卡尔森的这种做法可能不算世界首创，但它也算是现在十分普遍的回馈客户忠诚计划的先驱。全世界的零售商们在近几年接受了这种自暴自弃的做法。
This may not be the first example of its type, but Carlson was a pioneer of the now ubiquitous loyalty reward schemes that retailers across the world have embraced with such abandon in recent years.
一开始并未被普遍接受，但随着奥运会的进程，科比开始流行起来，受到了西班牙人和全世界的喜爱。
"Cobi's" popularity slowly grew and by the end of the Games he was loved universally by the Spanish and the rest of the world.
程度低的有机物污染和因为塑料引起的内分泌干扰在全世界已造成普遍的影响，即使是没有使用这些化学物质的地区，如南极洲都受到影响。
Low levels of organic pollutants and plastic-derived endocrine disruptors have been measured all over the world, even in areas where they’ve never been used, such as Antarctica.
并不表明我对这种全世界人都有的想法已有了充足的证据，但直觉告诉我，事实上，这种想法是普遍存在的。
I am not indicating that I have evidence of a broad global problem but my hunch is that this attitude is indeed widespread.
当美联储把美元洒向全世界，以美元计价的商品的价格就会上升，从而会影响到普遍商品的市场价格，对于严重依赖进口的贫穷国家来说，影响更大。
When the Fed floods the world with dollars, the dollar price of commodities goes up, and this affects market prices generally, particularly in poor countries that are heavily import-dependent.
OHSAS 18001在出版之后，由于被证明是一种实现组织OHS承诺的良好方法，从而得到了全世界的普遍应用。
OHSAS 18001 in publishing, as proved to be a good method to achieve organizational commitments to OHS, thus obtained the world universal application.
遥控赛车是我们的新产品，是非常普遍的全世界。
Racing Car is our new product, and it is very popular all over the world.
我非常高兴地看到，现在一些经济学家和社会学家开始讨论，比如，寻找可以衡量人们生活水平的其他方式，以代替GDP——这个全世界普遍使用的标准。
I'm pleased that some economists and sociologists are beginning to talk about, for example, alternative measures of human well-being - alternative that is to GDP, on which the world runs.
这些因特网服务以全世界普遍承认的协议或标准为基础，对任何使用因特网的用户有效。
These Internet services are based on universally accepted protocols—or standards—that are available to everyone who uses the Internet.
遥控赛车是我们的新产品，是非常普遍的全世界。
Telecontrol Racing Car is our new product, and it is very popular all over the world.
钢筋锈蚀引起混凝土码头结构的过早破坏，已经成为全世界普遍关注并日益突出的问题。
Corrosion of steel bars in concrete port structures is a serous problem throughout the world.
事实上，它是如此普遍，90 %的全世界人民都将经历出水痘在一段时间在自己的生活。
In fact, it is so common that 90% of all people in the world will experience chicken pox at some time during their lives.
但在全世界包括中国，人们还普遍没有认识到口腔患病对艾滋病的诊断、治疗和监测的重要意义。
But in the world, including China, it is also a general lack of awareness of oral disease of AIDS diagnosis, treatment and the importance of monitoring.
产生于14世纪英国牛津大学的导师制是目前全世界大学普遍采用的一种高层次人才培养模式。
Tutorial system, which may date back to the 14th century of Oxford University, is widely adopted by the universities all over the world as a high level talents 'cultivating model now.
现在，吸烟在全世界中都是一个普遍的习惯，不仅老年人、青年人吸烟，就连中学生也加入到这个行列中来，他们中的许多人认为吸烟是一种潇洒的象征。
Today smoking is a widespread habit all over the world. Not only the old, the youth, but also middle school students have been engaged in smoking. Many of them think that smoking is a smart symbol.
直觉，容易使用，和普遍地认出，INFO是您的机会到达全世界观众以关于您，您的想法，或您的事务的资讯。
Intuitive, easy to use, and universally recognized,. Info is your opportunity to reach a worldwide audience with information about you, your ideas, or your business.
关于人类婚姻起源于普遍的杂婚的说法是充满严重理论缺陷的古典进化论指导下的产物，它在全世界范围内缺乏坚实证据。
The view that mans marriage originated from widespread crossbreeding is the product of the classical evolution theory with severe theoretical limitations, which lacks concrete worldwide proofs.
医学研究人员说，帕金森氏症是仅次于老年痴呆症的第二普遍的神经退行性疾病。全世界大约有1千万帕金森氏症病人。
Medical researchers say Parkinson's Disease is the second most common degenerative neurological disorder after Alzheimer's with some 10 million people suffering from the disease around the world.
但是，当今随着人类生态环境的日益恶化，世界可用淡水资源正在逐渐枯竭并普遍受到人为污染，全世界正面临着可用淡水资源短缺的威胁。
With the decreasing labefaction of our environment, the useable fresh water is facing pollution and becoming exhausted in the large-scale, and shortage is a threat to the whole world as well.
最近，两位新西兰建筑师在他们新近出版的书中表示，猫和狗这两种全世界最普遍的家养宠物每年所消耗的能源比一辆汽车还要多。
Recently, the two architects of New Zealand in their newly published book that both cats and dogs the most common household pets around the world consumption of energy per year than a car even more.
糖尿病是世界各地都非常关注的疾病，近年来，全世界的糖尿病患者普遍有逐渐增加的趋势。
Diabetes is attracted high attention of world, and the number of diabetes sufferer increased gradually in recent years.
换言之，我呼吁全世界所有的掌权人士及有影响力的人士能在取得艾滋病预防和治疗的全球普遍可及目标上尽上自己的一份力。
In other words, I appeal to all the world the power and influential persons to get in AIDS prevention and treatment of common global goals and can do on their own on a force.
根据2007年IPCC的文献综述，如今，全世界倾盆大雨与降雪事件比50年前更加普遍，在一个变暖的世界里，能预料到这种现象的发生；
Episodes of heavy rain and snowfall are now more common around the world than they were 50 years ago, according to the IPCC's 2007 review of the literature, which is to be expected in a warming world;
动物性食品的安全性是全世界普遍关注的公共卫生问题，其对人类健康和畜牧业生产影响巨大。
Animal food safety became the problem of public hygiene generally that was paid attention to through the whole world. It affected man's health and products of stock raising.
便携式计算机是普遍的全世界并且给人们对互联网的容易的通入。
Laptop computers are popular all over the world and give people easy access to the Internet.
但这体现了全世界的普遍现状，我是说渔民的艰苦工作和他们在海里数周间所面临着的危险。
But it's a representation of a common reality all over the world, I mean the hard work of the fishermen and the risk that they face during long weeks in the sea.
钢筋锈蚀已成为导致钢筋混凝土建筑物耐久性不足、过早破坏的主要原因，是全世界普遍关注的一大灾害。
The corrosion of the reinforcement, a worldwide disaster, has become a major cause which leads to the lack of durability and premature destruction of reinforced concrete structures.
钢筋锈蚀已成为导致钢筋混凝土建筑物耐久性不足、过早破坏的主要原因，是全世界普遍关注的一大灾害。
The corrosion of the reinforcement, a worldwide disaster, has become a major cause which leads to the lack of durability and premature destruction of reinforced concrete structures.
应用推荐