我还增加了为缩进的内容空间夫妇，使它们更易于阅读。
I also added a couple of Spaces for indentation to the contents to make them easier to read.
在应对Web垃圾信息的这场伟大的战役中，较量的焦点波及可写内容空间的每个方面。
In the great war against Web spam, the fight rages across every aspect of the writable content space.
传统的468x60横幅正逐渐地被更大和不同形状的广告所取代，比如靠右手边的荧幕的下滑广告，同时有更大的内容空间。
The conventional 468 x 60 banner is slowly being replaced by larger and different shaped items, that may for example run down the right-hand side of a screen, and have far more room for content.
要以这种方式实现对各个Portlet的计时，您首先需要找到主题的Default . js p中呈现该内容空间的部分，并紧跟在该部分之前重置计时器。
To achieve timings on individual portlets in this manner, you'll first want to find the part of your theme's Default.jsp which renders the content space and reset the timer immediately before it.
一个大块的空页面通常就写一天的内容，有足够的空间让你写下那天你需要做什么。
A block of space usually is for a day, and there is enough space for you to write down what you need to do on that certain day.
所有的这些空间让内容更容易和舒适的阅读。
All that space makes the content easy and comfortable to read.
消费者不会知道消息是从何处产生的，除非明确地将该消息设计到消息内容计划或着主题空间中。
Unless explicitly designed into the message content schema or topic space, a consumer has no knowledge of where a message originated.
因而使用多列可让你在同一空间呈现更多的内容。
Using several columns allows you to fit more content in the same space.
拥有虚拟控制可以让你在不需要它们的时候给内容提供更多的空间，支持更丰富的交互，更符合用户的预期。
Having virtual controls allows more space for the content when you don't need the controls, and allows richer interactions that connect better with users expectations.
您只需要按原样打开它，提供内容文件在工作空间中的完整路径即可。
You can simply open it as is, providing the full path to your content file in the workspace.
对于旧文件，为节省空间，您还可以存档内容。
For the old files, to save space, you can also archive the content.
有了多出来的水平空间，反而更多的内容并排地挤到一块了。
With more horizontal space there's a lot more content nuzzled in side-by-side.
这些应用程序可以集成团队空间的内容库特性。
These applications integrate with the content library feature of team places.
图10展示了示例团队空间中包含的内容库。
Figure 10 shows the content library included with the sample team place.
更多内容可以学习网页设计中的负空间设计。
Furthermore, study the effective use of negative space in web design.
新设计有效减少了浏览器的屏幕占用面积，把更多空间留给了网页内容。
It decreases the amount of real estate the browser consumes on screen and makes way for more content.
相似之处在于两者都提供一种方法来处理未知元素和函数，区别在于对于后验来说，未知的内容在XSLT名称空间中。
The similarity is that both provide a way to cope with unknown elements and functions; the difference is that for future-proofing, the unknowns are in the XSLT namespace.
因为写作内容而形成的空间联系虽然受限于物理条件（毕竟写作是一种物理媒介），但却肯定不是以物理条件为基础形成的。
The spatial relationships that are brought into being by knowledge of writing are constrained by physics, of course — after all, writing is a physical medium — but they are in no way grounded on it.
也就是二重和三重积分的内容，以及平面和空间中的向量积分。
And so that was stuff about double and triple integrals and vector calculus in the plane and in space.
两种扩展机制都使用XML名称空间把扩展内容与标准内容和定义区分开。
Both of these extension mechanisms use XML namespaces to separate the extended content from the standard content and definitions.
向导还比较工作空间相关内容与基准，以确定自上一个基准创建以来发生了哪些工作空间更改。
The wizard also compares the relevant contents of the workspace with the baseline to determine what workspace changes have occurred since the last baseline was created.
你有多大的发挥空间取决于你的内容和你的受众。
How much you've got to play with depends on the nature of your content and your audience.
亚马逊网站为开发人员提供云计算处理所需内容及储存空间的网络服务，以便他们创建各种应用程序和服务。
Amazon's Web services provides developers the cloud-based processing power and storage space they need to build applications and services.
PrcView是我们要介绍的第一个可以观察进程地址空间内容的工具(请参阅参考资料)。
PrcView is the first tool we'll show you that lets you inspect the contents of a process's address space (see Resources).
注意Netsetter网站上的大大的内容margin、padding和段落空间。
Notice the big content margin, padding and paragraph spacing on The Netsetter.
sed将输出中的行加载到模式空间(patternspace)，对模式空间的内容应用sed编辑命令，然后将模式空间写入到标准输出中。
Sed loads lines from the input into the pattern space, applies sed editing commands to the contents of the pattern space, and then writes the pattern space to standard output.
首要原因是，使用Accordion元素可以在有限的空间里塞入大量内容。
The primary reason to use an accordion element is to compress a large amount of options into a limited space.
any元素也可用于这样的场合：其他未知内容模型是有效的，其验证可由模式和该元素的名称空间内容来处理。
The any element also enables certain scenarios where other unknown content models are valid, and their validation can be handled by the schema associated with that element's namespace content.
平均58%的空间用于呈现主要内容。
On average, 58% of the overall site layout is used to display the main content.
当sVG处理程序呈现完整的文档时，它就用SVG绑定代替来自其他名称空间中的内容。
When an SVG processor renders the complete document, it replaces the content from other namespaces with their SVG bindings.
应用推荐