“湿热”既是HP感染的外在因素，又是它赖于生长、繁殖的内在环境。
The damp heat is the external factor of HP infection but also the internal environment of its growth and reproduction.
在当今竞争激烈的商业环境中，领导力是最重要的一个词，因为它引导企业管理者关注内在，关注他们个人能力和风格。
Leadership is the most significant word in today's competitive business environment because it directs the manager of a business to focus inward on their personal capabilities and style.
此一自然环境的气氛可以帮助我们唤醒我们内在的感情，激发我们寻找我们与自然环境之间理想的关系。
The atmosphere of this natural setting can help us to awaken our inner feelings, and inspire us to seek a proper relationship between ourselves and the natural environment.
然而客户环境正变得越来越复杂，而且解决方案内在的复杂性和大量的异构组件提高了管理大系统的难度。
Yet customer environments are becoming more and more complex. The inherent complexity of the solution and the sheer number of heterogeneous components increase the challenge of managing large systems.
他们需要通过使外部环境条理化来解决内在冲突。
And the way of resolving internal conflicts is by organizing the external environment.
这个文化环境同时包括内在的和外在的项目关系和价值。
This cultural environment encompasses both internal and external project relations and values.
因此，除了环境过滤影响外，还有多少表型进化的内在因素呢？
So, how many constraints on the evolution of phenotypes are there other than those that environmental filtering imposes?
我们认为社会环境的急剧变化会对个人的性格造成巨大影响，我们要多关注这两者之间的内在关系。
We believe a rapidly changing social environment has a huge influence on people's personalities. That's the deeper correlation we should attend to.
世界，地形，风景，环境——这是一个大世界，我们越了解世界——内在和外在的——我们对世界的导航就更好。
Worlds, terrains, landscapes, environments—it's a bigworld, and the better we understand that world—both inner and outer—the betterour navigation of that world will be.
如果您在这样的环境下进行操作，您会首先意识到一个演示的想法与内在的风险是同时发生——它被称作知识产权。
If you operate in such an environment, you realize right up front that just the idea of a demo comes with an inherent challenge — it's called intellectual property.
你内在的平衡与你所在环境的平衡是紧密相连的。
The balance inside of you is closely connected with the balance around you.
快乐是内在的是内在的东西。当你心里拥有了它外在的环境不能夺走它。那种快乐是二十四小时的。
Happiness is intrinsic, it's an internal thing. When you build it into yourself, no external circumstances can take it away.
把孩子放在一个过于苛刻的环境里成长，在这个环境中，成功的渴望是父母强加在孩子身上的，而不是孩子内在的动力所为，这样长期以来会对孩子起反作用。他说。
Putting kids in overly rigid environments, where the desire to achieve is imposed by parents rather than coming from their own internal drive, can be counterproductive in the long-term, he said.
一旦你们对于在你们神圣之心内在的神性火花觉醒，你们将永不再置身于不能克服的环境中。
Once you awaken to the God Spark within your Sacred Heart, you will never again be placed in circumstances which are insurmountable.
内在世界的和谐会通过和谐的、令人愉快的环境，以及一切美好的事物反映在外部世界。
Harmony in the world within will be reflected in the world without by harmonious conditions, agreeable sur? Roundings, the best of everything.
企业遵从商业竞争道德，是其内在社会属性之“应然”、客观竞争环境之“使然”和德得相通之“欣然”。
Enterprises should comply with commercial competition morality, because of its social characters and outside environment, and its internal relation with morality.
由于禅修变得越来越自己通过冥想意识到存在的内在状态，也使他们更多地考虑他们的心理环境的通知。
As the meditator becomes increasingly aware of their own inner state of being through meditation, they are also enabled to take greater notice of their psychic environment.
我们的研究显示，你内在的探索太过经常地因思维负荷过多而减少，就像对外部环境的探索一样。
Our study suggests that your internal exploration is too often diminished by an overly occupied mind, much as is the case with your experience of your external environment.
请保持房间的整齐丶清洁。我们外在的环境往往反应丶并影响我们的内在心境。
Please keep your room orderly and clean. Our external environment is often a reflection and an influence on our internal state of mind.
昼夜节律是人体的内在时间跟踪系统，预计环境变化和适应每天合适的时间。
Circadian rhythms are the body's intrinsic time-tracking system, which anticipates environmental changes and ADAPTS to the appropriate time of day.
意图—用意图来设定内在(生理层面)与外在(躯体结构)的环境，更恰当的表达我们的动机。
Intention - Using intention to set both internal (physiological) and external (Structural) environments that expresses more properly our motivations.
这个建筑的设计内在化了这种理念并试着去创造一个符合它的工作环境。
The proposed building internalizes this philosophy and tries to materialize a working environment in agreement with it.
外在因素(语言环境)和内在因素(学习者因素)共同决定了语言学习的过程，并进而决定了语言学习的效果。
External factors (linguistic environment) and internal factors (learner factors) are both determinants of the learning process, through it, of the learning outcome.
这些典型意象都体现了一定的社会文化环境下，诗人们的主观感情在诗歌中的表达状况，蕴涵了丰富的内在情感。
These typical images all embody poets' subjective affection that expresses in the poems in certain social culture and embraces much internal affection.
文章对现代小说环境理论作了详细介绍，并对环境成为现代小说重要理论范畴的内在原因作了深入分析。
This article probes into modern novel environment theory, and analysis profoundly intrinsic reason which environment becomes the modern novel important theory category.
那种关系揭示了人与人，人与环境之间更为深刻和内在的真实性。
That relationship reveals deeper and more intrinsic authenticity between people, people and the environment.
那种关系揭示了人与人，人与环境之间更为深刻和内在的真实性。
That relationship reveals deeper and more intrinsic authenticity between people, people and the environment.
应用推荐