theimage is one in a series of animations intended for the HoloGlobeexhibition at the Smithsonian Museum.
由于可以绕开死亡,灯塔水母的个体数量非常庞大.它们源自加勒比海,如今已遍布全球海洋.史密森尼热带海洋研究院的Maria Miglietta博士称:"我们看到的是一个全球性的无声入侵.
Because they are able to bypass death, the number of individuals is spiking. They're now found in oceans around the globe rather than just in their native Caribbean waters.
这部电影由史蒂文·斯皮尔伯格执导，全球票房超过9亿美元，在刻画从史前DNA中克隆出来的恐龙时，使用前所未见的电影特效。
The film adaptation was directed by Steven Spielberg and grossed more than $900m worldwide, breaking boundaries with its special effects depicting dinosaurs cloned from prehistoric DNA.
但是，最近史密森学会却公布了20万张野生动物影像，这些影像是用隐藏在全球各地森林、丛山和热带稀树草原的自动相机拍摄到的。
But the Smithsonian Institution recently released more than 200,000 wildlife images captured by automated cameras hidden in forests, mountains and savannas across the globe.
但是，最近史密森学会却公布了20万张野生动物影像，这些影像是用隐藏在全球各地森林、丛山和热带稀树草原的自动相机拍摄到的。
But the Smithsonian Institution recently released more than 200, 000 wildlife images captured by automated cameras hidden in forests, mountains and savannas across the globe.
虽然独特的基础建设已足以让威尼斯成为历史珍宝，她还以丰富的文化史睥睨全球。
While its unique infrastructure is enough to make it a historic gem, Venice also boasts a rich cultural history.
研究同样发现，根据2003年的数据，在45岁以前全球平均有90%的女性有过一次流产史。
The study also found that, on average, 90 percent of women worldwide will have an abortion before the age of 45, based on 2003 data.
全球数百万的糖尿病患者服用文迪雅，文迪雅是葛兰素史克第二大畅销药物。
Millions of diabetics around the world take avandia, glaxo 's second - best - selling drug.
然而根据墨西哥一位财经记者的说法，卡洛斯‧史林‧赫鲁所拥有的美金六百七十八亿财产，使他成为新的全球首富。
However, according to a Mexican business reporter, Carlos Slim Helú's US$67.8 billion makes him the new wealthiest person in the world.
他们为凯史基金会颁发了向全球各地发送用于液态等离子体测试物质的许可证。
They have issued the license to the Keshe Foundation to send materials for testing from across the planet for trials of liquid plasma.
同时，相应解释了在地质史中，自元古代以来，富镁碳酸盐沉积逐渐变少、而富钙碳酸盐沉积逐渐变多这样一个全球性的基本地质事实。
This leads to the authors'conclusion that the proterozoic era is most likely the high time for the formation of sedimentation deposit of magnesianite. This also explains the basic global g…
中国具有悠久的土地开发史，由于地域辽阔，自然条件差异大，使土地利用与土地覆盖类型多种多样，中国的LUCC变化是全球环境变化的重要组成部分。
Owing to having long history of land development and various types of land cover, the change of China's LUCC is an important component part of global environmental changes.
本论文从“全球化”的角度、“世俗之风”这一视域整体观照晚明艺术设计，以论带史。
From the view of "globalization", "fashion of secularization", this thesis reseaches on the design of late Ming Dynasty with the way of"comment following history".
电影由芭芭拉·史翠珊和劳勃·瑞福主演，1973年上映时在全球大卖。
Starring Barbara Streisand and Robert Redford, the film was an international blockbuster when it was released in 1973.
“作为第一代的全球化世代，N世代更加聪明，反应更快，比前代更能包容多样化。”泰普史考特先生争论道…
As the first global generation ever, the Net Geners are smarter, quicker and more tolerant of diversity than their predecessors, " Mr Tapscott argues."
史帝芬贾伯斯这位富于远见的天才，且是全球几项最受欢迎的科技产品和机器的幕后推手，在十月五日去世了。
Steve Jobs, the visionary genius behind some of the world's most popular gadgets and machines, died on October 5.
史帝芬贾伯斯这位富于远见的天才，且是全球几项最受欢迎的科技产品和机器的幕后推手，在十月五日去世了。
Steve Jobs, the visionary genius behind some of the world's most popular gadgets and machines, died on October 5.
应用推荐