这似乎是解决全球变暖的一种免费方案——但其实并非如此，除非你必须呼吸中国的空气。
This may sound like a free solution to global warming—but not if you have to breathe China's air.
就在今年，所有新的投保方案都必须为消费者提供免费的预防护理，这样我们就能在第一时间控制可预防的传染病。
This year, all new insurance plans will be required to offer free preventive care to their customers - so that we can start catching preventable illnesses and diseases on the front end.
这一目标从来没有实现过，但今年或许会更接近些，对全部儿童实施免费教育看来是有希望的，尽管实际上不是每个地方都能实施这一方案。
It has never met this target, but may come close this year, promising free education for all children-though in practice this will not be available everywhere.
新的医保方案出台后，我们买药只需付8%的药费。满70岁后我还得到一张老年证，可以免费乘公交车和逛公园。
Under the new healthcare plan, we only need to pay 8% if buying medicine, and after I turned 70 I got a senior citizen's pass allowing me to go to any park and take any bus for free.
现在有了这个新的定价方案，开发者可以通过AppEngine部署大型、更受欢迎的程序，而不用担心突破Google免费配额的上限。
Thanks to this new pricing scheme, developers can now use App Engine to deploy larger and more popular applications on the service without hitting the ceiling of Google's free quotas.
免费赠送将持续到今年9月底，之后公司重新将考虑解决方案。
This offer will stand until the end of September, when the company plans to review the situation again.
部分城市将把这套方案付诸实施，这样也许就能为市民提供免费的Wi - Fi接入，至少也能相对便宜些。
Some cities will be able to make this approach work, and may then be able to offer their residents free, or at least relatively cheap, Wi-Fi access too.
今天，一款新型氢动力汽车在伦敦首次亮相，其设计方案将采用“开源”方式，在网上发布供免费使用。
A new hydrogen-powered car, whose designs will be "open source" and posted for free use on the web, was unveiled today in London.
没错，任何碳排放定价方案都需要付出我们付出相应的代价，终结气候变化并不是一项免费工程。
It's true that there will be costs associated with any carbon-pricing plan; ending climate change won't be free.
广告被广泛认为是对付免费困境的近乎唯一的解决方案。
Ads are widely regarded as the solution, almost the ONLY solution, to the paradox of the free.
其目的在于，向开发社区免费地提供可执行文件和源代码，它可以适用于复杂但具有适用性的NMS解决方案。
It is an attempt to provide the executable and source code to a complex-yet-adaptable NMS solution — free of charge — to the development community.
这种方案有不同的实施方式，最流行的是免费提供一个初级版本而对高级版本收费。
There are different flavors of this approach, the most popular being, give the basic version for free and charge for the advanced version.
存在一些用于该目的的解决方案，包括免费的和收费的，但是它们都没有针对UDOM进行评估和选择。
Several solutions for this exist, both free and commercial, but none have been evaluated or selected for UDOM yet.
不尽人如意的是，尽管当今有许多商业上可利用的免费的开源解决方案，但是仍然有许多公司继续使用电子表格和纸制系统。
The bad news is that today, despite many commercially available and free open-source solutions, many companies continue to use spreadsheets and paper-based systems.
他表示：“人们将转向基于手机的解决方案，如果免费的话，这一迁移过程将发生得更快。”
"People are going to be moving to the phone-based solutions, but if it is free, they are going to be moving even quicker," he said.
这两者都属于项目托管方案，要是您的软件项目是免费且开源的话，您可以使用其免费提供的托管空间。
These are project hosting solutions that provide free space if you work on free and Open Source Software projects.
"开源"方式意谓着世界各地的企业家都可以下载该款汽车的设计方案而免费使用，在本地制造这款双座原型汽车。
The open-source approach means entrepreneurs around the world could download the designs and manufacture the two-seater prototype locally for free.
尤其是在这个方案实行的第一年，三分之一的排放许可都将免费发放给电力工业。
In particular, in the first years of the program's operation more than a third of the allocation of emission permits would be handed over at no charge to the power industry.
这个免费的开源解决方案能够是您的文档开发简单化，允许您工作于一个doclet 并且生成自己的插件程序和参考文档。
This free open source solution can simplify your documentation development, allowing you to work just with a doclet and have the plug-in and the reference documentation generated for you.
必须是可注册商标，如果注册不能通过，设计方应免费提供补充方案。
Trademark registration is necessary. If the design work cannot be registered, the designer should provide supplementary scheme in free.
假如您跟我一样，几百年都不更新一次浏览器的收藏夹或书签的话，有一个很方便又免费的方案可以解决无效链接的问题。
If you're like me and haven't updated your web browser's Favorites or Bookmarks in a decade or so, here's an easy and free to solution to cleaning up the outdated links.
最流行的解决方案之一是ApacheTomcat，这种产品是免费的，而且有良好的文档。
One of the most popular solutions is Apache Tomcat, which is both free and well-documented.
Pulse是一个构建在开源方案之上、免费赠送的技术。
Pulse is a complimentary technology building on top of the open source solutions.
在强大的Zend软件中还有许多免费的开源替代方案和一个商业化产品可选。
There are free open source alternatives and a commercial option in the powerful Zend software.
Xen是一个来自于XenSource的操作系统级超虚拟化的免费开源解决方案。
Xen is a free open source solution for operating system-level paravirtualization from XenSource.
另外，ApacheUIMA的主页和一些大学提供免费访问的分析引擎储存库，这些库提供可以在InfoSphere Warehouse中使用的解决方案。
Additionally, the Apache UIMA home page and some universities have freely available analysis engine repositories that offer existing solutions you can use in InfoSphere Warehouse.
谷歌宣称，这个名为Chrome的免费浏览器，可以作为微软Web浏览器之外的一个更时尚、更快和可靠的浏览器选择方案。现在约75%的网民使用微软浏览器。
The free browser, called "Chrome," is being promoted as a sleeker, faster, safer and reliable alternative to Microsoft's Internet Explorer, which is used by about 75 percent of Web surfers now.
所以你也许完全不需要用到AutoMount，但对于免费解决方案而言还是有用的。
So you might not need to use Auto Mount at all — although it can still be useful if you’re looking for a free solution.
所以你也许完全不需要用到AutoMount，但对于免费解决方案而言还是有用的。
So you might not need to use Auto Mount at all — although it can still be useful if you’re looking for a free solution.
应用推荐