经济全球化既模糊了国与国之间的界限，也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
据钱德先生估计，全球化在当今社会里显得如此意义重大并有时备受争议的是其所特有的明显度。
What makes globalisation today appear so dramatic and sometimes controversial, Mr Chanda reckons, is its visibility.
尽管如此，邓那漫长精彩的一生仍然充满着戏剧性与全球化意义，这是一个值得人们详细分析的人物。
And yet Deng led a long and remarkable life, packed with drama and global significance, one that deserves to be dissected in detail.
我们的未来，以及某种意义上我们的生存，都依赖于我们建设合理的全球化治理的能力。
Our future and, in some respects, our survival depend on our ability to develop the appropriate global governance.
的确在全球化的世界里地图上的国界线对于病毒来说没有任何意义。这个事实应该让我们局促不安了。
Indeed, in a globalized world, viruses are impervious to lines drawn on maps. That fact ought to make us ill at ease.
一个靠在全球金融市场上的投机赚了几十亿的人会支持反全球化运动，这对许多人来说是具有讽刺意义的。
The idea that a man who made billions betting on the financial markets sides with the anti-globalisation movement might strike some as ironic.
国家和跨国公司之间，以及国际组织之间新型联系日益密切，全球化的真正意义就在于此。
What really defines what has been happening are the new interactions between corporations and national and international regulatory regimes.
在全球化的时代，各地对于人才的竞争越来越趋于白热化，在这一背景下，这样的理想可以说意义重大。
This matters in an era of globalisation when the competition for talented people is keener than ever.
塞恩先生一直希望能通过市场全球化来促进高层间的交流，推动各证交所交易规则的统一，以更易实现真正意义上的联合。
Mr Thain hopes that the globalisation of markets will push regulators to harmonise their stock-exchange rules, making real consolidation easier.
他指出，不论你喜欢与否，资金有着穿越国界的天性，因此下一次全球化很可能即将到来，而且这次全球化也许意义重大。
The next globalisation is probably going to happen, he said (money has a habit of seeping across borders, whether you like it or not), and it may be great.
第三部分探索马克思全球化思想的伟大意义以及我国应对全球化的方法和措施。
The third part, discusses the great meaning of Marxism globalization idea, the methods and measures for us to face with the globalization.
新世纪的赛珍珠研究，如置于全球化语境之中，就能更现实、更前瞻性地认识其意义和价值。
To place Pearl s. Buck studies of the new century in the context of globalization, we may discover different layers of meaning and value in her writings.
所以，在文化全球化的背景下，我国和谐文化的建构与建设有着积极的意义。
So, against the background of cultural globalization, our framing and constructing of a harmonious culture is of great significance.
其实，对于今日甚嚣尘上的全球化，莱布尼茨做了很多至关重要的前提工作，因此今天研究莱布尼茨仍具有多方面的意义。
Indeed, he did a lot of important preceding work for the present globalization, so today studying Labneits has significance in many ways.
今天的旅行几乎总是要费尽周章地追寻“真实”。然而在全球化的时代，当麦当劳薯饼汉堡和泰姬陵一样很印度，“真实”这个词是不是失去了意义？
In a globalized age - when a McAloo Tikki is just as Indian as the Taj Mahal - has the very word lost its meaning?
第一章主要界定了全球化、社会公德的内涵、特征，以及研究全球化背景下我国公民公德素质培养的意义；
The first chapter includes the concept and features of globalization, public morals and the significance of cultivating citizen public morals quality.
中国现实主义油画在中国已经有了近百年历史，在全球化、多元化的今天，它仍有着重要的理论意义与实践价值。
Realistic oil painting has already nearly one century history in China. Nowadays, in globally and multi-oriented value background, it still possesses important theoretical meaning and practice value.
梳理马克思从“世界历史”思想出发分析中国近代社会所作出的基本结论，对于现代中国选择应对全球化浪潮的战略具有重要的时代启迪意义。
It is important and significant for the Chinese strategies of coping with the wave of globalization to sort out Marx's basic conclusion of modem China drawn by the thought of world history.
这就使在全球化特定背景下关注大学英语教学与大学生思维方式转型有了非常重要的意义。
This makes it very important to attention college English teaching and thinking style transformation of college students in the specific context of globalization.
在全球化语境下，现代中国大众文化的理论探讨对于当代中国大众文化建设，尤其是对于中国大众文化本土化研究无疑具有重要的意义。
Under the circumstance of globalization, we look forward that the study on modern mass cultrue of china will contribute to the establishment and development contemporary mass cultrue of china.
当今“全球化”浪潮正在席卷世界，关于文学的民族性的研究就具有了深刻的意义。
As globalization is currently progressing worldwide, an ethnologic research of literature is of great significance.
萨义德的经典作品对于在全球化、后现代语境下的知识分子的学术研究和理论构建具有重要的现实指导意义。
Said's literary Canon plays an important role in guiding intellectuals' academic research and theory construction in the context of globalization and post-modernization.
在全球化与信息时代的大背景下，新闻翻译的意义重大。
The translation of news is of significant importance given the context of the information age and globalization.
至少，我建议为你的公司设想出一个或几个上述去全球化的情景，并认真分析他们对你公司全球化战略的影响、意义，以此作为对公司形势分析并之后采取对策的一个前奏。
At a minimum , I suggest articulating one or more deglobalization scenarios and analyzing their implications for your company's global strategy, as a prelude to thinking, possibly, of alternatives.
作者认为这种公共神学必须面临来自学术界、教会和社会的各种挑战，但在全球化世界中富有深远的意义。
In the author's view, public theology of this type is bound to face challenges from the academic circle, the church and the society, but it has far-reaching implications in the world of globalization.
作者认为这种公共神学必须面临来自学术界、教会和社会的各种挑战，但在全球化世界中富有深远的意义。
In the author's view, public theology of this type is bound to face challenges from the academic circle, the church and the society, but it has far-reaching implications in the world of globalization.
应用推荐