但是，全面收购类似美光这样的国际芯片巨头，代表着中国芯片行业更加雄心勃勃的扩张。
But a full-blown acquisition of a significant international player like Micron would represent a far more ambitious expansion of China's chip sector.
这样保证从不同地方反射回来的光更容易区分开，因为他们不会变模糊一片。
This ensures that reflections from different places are easier to tell apart, because they do not blur into one another.
如果中微子曾经比光还快过，它们就不会在足够长的时间内保留这样的速度，为OPERA提供结果。
If they were ever faster than light, they wouldn't stay at that speed for long enough to account for OPERA's results.
事实上，对象具有质量，根据爱因斯坦的理论，不管是人们的汽车，还是中微子，都不可能达到光的速度，因为它们要这样做就需要无限大的能量。
In fact, objects with mass, be they cars or neutrinos, can't reach the speed of light because they would need infinite energy to do so, according to the theory.
这样的交易者被称为光票空头，而他们正是法律所要约束的对象。
Such trades are called naked shorts and are the object of a new crop of lawsuits.
在这样的实验中结合光的量子性能够仔细研究有关量子力学的信息。
Combining the‘‘quantumness’’ of light and matter in such experiments also leads to promising advances in the processing of quantum information.
这样同样使背景光创造出漂亮的焦外。
This also creates nice bokeh for any of the lights in the background.
但是我们这样的人还是借了博客的光，因为毕竟通过网络阅读方便嘛，因此加强了你的沟通性。
Blogs benefit us because we can easily read the celebrities we like. It strengthens our communications.
因为主曾这样吩咐我们说，我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩直到地极。
47for this is what the Lord has commanded us: "' I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth." '.
他们利用了这样的一个事实：当光从一个介质进入到另一个介质时，会发生弯曲，或折射。
They took advantage of the fact that light bends, or refracts, when it moves from one medium to another.
它们通过对在半导体的两表层上通上电流后运行，这样既形成连续不断的电子也释放了光形式的电能。
They work by applying a current to two layers of semiconductor, which creates a flow of electrons and releases energy in the form of light.
公开爆光公司的丑事并非明智之举，因为这样做只会使人怀疑你的判断。
Don't air the company's dirty laundry in a public declaration that might cause people to question your judgment.
这个塔又反过来把光以3米宽的光束集中反射到地上，这样可以产生热量和发电。
That, in turn, bounces the light down in a concentrated beam about a metre (3ft) wide to produce heat and drive generators.
你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
最独特和艺术的拍摄，是让你的拍摄对象背向阳光，调成手动模式，对着拍摄对象曝光过度这样可以使你的拍摄者平均受光。
For a most unique and artistic shot, place your subject with thier back to the setting sun. On Manual mode, overexpose the portrait so your subject is evenly lit.
一束由发光二极管发射出的红外线光立刻进入到使用者眼前的空间，这样一个小型摄像机装置，可分析人们的手势轨迹。
A ring of LEDs projects infrared light into the space immediately in front of the user so a camera in the device can interpret gestures.
你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。
In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.
完成这样的任务中，我们需要保持环境光，并且需要正确的用光技巧，我们需要拍摄每一个物品，从场地的布置到餐桌的摆饰，通过这些技巧将整个美丽的场景保存在照片中。
We need to capture each item, from the place settings to the centerpieces, with techniques that show the beauty of the entire scene in some images and show the small detail in others.
郑光日戴着手铐，双手被绑在身后一个东西上，这样他既不能站，也不能坐。
Jung was handcuffed and tied by his arms to an object behind him so he could not stand or sit.
如果水面像镜子一样光滑，一束完美的太阳反射光便会在这样的图像中出现。
If the water were as smooth as a mirror, a line of perfect reflections of the Sun would appear in images such as this.
这样就创造了一个类似于黑洞的，光无法逃逸的区域以及光无法进入的极对立面。
This created a region from which light could not escape (analogous to a black hole) and also its polar opposite, a region which light could not enter.
由于太阳能电池板价格持续下跌，像鄂尔多斯这样的项目带来规模效益，光伏电站将比太阳能热电站更具竞争力。
As solar panel prices continue to fall and projects like Ordos bring further economies of scale, photovoltaic farms are expected to become more competitive with solar thermal power plants.
在这样的距离，光伏电池中的电子能够被高温物体产生的电场所解放，但用于产生电流的普通方法已经行不通了。
At such close proximity, the electrons in the photovoltaic cell were being liberated by the electric field generated by the hot object, but the usual process of generating a current was going awry.
许多狗尾续貂的电影，比如最近两部的暮光之城和变形金刚，都在票房上取得了成功。这样的事实可以帮助我们找到答案。
Paradoxically, a clue can perhaps be found in the way that apparently awful products like the last two Twilights or Transformers manage to succeed at the box office.
这样翻译会更好：,他说，“要有光，于是便有了光“,这样说便表明故事并不旨在描述,宇宙最初的起源。
It's better translated this way: He said, 'Let there be light and there was light.'" And that translation suggests that the story isn't concerned to depict the ultimate origins of the universe.
通常，你可以用大点的光圈测光(这样，测量的曝光时间就在30秒以内)，随后缩小光圈，相应地增加曝光时间。
Usually one can first meter using a larger aperture (so that the metered exposure time is under 30 seconds), then stop down as necessary and multiply the exposure time accordingly.
这是激光，它照到镜子上，反射回来的光点，这样回到墙上。
Here's the laser, it goes into the mirror, and the spot there of that return is all the way there on the wall.
因为这样能使用较少的灯管，侧光式比全阵列式更便宜。
Since they have fewer lights inside, edge-lit LED models are cheaper compared to full-array models.
因为这样能使用较少的灯管，侧光式比全阵列式更便宜。
Since they have fewer lights inside, edge-lit LED models are cheaper compared to full-array models.
应用推荐