独木舟合资企业是一家由有线电视领军供应商组成的联盟，由它主导的一个新举措旨在使全美于今年晚些时候实现互动广告的全覆盖。
A new effort led by Canoe Ventures, a coalition of leading cable providers, aims to make interactive advertising available across America later this year.
作为一家酸奶制造商，达能本应该认识到，成功的配方全赖对文化的正确把握。
As a yoghurt maker, Danone should have realised that the recipe for success is all about getting the culture right.
到了年底，趋势发生改变，油价出现了下跌。但评论指出，零售商们对此反应缓慢，没有让消费者完完全全地尝到这一甜头。
By the end of the year the tide was turning as the oil price slumped, but critics claimed that retailers were slow to pass on the full benefits.
但随着混合动力让位于全电动机车——至少在乐观主义者眼中——这个德国的汽车制造商却旨在成为这个行业的先导。
But as the hybrid gives way to the all-electric vehicle-at least in the eyes of optimists-the German automaker aims to be at the front of the pack.
在这种融合的、全ip业的网络中对于网络运营商来说存在直接的两个技术好处。
A converged, all-IP network of this kind has two immediate technical advantages for network operators, he says.
国防部还计划允许多个承办商在大约195架飞机全批量生产合同中安装半套套件，另一项工作的转移计划以控制成本。
The Pentagon is also planning to allow multiple contractors to compete to install half of the kits in the roughly 195-plane full-rate production contract, another move to control program costs.
亚航有一个由近80架飞机组成的全空客型机群，而且还定购了175架空客A320。 亚航已经成了欧洲飞机制造商最大的客户。
With a nearly all-Airbus fleet of 80 aircraft and 175 more A320s on order, AirAsia has become one of the European planemaker’s best customers.
雷神公司是船舶电子系统集成商，曾在2005年获得一份主合同为LPD17提供全寿命周期工程和支持。
Raytheon, which also is the ship electronics systems integrator for the program, won a prime contract in 2005 to provide life-cycle engineering and support for the LPD 17.
该州也拥有全德国几个最大的出口商，包括几个大型汽车制造公司。
It also hosts some of Germany's biggest exporters, including several large carmakers.
该公司，“全橡木软件”(Solid Oak Software)表示，它将试图阻止个人电脑制造商出厂安装有此软件的电脑。
The company, Solid Oak Software Inc., said it will try to stop PC makers from shipping computers with the software.
电池驱动汽车的制造商Tesla汽车最近宣布它已被迫推迟其全电力车型S轿车，关闭了两个办公室并解雇员工。
Tesla Motors, the maker of battery-powered cars, recently announced it had been forced to delay production of its all-electric Model S sedan, close two offices and lay off workers.
限量生产100辆的特别订制版阿尔法罗密欧(AlfaRomeo)品牌的“MiTo”，将被分发给全欧洲玛莎拉蒂(Maserati)品牌的经销商。
Produced in a limited run of 100 units, these specially-prepared Alfa Romeo MiTos will be dispatched toMaserati dealers across Europe.
我方经营自行车富有经验，和这一行业中全加拿大市场上的大批发商和零售商都有很好的业务关系。
We are well experienced in the business of bicycles and connected with all the leading wholesalers and retailers in the line throughout the whole of Canadian market.
作为一家驱动和控制技术供应商，博世力士乐在全球也扮演着一些大型全承包项目的总承包商的角色。
As a drive and control technology supplier, Bosch Rexroth also serves as the general contractor for unique turnkey projects throughout the world.
制造商须提供代理商有上述产品价目表，全用CIF温州的价格。
Agent with the price lists of all of his products stated above, all in terms of CIF Wenzhou.
汽车生产商们正争先恐后的生产油电混合动力车，这普遍被认为是迈向全电动车的一步。
Carmakers are now racing to build petrol-electric hybrid vehicles, and these are widely seen as steps on the way to all-electric ones.
制造商须提供代理商有上述产品价目表，全用CIF温州的价格。
Manufacturer shall furnish Agent with the price lists of all of his products stated above, all in terms of CIF Wenzhou.
914的制造商，最初名为哈洛德公司，就是今天的全录公司。
The 914's manufacturer, which had started life as the Haloid Company, is known today as the Xerox Corporation.
全屋家具，是一个主要的生产商并得到客户的认可，她的优秀品质和竞争性的价格。
Full Houses Furniture is one of the main makers and gets customers recognition by her excellent quality and rivalrous price.
对于此类出租型房地产项目，由于其开发商并不将其项目售出，而是继续持有，经营出租业务，因而，其项目全寿命周期成本就直接影响项目的收益。
According to this kind of real estate project, as the developers cannot sell them but keep the ownership for the rent business, the project life cycle cost affects the project benefit directly.
此项调查涉及欧洲的24个国家的423个零售商，占全欧洲零售业去年营业额的20%。
This investigation involves 24 countries and 423 retail trade stores, accounting for 20% of the retail trade turnover in Europe last year.
由于这笔交易为全现金交易，所以这样说在技术上是成立的，也给这家全球最大黄金矿商的股东吃了颗重要的定心丸。
Being an all-cash deal, this is technically true and it is an important assurance for owners of the world's largest gold miner.
把SRT除法技术应用到乘除算法中，在选择商时，避免了部分被除数和除数的全精度比较。
The technique of SRT division is applied to MD algorithm, thus avoiding a set of full precision comparisons of the divisor with the partial dividend in the process of selecting quotient digits.
把SRT除法技术应用到乘除算法中，在选择商时，避免了部分被除数和除数的全精度比较。
The technique of SRT division is applied to MD algorithm, thus avoiding a set of full precision comparisons of the divisor with the partial dividend in the process of selecting quotient digits.
应用推荐