党的制度建设在党的建设中具有决定性和统领性的地位。
The building of the party system stands the decisive and ruling position.
但长期以来，党的制度建设在党的建设中是一个薄弱环节。
But the institutional construction is a much poor part for a long period.
认真抓好党的制度建设，是新形势下党的建设非常重要的一环。
Catch the system construction of good party seriously, it is the one link with the very important construction of the party below new condition.
本文在第一章，首先阐释了制度、党的制度、党的制度建设的基本概念；对党的制度做出了系统分析。
Chapter I firstly explains the basic concepts, such as the system, the party system, the party system building, making a systemic analysis of the party system building.
扩大老年保健医疗制度的远程医保范围的法案在国会得到了两党的支持。
Bills to expand Medicare coverage of telemedicine have bipartisan support in Congress.
美国现代总统制度的发展始于安德鲁·杰克逊，他于1829年以民主党领袖的身份掌权，一直任职到1837年。
The development of the modern presidency in the United States began with Andrew Jackson who swept to power in 1829 at the head of the Democratic Party and served until 1837.
首先，他否认共和党是一个废奴主义党，“我没有什么目的，”他说，“无论是直接还是间接地干涉业已存在的奴隶制度。”
First, he denied that the Republican party was an Abolitionist party. "I have no purpose," he said, "either directly or indirectly, to interfere with slavery where it exists."
阿什克罗夫特让他的共和党同僚们一起参与污蔑，因为他认为，这样将会打击怀特的支持者卡纳汉州长以及密苏里州赞成死刑制度的选民。
Ashcroft got his Republican colleagues to go along with the smear because he thought it would help him and hurt Whites supporter Governor Carnahan with pro-death penalty voters in Missouri.
但同监管制度(以及税务制度)一样重要的是，保守党还要恢复金融大气候。
But as important as the regulatory (and tax) regime they put in place is the general climate.
困境之一是要在古板呆滞又纪律严明的目标制度和保守党所倡导的（最终由托尼•布莱尔主导）的对竞争的强调之间找到一条中东路径。
The first problem has been to find a middle way between the old, cumbersome top-down target regime and the emphasis on competition promulgated by the Tories and, eventually, by Tony Blair.
不同寻常的是，保守党内有扩大公民自由权利，减少入狱人员的谈论；另一项向自由党示好的提案是，英国公民来年将投票决定是否改变投票制度。
Unusually for the Tories, there is talk of increasing civil liberties and imprisoning fewer people; and in another SOP to the Liberals, Britons next year will vote on a change to their voting system.
保守党将通过恢复1990年代的资金持有制度给予普通开业医生更多的发言权，在这个制度中，许多开业医生可以拥有自己的预算来做曾由医院完成的非急需护理。
The Conservatives would give GPs much more of a say by reviving the 1990s system of fund-holding in which many GP practices had their own budgets for elective care done by hospitals.
保守党已经承诺紧缩国民保健制度服务的开支，对于国防部门和运输部门等不受保护的领域，今后开支减少的幅度会更大。
As the Tories have promised to ring-fence the NHS, an even sharper reduction in expenditure lies ahead for unprotected areas such as defence and transport.
托利党的官方“反选择投票制”活动材料中没有提及自民党；而这位首相自己也倾向于“反选择投票制”的独立运动，要求放弃这一制度。
The Tory party's official anti-AV campaign material makes no mention of the Lib Dems, and the prime minister is thought to have leant on the independent “No to AV” campaign to lay off them, too.
党的各级委员会实行集体领导和个人分工负责相结合的制度。
Party committees at all levels function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of work.
20世纪90年代，保守党曾试图将国民保健制度从卫生官员的直接管理中解放出来，并建立医疗保健服务方面的准市场。
The Conservatives had attempted in the 1990s to free the NHS from direct management by health authorities, establishing a quasi-market in services.
具体论述了思想因素、制度因素、组织因素、作风因素对党的创造力增强的阻碍。
Concrete to expounding the factors of thought, system, organization, and style that hamper the creativity strengthen in the Party.
党的三代领导集体，对领导制度建设都作出了重大贡献。
The three generations of collective central leadership have made a great contribution to the building of leadership system.
按照新的制度，党的最重要的决定，都可以经过代表大会讨论。
Under the new system the Party's most important decisions can all be brought before the congresses for discussion.
部分对欧元货币制度持怀疑态度的人仍没有放弃先前的想法---希望保守党能在英国大选中获胜以开启新一轮投票。
Some Eurosceptics want to fight on, hoping that a Tory victory in Britain could mean a new referendum.
问：怎样经过两党的合作达到新制度的建立？
Question: How can the new system be set up through the co-operation of the two parties?
党的代表大会常任制的实施还存在许多制度上、经验上、观念上的障碍。
There are lots of obstacles in system, idea and experience during the implementation of the standing system.
党内巡视制度的建立根植于我国古代巡视制度的成功实践和党成立以来对巡视制度的理论探索。
The foundation of inspection policy of inner-party results from successful practice of Chinas ancient inspection policy as well as theoretic exploration of the party.
虽然并不总是如此。但是产生多数党的巨大倾向在这种制度中形成了。
This is not always true, but the strong tendency to produce majorities is built into the system.
在引言部分，主要介绍本论文选题的意义、缘由，以及目前关于党的代表大会制度的研究现状。
Foreword mainly introduces the meaning and cause of the selected title, and introduces present research situation of representative assembly system of the party.
我在前面说过，从遵义会议以后，我们党建立了一套党的生活制度，树立了一套好的传统作风。
As I mentioned earlier, ever since the Zunyi Meeting our Party has established a whole set of principles for Party activities, a complete set of fine traditions, and a good work style.
我在前面说过，从遵义会议以后，我们党建立了一套党的生活制度，树立了一套好的传统作风。
As I mentioned earlier, ever since the Zunyi Meeting our Party has established a whole set of principles for Party activities, a complete set of fine traditions, and a good work style.
应用推荐