圣诞贺卡是一种很有效的工具——无论是为了宣传，还是维系党派内部忠实、良好的关系，或者是允许少数人了解一下上层人物的私生活。
The Christmas card can be a powerful instrument - whether for propaganda purposes, keeping the party faithful sweet or granting a select few an insight into a prime minister's private life.
法国对反亲欧党派将在英国上台感到担忧，并希望看到有具体措施出台，进一步拉近法国与这位老盟友之间的关系。
France, apprehensive of a Eurosceptic party coming to power in Britain, would like to see concrete measures taken to bring it closer to its old ally.
Romney承诺指派无党派技术人员到国家劳工关系局，并要求发布新条例的部门废除同等价值的条例。
Mr Romney promises to appoint apolitical technocrats to the latter, and to require that any agency that issues a costly new regulation repeal something else of equal cost.
克里米亚从乌克兰沦陷俄罗斯之手后，许多共和党派人士谴责奥巴马和希拉里在2009年“重启”双方关系的提议成了俄罗斯的“雄心豹子胆”。
After Ukraine lost Crimea to Russia, many Republicans accused Barack Obama and Mrs. Clinton of having emboldened Russia with their 2009 bid to "reset" relations. Mrs.
克里米亚从乌克兰沦陷俄罗斯之手后，许多共和党派人士谴责奥巴马和希拉里在2009年“重启”双方关系的提议成了俄罗斯的“雄心豹子胆”。
After Ukraine lost Crimea to Russia, many Republicans accused Barack Obama and Mrs. Clinton of having emboldened Russia with their 2009 bid to "reset" relations. Mrs.
应用推荐