门票兜售者才是布鲁斯•斯普林斯顿的狂热歌迷。
推销员，兜售者：拉生意者，如旅馆或商店的。
但智能系统的兜售者坚持此想法只会存在于科幻小说中。
But the vendors of smart systems insist that the idea will remain just science fiction.
放贷机构常常与借款者勾结，以扩大抵押贷款规模，或者更糟糕的是，向借款者兜售错误的政策。
Too often lenders connived with borrowers to swell the size of mortgages, or worse, sell borrowers the wrong policy.
中国模特是向全球女性兜售梦想的美丽和时尚运动的代表，这意味着中国女性不仅是时尚的消费者，更是时尚运动的核心。
Chinese models are the faces of beauty and fashion campaigns that sell dreams to women all over the world, which means Chinese women are not just consumers of fashion—they are central to its movement.
一些北美官员不动声色地兜售另一种解决方案，那就是通过向投资者提供无追索权贷款，促使其购买债券。
An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.
帮凶是年约25岁男子，他敲开69岁受害者的门，向她兜售香烟。
The man, about 25, knocked at the 69-year-old woman's home offering to sell her tobacco.
网站通过低廉的价格兜售在线仓库里捐赠的书籍，捐赠者所得的利益将为世界扫盲。
The site sells donated books for cheap via their online store, and donates profits to literacy initiatives around the world.
老虎JK在多个俱乐部兜售他的饶舌专辑，并以他叛逆的表演在大学校园中赢得了一批追随者。
Tiger JK peddled recordings of his raps at alternative clubs and built up a following at college campuses with his rebellious shows.
当她开始以数百场脱口秀巡讲兜售她的观点时，对非援助的支持者们开始了反击。
As she began a tour of what seemed like hundreds of talk show appearances, defenders of aid started fighting back.
这些是巨大的进步——没有错误——因为这涉及到协约变更，他们需向投票者兜售。
These are big steps-make no mistake-and because they involve treaty changes they would have to be sold to voters.
现在是思想者问题中最难的部分：把那些冒傻气的点子兜售给一个多疑的世界。
And now comes the hardest part of the visionary's quest: selling those silly ideas to a skeptical world.
我们都知道叽叽喳喳是很流行的，所以一旦我们积累了足够的追随者，我们就可以很安心的向他们兜售自我纵容的垃圾信息。
We all know twitter is very popular, and once we've accumulated enough followers, we can safely begin to spam them with self-indulging junk.
今天，亚马逊兜售上百万的商品和服务，从玩具到高清电视，再到其他网络公司的服务器空间，还有图书爱好者们的电子阅读器。
Today, Amazon sells millions of goods and services, from toys and high-definition televisions to server space for other Internet companies and digital reading devices for book lovers.
这个强行推销学位的大学在其它更加传统的大学中引人注目：学院网站上兜售着合法的研究者证书，似乎是广告中的肥皂粉一样，现在有硕士学位证书了。
Its hard sell stands out among more conventional university branding: the college's website touts a graduate legal qualification as if it were a soap powder - "Now with Masters included".
向消费者兜售语义化Web远景最简便的方式是跟他们讨论这会如何地使他们的生活更简单。
The easiest way to sell the Semantic Web vision to consumers is to talk about how it can make their lives easier.
每一艘装满旅游者的船都受到数以百计的当地农民的迎接，他们都急着向外国人兜售他们的东西。
Every boat load of tourists is met by hundreds of local peasants, all eager to profit by selling whatever they can to the foreigners.
伦敦2012奥运会开幕式的表演者们正在网上兜售他们在这一历史时刻的表演道具和服装，售价几千英镑。
Performers from the London 2012 Olympic Games opening ceremony are "cashing in" on their moment in history by selling props and costumes online for thousands of pounds.
毒贩是败类，他们兜售死亡，完全不在意受害者的痛苦！
Drug smugglers are scum, they peddle death, and, misery without a care for the victims!
随后，他将在全国各地巡回向怀疑者兜售该计划。
Then, he is going to travel around the country to sell the plan to skeptics.
小编摘要：伦敦2012奥运会开幕式的表演者们正在网上兜售他们在这一历史时刻的表演道具和服装，售价几千英镑。
Performers from the London 2012 Olympic Games opening ceremony are "cashing in" on their moment in history by selling props and costumes online for thousands of pounds.
如果保荐投行捏造文件，其恶果相当于零售银行向普通投资者兜售无法了解的风险方案，有人说甚至更糟。
If the sponsoring investment Banks fudge that document, it's just as bad or arguably even worse than a retail bank offering risky schemes which most ordinary investors cannot possibly understand.
当今，在英格兰乡下即使一个肤浅的旅游者也会得出论：如今生意很兴隆的乡村商人们要么向村民们兜售冷冻食品，要么向来访者兜售古玩。
Nowadays a superficial traveler in rural England might conclude that the only village tradesmen still flourishing were either selling frozen food to the inhabitants or selling antiques to visitor.
当今，在英格兰乡下即使一个肤浅的旅游者也会得出论：如今生意很兴隆的乡村商人们要么向村民们兜售冷冻食品，要么向来访者兜售古玩。
Nowadays a superficial traveler in rural England might conclude that the only village tradesmen still flourishing were either selling frozen food to the inhabitants or selling antiques to visitor.
应用推荐