一名议员倒戈使得共和党失去了2001参议院的控制权，不过次年就赢回了控制权。
A defector cost them control of the Senate in 2001, but they won it back the next year.
奥巴马的命运更多取决于他在十一月中期选举前押下的两大赌注，当时共和党尚未取得众议院控制权。
Mr Obama's fate depends more on two big bets he placed well before the Republican capture of the House in November's mid-terms.
在立法机关中，他的一些共和党同僚也开始缓缓避开他所坚持的立场——剥夺雇员的集体谈判权没有商量的余地。
Some of his fellow Republicans in the legislature are beginning to edge away from his insistence that scrapping collective bargaining for state workers is non-negotiable.
民意测验显示，共和党有可能在这次选举中赢得对众议院的控制权，并在参议院夺得一些席位。
Polls show Republicans likely to take control of the House of Representatives and make gains in the Senate.
共和党激进分子议员还采取其他方式抢夺南方重建的控制权。
Radical lawmakers took other steps to seize control of reconstruction efforts in the South.
最有戏的赢家保守党想把银行监管权归还给英格兰银行。
The Tories, the likely winners, want to return bank supervision to the Bank of England.
现在，共和党想夺回议会的主导权，以便来日实施他们的想法。
Now, the Republicans who want to take over Congress offered their own ideas the other day.
平衡一下，保守党势力吧日常监管权交付给英格兰银行也可能是正确的做法。
On balance, the Tories are probably right to return day-to-day supervision to the Bank of England.
保守党将通过恢复1990年代的资金持有制度给予普通开业医生更多的发言权，在这个制度中，许多开业医生可以拥有自己的预算来做曾由医院完成的非急需护理。
The Conservatives would give GPs much more of a say by reviving the 1990s system of fund-holding in which many GP practices had their own budgets for elective care done by hospitals.
没有哪个州比爱达荷更愤怒，因为它是一个保守的根据地，共和党对其立法拥有绝对控制权并掌控了每个州际选举委员会。
No state is more riled than Idaho, a conservative stronghold where Republicans have overwhelming control of the legislature and hold every statewide elective office.
更重要的是，布朗先生放弃对货币政策委员会的决定权。 而保守党的这位内阁大臣则要保持对财政力量的完全控制。
More important, Mr Brown relinquished monetary decisions to the MPC; the Tory chancellor retains full control over the levers of fiscal power.
保守党图腾能否对加拿大印象行使相应的控制权，还有待观察。
It remains to be seen whether Conservative totems can exercise a similarly potent hold over the Canadian imagination.
国会也可以选择给食品和药品管理局更多的资金和决定权，因为该局现在只有四名工作人员为缓解紧缺忙得团团转，但是共和党肯定会反对。
Congress could also give more cash and authority to the FDA, which now has just four staff working feverishly to ease the shortages. But Republicans would resist.
06年6月，布什在任内首次使用否决权，否决了当时由共和党控制的国会所提议放宽限制的法案。
The first veto of Mr Bush's presidency, in July 2006, was used to reject a bill from a Republican-controlled Congress that would have loosened the restrictions.
与此同时，共和党在国会投票终止了一项有利于改善民众经济负担的修改方案，该方案将帮助房主避免丧失抵押品赎回权。
Meanwhile, Republicans in Congress voted to end the home Affordable Modification Programme, which helps homeowners avoid foreclosure.
因此，当使用权是没有必要，因为地球主播对隆起的结构是在静态加权计算为党帐篷范围指定的值。
Therefore, when the weights are used there is no need for earth anchors because the structure is weighted against uplift within the static calculation value specified for the party tent range.
若财政缩紧政策正常上轨，那么托利党希望能够赢得财政管理权。
If a fiscal squeeze is on its way the Tories will want to win a mandate for it.
许多保守党议员强烈认为，就英国是否继续留在欧盟，还是至少就成员国身份再次协商问题上，投票者对此有发言权。
Many Conservative MPs strongly believe the voters deserve a say in whether or not Britain stays in the EU, or at least re-negotiates the terms of its membership.
两害相权取其轻，所以现在最好还是拒绝共和党的提议，按事先安排的终止时间按时废除布什减税法案。
P. now suggests that saying no, and letting the Bush tax cuts expire on schedule, is the lesser of two evils.
无论是在2004年还是今天只有不到40%的人认为经济状况“优秀”或“良好”。当1994年共和党获得压倒性胜利，国会控制权易手时，这个比例要低得多。
Both in 2004 and today just under 40% of people think it is in "excellent" or "good" shape: a far higher share than in 1994, when control of Congress changed hands in a Republican landslide.
为此，应该探索党对媒体领导和管理的有效方式，掌握党对主流媒体及新兴媒体的主导权。
According to this, we should explore an effective way of the party's leadership and management of the media and grasp the party's mainstream media and the emerging dominance of the media.
茶党(在美国中期选举出现的一个党派)和他的候选人正在努力推动废除第17修正案，这样可以将美国参议员的选举权从州议会的手中夺走。
Tea Party groups and candidates have pushed for a repeal of the 17th Amendment, which took the power to elect United States senators out of the hands of state legislatures.
茶党(在美国中期选举出现的一个党派)和他的候选人正在努力推动废除第17修正案，这样可以将美国参议员的选举权从州议会的手中夺走。
Tea Party groups and candidates have pushed for a repeal of the 17th Amendment, which took the power to elect United States senators out of the hands of state legislatures.
应用推荐