在2005年季中为了 右肩 旋转 肌伤复健以后，王建民投出连续两季19胜的佳绩，在这段时间更投出全大联盟最多的胜投。
After rehabing a rotator cuff injury at the end of the 2005 campaign, Wang has had two consecutive 19 win seasons, and leads the majors in wins during that time.
于是她又跑进地窖，喝了一大杯酒，兴高采烈地把一只鸡全吃光了。
She ran into the cellar again, took an enormous drink and ate up the one chicken in great glee.
全佐治亚的好松木都在亚特兰大周围，而城里面又大兴土木。
我们再也不需要复制粘贴一大串文字了，因为无论如何，有哪个家伙能把那玩意儿全背出来？
No longer do we have to copy and paste a long string of text, because who can remember that thing, anyway?
这太棒了。我们再也不需要复制粘贴一大串文字了，因为无论如何，有哪个家伙能把那玩意儿全背出来？
This is awesome. No longer do we have to copy and paste a long string of text, because who can remember that thing, anyway?
我们现在已经有了像神经成像和全基因组扫描那样的工具来搜寻与阿尔茨海默氏症有关的基因，以及经一大批经过长时间随访的人群样本。
We now have such tools as neuroimaging and genome-wide scans that hunt for genes related to risk, as well as big samples of people who've been followed over time.
例如百吉饼或许尝起来不咸，但一块普普通通的4英寸(10厘米)大的燕麦百吉饼却含将近532毫克的钠，而且即便一小块全麦面包也有132毫克钠。
For example, you may not think a bagel tastes salty, but a typical 4-inch (10-centimeter) oat-bran bagel has about 532 mg of sodium, and even a slice of whole-wheat bread contains 132 mg of sodium.
美国所有的大机构都驻扎在这里，从各种国家博物馆到各类纪念碑再到众多的司法和权力机构大厦一应具全。
All of the United States' great institutions flourish there, from national museums and monuments to the halls of justice and power.
但现在看来，既然威廉是靠全麦面包和甜菜沙拉喂大的，那么可能垃圾食品倒是活得久的关键。
But now I reasoned that if Willem grew up on the purest whole-wheat bread and beet salad, perhaps junk food was the key to a long life.
电视画面显示，还在缓慢燃烧的坠机坑附近布满了面目全非的残骸，有一大片机翼躺在农田里。
Television footage showed a smouldering crater strewn with mangled wreckage, with a large piece of wing lying in farmland.
该车使用一款大容量锂离子电池组，使之在汽油发动机停止运作后，以全电模式运行所能行驶的距离增加。
Together with a big battery pack based on lithium-ion technology, this gives plug-ins a much larger range in all-electric mode, after which the petrol engine kicks in.
唯一有些棘手的是，如果你不点击右侧的预览小图就会直接读取产品全尺寸大图页面。
The only tricky part is if you don't click the right area of the thumbnail, you'll get the full product page loading.
广场周围的银行的门面已经变得面目全非，空中飘扬着两条大横幅。
The facades of banks around the square have been defaced, and flapping in the wind are two large banners.
尼克岛的中心是大宅——一座提供全海景主卧和私人户外按摩浴缸的宽敞的巴厘岛风格的旅馆。
The hub of Necker is the Great House -- a vast Balinese style lodge that features a master bedroom with panoramic views and a private outdoor Jacuzzi.
或者试试我们的轻脂核桃派，它只有311大卡，而且还是全麦的。
Or try our lightened version, which has just 311 calories and the benefits of a whole grain: oats.
这类宣传品比激烈的全店范围的折扣更便宜，这些是的利润比上一年大大减少。
Such handouts can be cheaper than sharp store-wide discounts, which proved devastating to profits last year.
我相信你见过猫遇到狗的表现：猫身上的毛全蓬起来，看起来像两只猫那么大。
I'm sure you've seen what cats do when they see a strange dog. They fluff up their fur and appear twice their size.
我的眼睛比一般人的大，很难会全闭起来还经常变红。
My eyes are bigger than normal and when they close, they can't close completely making them frequently irritated, or as some would say, "red".
当内存富足时代到来时，很多dba不断增加缓冲池，直到缓冲池大到足以容纳整个数据库，这便产生了全缓存数据库(fully cached database)的概念。
When the era of abundant memory arrived, many DBAs increased their buffer pools until they were large enough to contain an entire database-thus creating the concept of a fully cached database.
“好吧，你摸吧！”总裁说，“25万可是一大笔钱，所以我想你应该完完全全地证实情况。”
"Well, Okay, " said the president, ", 000 is a lot of money, so I guess you should be absolutely sure."
查询优化集中于cpu密集型(CPUbound)执行路径，而全缓存数据库将仍然集中于优化取页到大容量存储器的操作，而这已不再是问题。
Query optimization focuses on CPUbound execution paths, while a fully cached database will still be preoccupied with optimizing page fetches to mass storage that are no longer an issue.
它具备可以拍摄全高清视频的全画幅相机35mm影像感应器，不是摄像机用的35 mm感应器，而是要大很多，这一点是独一无二的，没有其他摄像机可以做到。
It can record video in full HD with a full frame still camera size 35mm sensor. Not a movie 35mm sensor. Much bigger. This is unique. No other video camera can do this.
海伦：我们在两家大的商业杂志刊登了全版广告。
Helen: We've taken out full-page ads for two large trade magazines.
NandanNilekani，Infosys的CEO，给我看了他的全球视频会议房间，骄傲的指着一块墙那么大的平板电视，告诉我它是全亚洲最大的。
Nandan Nilekani, the Infosys C.E.O., was showing me his global video-conference room, pointing with pride to a wall-size flat-screen TV, which he said was the biggest in Asia.
三人组挖掘出全水栖鲸的部分骨架，比如大如龙王鲸，小如8英尺左右的硬齿鲸（Dorudon）。
The trio excavated partial skeletons of fully aquatic whales like Basilosaurus and the smaller, 16-foot Dorudon.
由于地处热带，而且飓风让动物园面目全非，再加上一大帮珍禽异兽的狂热粉丝，佛罗里达成了这些外来物种的“圣城”。
Thanks to its tropical climate, zoo-wrecking hurricanes and a greater-than-usual number of people with a hankering for fashionably exotic pets, Florida is an invasive-species mecca.
这座童话般的城堡坐落于乡村中心，每年接待40万游客，为全英十大遗产之一。
The fairytale castle set in the heart of the countryside ranks as one of the country's Top 10 Heritage sites with 400,000 visitors a year.
上面的那个查询会执行一个全表扫描，对于一个大表来说这是最慢的一种查询方式。
The preceding query requires MySQL to perform a full table scan, the slowest type of query for a large table.
早餐吃燕麦，贵格燕麦片是很好的选择而且是全谷类的，还有KashiGolean’s等热门全谷食物中含有7种全麦类和大5-7克纤维！
Also, Kashi GoLean's Hot Cereal packs in 7 whole grains and a big 5 - 7g fiber! Mmmmm...
早餐吃燕麦，贵格燕麦片是很好的选择而且是全谷类的，还有KashiGolean’s等热门全谷食物中含有7种全麦类和大5-7克纤维！
Also, Kashi GoLean's Hot Cereal packs in 7 whole grains and a big 5 - 7g fiber! Mmmmm...
应用推荐