埃米尔告诉克斯特亚，自己从来没有属于过加拿大，在这里的每一天他都觉得像是个流亡者。
He had never belonged in Canada, Emil had told Kostya, and he'd felt, every day, an exile.
在回鄂木斯克的火车上，埃米尔告诫克斯特亚不该显示出太多的同情。
On the train back to Omsk, Emil admonished Kostya for showing too much sympathy.
克斯特亚就睡在埃米尔那个几年前从慈善机构那里拉来的床垫上。
Kostya slept on the same mattress that Emil had salvaged years before from Goodwill.
埃米尔长篇大论地骂完之后，回到克斯特亚身边。
克斯特亚安顿下来后不久，埃米尔便开车带着他去见他们的赞助人。
Not long after Kostya settled in, Emil drove him to meet their benefactor.
在加拿大新斯科舍省哈利法克斯的米尔·伍德高中，最近有一位17岁的男生被抓到在课堂上发短信，随后他被送到了副校长的办公室。
A 17-year-old boy, caught sending text messages in class, was recently sent to the vice principal's office at Millwood High School in Halifax, Nova Scotia.
为了安抚克斯特亚，埃米尔反问他：如果博卡真的把我们给忘了的话，为什么我们每月仍然能收到他的支票？
To placate Kostya, Emil posed a rhetorical question: If Bomka has forgotten about us, why are we still getting monthly checks?
在欧洲，汉克森对在摩西·赛德郡的埃尔斯米尔港和卢顿从事生产的沃克斯豁尔发出了长期承诺的信号。
In Europe, however, Henderson signalled ongoing commitment to Vauxhall cars, which are produced in Ellesmere Port on Merseyside, and in Luton.
位于加利福尼亚的劳伦·斯伯·克力国家实验室的科学家阿兰•k•米尔说道。他专门研究能源效率。
"The Japanese use less energy, there's no doubt about that," said Alan K. Meier, a scientist specializing in energy efficiency at Lawrence Berkeley National Laboratory in California.
埃米尔一面劝他耐心，一面付钱给了一个拳击赛的承办人，让他在温莎组织的一场表演赛上，把克斯特亚列为暖场比赛的拳手。
Emil counselled patience, but he paid a promoter to get Kostya on the undercard of a show in Windsor.
等到洛杉矶奥运会，克斯特亚就是23岁了。按埃米尔的估计，这是中量级拳手的理想年龄。
For the Los Angeles Olympics, Kostya would be twenty-three, which, in Emil's estimation, was the ideal age for a middleweight.
噢，是吗？"那位司法长官冷笑一声说道，"好，我就是布林克斯利·米尔斯。
和美国伊利诺斯州参议员议长埃米尔·琼斯（Emil·Jones），在另一份[潜在的候选人]名单上，有：众议员简·夏科夫斯基（Jan·Schakowsky）以及美国伊利诺斯州总检察长丽莎·玛蒂甘（Lisa Madian），塔米·达克沃斯（Tammy Duckworth）——亚裔美国人，换句话说，也他是名混血儿。
Among the other potential candidates are Rep. Jan Schakowsky and Illinois Attorney General Lisa Madigan. Tammy Duckworth, who is Asian-American, also is in the mix.
波士尼亚探险家西米尔·欧斯曼纳吉克确信自己发现欧洲第一批金字塔，称它们为溯到远古的新世界奇观。
Bosnian explorer Semir Osmanagic is convinced he has found Europe's first pyramids which he says are a new world wonder dating back to ancient times.
但他并没有像帝国元帅奥斯瓦尔德·泰希克那样试着召集帝国舰队，而是怯懦地同他的同僚米尔汀·塔科元帅一起逃离了现场。
However, he cowardly fled the scene with colleague Grand Admiral Miltin Takel rather than try to rally the Imperial fleet as Grand Admiral Osvald Teshik did.
我没有通知费尔法克斯太太回家的确切日子，因为我不希望派普通马车或是高级马车到米尔科特来接我。
I had not notified to Mrs. Fairfax the exact day of my return; for I did not wish either car or carriage to meet me at Millcote.
好，我就是布林克·斯利·米尔斯。我还有一个名字叫格格利亚。
Well, I'm Brinksley Meers, and my other name is Gloria Gleam.
在加拿大新斯科舍省哈利法克斯的米尔·伍德高中，最近有一位17岁的男生被抓到课堂上发短信，随后他被送到了副校长的办公室。
A 17-year-old boy, caught sending text messages in class, was recently sent to the vice principal's office at Millwood High School in Halifax, Nova Scotia.
谈到萨米尔。纳斯里，盖尔。克里希和赛斯克。法布雷加斯的夏季离队，许多人认为阿森纳缺乏财政实力在工资上与其他俱乐部抗衡。
With Samir Nasri, Gael Clichy and Cesc Fabregas leaving this summer, many have suggested that Arsenal lack the financial might to compete in wages with other clubs.
不管是阿尔特塔或其他任何进来代替离开了的球员也好，我们踢的再也不会像是塞斯克和萨米尔还在的时候的足球了。
With (Mikel) Arteta or whoever replaces those who have left, we will play different football, not as we played with Cesc and Samir.
位于加利福尼亚的劳伦·斯伯·克力国家实验室的科学家阿兰•k•米尔说道。
Meier, a scientist specializing in energy efficiency at Lawrence Berkeley National Laboratory in California.
位于加利福尼亚的劳伦·斯伯·克力国家实验室的科学家阿兰•k•米尔说道。
Meier, a scientist specializing in energy efficiency at Lawrence Berkeley National Laboratory in California.
应用推荐