自战后全盛时期以来，铁路网络已经缩减了约三分之一，但现在全国上下行驶的列车比以往任何时候都多。
The network has shrunk by roughly a third since its postwar heyday, but more trains now trundle up and down the country than ever before.
福里斯特先生相信全国上下有对其他类似学校的需要。
Mr. Forrest believes there is a need for other similar schools throughout the country.
阿根廷在比赛进行期间全国上下事实上进入了停顿状态。
Argentina came to a virtual standstill while the game was being played.
直到今天，全国上下每年都会过元宵节。
Till today, the Lantern Festival is still held each year around the country.
全国上下都沉浸在兴奋的气氛中。
全国上下为胜利的消息而兴奋。
教师节这一天，全国上下都以极大的热情来庆祝。
The day is celebrated as Teachers day in the country with great enthusiasm.
全国上下洋溢着节日的气氛。
但是要成功，我们必须争取全国上下的努力。
But to succeed, we must enlist the effort of our entire nation.
全国上下，人们排起长队献血救人，提供帮助。
Across the United States, people have queued to give blood, to offer help.
金越说：“全国上下，如此多的个人及机构乐意伸出援手。
So many people and organizations around the country want to help.
教师节这一天，全国上下都以极大的热情来庆祝。
Thee day is celebrated as Teachers day in the country with great enthusiasm.
全国上下有计划的削减将会为学校财务带来更深刻的问题。
Projected cuts around the country will bring forward some deeper questions about school finance.
在周日，加拿大全国上下，老兵们都在追忆大西洋战斗史。
Canadian veterans remembered the Battle of the Atlantic on Sunday in ceremonies all across Canada.
身为中美洲最穷困的国家之一，缺乏新颖使全国上下更受压抑。
In one of the poorest countries in the region, that lack of novelty is all the more depressing.
全国上下，像婷婷出生地孤峰乡这样的城镇乡村里，挤满了返乡的农民工。
Across the country, towns and villages such as Gufeng (or "Lonely Peak"), where Tingting was born, were filling up with returning migrant workers.
全国上下，十五岁以下的人占三分之一，三十岁以下的人占70%。
One in three people across the region are under the age of fifteen, and 70 percent of the population is under thirty.
一个仅有5万人口的小国家，那一年有23人被凶杀，此事震惊了全国上下。
With only 50,000 people, the country had been shaken by 23 murders that year.
让我们来看看这个节日的一些习俗以及全国上下的人们如何度过合家团聚的时光。
Let's take at a look at some of the customs of this festival and how people around the country spent this time of family reunion.
不过几天，狮子王的国家全国上下所有小动物，都抛弃了自己的铠甲。
But a few days, the lion king of the country all the small animal, abandoned their own armor.
但在全国上下，爱心洋溢的市民们都自愿牺牲时间，帮助那些有困难的人们。
And across our country, caring citizens are reaching out to those in need by volunteering their time.
接下来的一周里，全国上下的大学生们都将回到学校，他们正在寻找便宜的课本。
With college students around the country heading back to school in the coming weeks, the hunt for cheap textbooks is on.
在每年五月份的第一个周日，加拿大全国上下都会举行纪念大西洋战斗结束的仪式。
Every year, on the first Sunday of May, Canada recognizes the end of the Battle of the Atlantic with ceremonies across the nation.
每年二月，全国上下，相爱的人们都以圣瓦伦丁的名义，彼此交换糖果、鲜花和礼物。
Every February, across the country, candy, flowers, and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine.
每年二月，全国上下，相爱的人们都以圣瓦伦丁的名义，彼此交换糖果、鲜花和礼物。
Every February, across the country, candy, flowers, and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine.
应用推荐