但，最令我感触深刻的，就是《入则孝》这一部分。
But, most struck me, that is, "into the filial piety, " in this section.
如果签入某个修复而没有更新错误报告，或者如果不存在将修复与特定代码流和构建版本联系起来的纽带，则团队中的流就会中断。
The flows within the team break down if a fix is checked-in without updating the bug report, or if there is no link to connect the fix to a particular code stream and build.
如将不同能量来源联入一张足够庞大、稳健、智能的电网，则此问题能有一大部分得到解决，但这并不会完全消除对基本负载的各种需求。
A fair part of this can be smoothed out if the various sources are linked into an electric grid that is sufficiently large, robust and smart, but that does not obviate all the need for baseload.
但问题在于，惠普只是这个市场的追随者，而非领导者，而其竞争对手苹果公司则享有这个市场的先入优势。
The problem, however, was that Hewlett-Packard was a follower rather than a leader in this market, going against Apple that enjoyed the first-mover advantage in this market.
干草与旧垃圾则被扔入篝火之中。
如果各个版本之间的差异较小(例如所测试的开发系统)，则高效签入的空间效率则会大大增加。
The space efficiency afforded by efficient check-in is greatly increased in cases where the amount of change between versions is relatively low (as was the case in the development system under test).
一部分气体被拽入黑洞，但其他很多气体则被吹了出来。
A portion of the gas is pulled into the black hole, but some of it is blown away.
如果指定一个特定文件或目录，则该文件或目录将更新以匹配当前签入工作分支目录的版本。
If you specify a certain file or directory, that file or directory will be updated to match the version currently checked in to the repository on the branch where you are working.
当几个世纪后，罗马鲁特西亚变为了巴黎，矿工们也把地下矿道挖得更加深入和广阔，而那些被挖出的石料则被筑入到这座城市最伟大的建筑中，像卢浮宫和圣母院。
Over the centuries, as Roman Lutetia became Paris, quarrymen burrowed deeper and wider, carving out the stuff of the city's great buildings—the Louvre, for example, and Notre Dame.
即使您从来不禁用自动签入，如果希望临时离线工作(换句话说，就是没有连接到Jazz服务器)，则了解unresolved文件夹如何工作也是非常重要的。
Even if you enable auto check-in, it is important to understand how the Unresolved folder works if you want to work offline temporarily (in other words, without connectivity to a Jazz server).
而土耳其糟糕的90年代则打消了任何快速重启入欧进程的想法。
Turkey’s dreadful 1990s put paid to any idea of reviving it quickly.
如果没有使用缺省端口(为WCInboundDefaultSecure We b容器传输链配置的端口)，则使用ssl入站端口替换9443。
If you are not using default ports (as configured for the WCInboundDefaultSecure Web container transport chain), replace 9443 with your SSL Inbound port.
空气被压入箱内，水则被挤出箱外，因此工人可以在水下工作。
Air was forced into the box and water was forced out so the workers could work underwater.
若命盘中月亮落在金牛座且位于第二宫之内，与木星形成刑或冲的出相位，且与太阳形成拱的入相位时，则盘主会拥有大量的财富。
He that hath the Moon in Tairus in the second separating from the square or Opposition of Jupiter, and applying to Trine of the Sun shall obtain very considerable riches.
犯错乃人之常情，宽恕则超凡入圣也。
而各种各样的户外活动在美国则引人入胜。
Yet, outdoor activities are varied and tempting in the U. S. a.
但是如果癌细胞扩散入血液，则手术效果下降。
However, when the cancer cells have invaded the blood, the effectiveness of surgery is reduced.
允许装卸时间将精确到小数点后第五位，第六位小数则四舍五入。
Allowable lay time shall be expressed to the fifth decimal place, with the sixth decimal place being rounded up if five or greater and rounded down otherwise.
将数字四舍五入到指定的小数位数，或如果未指定小数位数，则四舍五入为整数。
Rounds a number to a specified number of decimal places or to a whole number if no decimal places are specified.
对有双侧根性症状的中央型突出则采取单切口双入路法处理。
Two root symptom central type was dealed with single cut two entry road.
认为随着软件演化，度分布系数和入度分布系数呈下降趋势，最大节点入度值则呈增大的趋势；而出度分布系数和最大节点出度值则变化有限。
With the evolving software, both the degree distribution coefficient and in-degree distribution coefficient tend to decrease but the in-degree of maximum node tends to increase.
双节段3例则采用前路腹膜外入路，L 4,5进行人工椎间盘置换术，L5S 1行单枚人工髓核植入。
In double lesion, anterior extraperitoneal approach in 3 cases, L4, 5 received intervertebral disk replacement and L5S1 received single PDN replacement.
漫反射使皮肤显得白皙，产品本身则像白色素一样凝入肌肤。
Diffuse Reflection will cause the skin to appear whitened and the product to appear "caked-on" as per white pigments.
内容呈现方面则讨论了具有自学式特征的教科书应该具有引人入胜的引入方式、深入浅出的文字表达和优化的图像设计。
And for the part of presentation, the thesis has discussed there should be interesting lead-in, understandable expression and effective graphic design in textbooks for self-study.
如果团队在签入代码和部署生成这两项操作之间等待了较长时间，则团队的成员经常需要花大量时间来解决生成中断和集成问题。
If a team waits a long time between checking code in and deploying a build, members of that team frequently spend a significant amount of time addressing build breaks and integration issues.
本方法简便、准确，如计算结果四舍五入保留整数，则与湿度查算表数值完全吻合。
This calculation method is not only simple but also accurate in calculation and if a calculation result is rounded it will equal to the result obtained from the humidity table.
本方法简便、准确，如计算结果四舍五入保留整数，则与湿度查算表数值完全吻合。
This calculation method is not only simple but also accurate in calculation and if a calculation result is rounded it will equal to the result obtained from the humidity table.
应用推荐