在那日未来临之前，但愿黑暗不会夺去我们今生的喜乐，因知道神的光已驱散黑暗。
Until then, may we not let the darkness rob us of joy in this life, knowing that God's light has overcome the darkness.
运用这项技术后，已取得了一些非常重要的发现，尤其是考虑到太空中的一些物体会发出无线电波，但不会发出任何光。
Some very important discoveries have been made by this technology, especially you consider that some objects in space give off radio waves but don't emit any light.
也有人不是对价格高而是对此灯发出的光的质地持异议，因为其光谱与人们已习惯的不同。
But others object not to the price but to the quality of the light, which has a different spectrum from the one they are used to.
有研究者已利用一种纳米管催化剂，在光的作用下，把二氧化碳和水蒸汽转化为一系列的燃料，转化的速度比以往加快。
Researchers have used sunlight to convert carbon dioxide and water vapour into a range of fuels faster than ever before, thanks to a nanotube catalyst.
但光伏太阳能面板的价格下跌得也太快了，让人有些不安：今年以来已下跌约五分之一，若从2008年开始算已下跌近三分之二。
But the price of photovoltaic solar panels has fallen too fast for comfort: down by about a fifth this year, and nearly two-thirds since 2008.
曾制作《暮光之城》的好莱坞顶峰娱乐公司表示，已购得该书的电影和电视版权。
Summit Entertainment, the studio behind the blockbuster "Twilight", said it had acquired the worldwide film and television rights to the book.
这两位明星最初在拍摄电影时所获的报酬相较而言少得可怜，不过他们对于暮光系列电影已变得不可或缺。
Both stars were paid relatively little for their initial work on the films but they have become indispensable to the Twilight franchise.
这并不是意味着大型太阳能光伏发电项目已穷途末路了。
This is not to say that big photovoltaic projects are finished.
是的，先知，正是这事，它已困扰我们好久了，顺便，您是否还愿意告诉我们，是否城堡有光的那位牧师得道更高，是否它真的有超能力？
Can you please tell us also, if the swami in the lighted cave is more advanced, and if he really possess supernatural powers?
对于诺克斯和索莱奇托来说，他们在监狱里已经渡过四年时光，已谈不上所谓的公正；对梅雷迪思一家来说，他们至今仍然不知道盖德是否参与了谋杀，如果不是，那么究竟是谁杀害了梅雷迪思，对于他们一家也还谈不上公正。
Not for Knox and Sollecito, who've spent four years in jail, nor Meredith Kercher's family who still don't know if Rudy Guede had an accomplice or not, and if so, who it might have been.
年事已高的张光仁（音）被迫搬迁了两次，在丹江口水坝边上种了一小块薄田。
Zhang Guangren, an elderly woman who farms a small plot on the edge of Danjiangkou reservoir, was forced to move twice by dam projects during her youth.
春日的暮光笼罩了现在已杳无人迹的海丝特·格蕾花园。
The spring twilight took possession of Hester Gray's garden where nobody ever walked now.
这带著频率的开口将发生于11-11(2009年11月11日)，就是其中之一将光投射到所有的这些层面上，真理上，这些门户在11月2日的满月时就已开启，谈到关于11-11，应做好准备，在12-12时尽可能以群体方式聚集并释放。
The frequencial opening that occurs on the 11-11 (11 November, 2009) is one that cast light on all of these aspects. In truth its door has been opened since the full moon of November 2nd.
科学家们已测定出光的速度。
过去的13年中，科学家已发现我们太阳系以外的行星300多颗，但都不是直接观察到的，而是通过测量恒星周围引力、速度或光的变化而发现的。
In the past 13 years, scientists have discovered more than 300 planets outside our solar system, but they have done so indirectly, by measuring changes in gravity, speed or light around stars.
我们已经知道微粒说解释了许多已观察到的现象，光的波动说也能做到这一点吗？
We have seen that the corpuscular theory explains many of the observed facts. Is the wave theory also able to do this?
而中国的太阳能发电价格，在不考虑土地成本的情况下已降到了每千瓦时1元以下，其中光伏发电的价格已经降到0.73元。
While China's solar power price, in not consider land costs have fallen to every KWH 1 yuan, of which (pv) power prices have fallen to 0.73 yuan.
他们想掌管整个宇宙的计划失败了，除了加入光或撤退，他们现在已没有别的选择。
Their plan to take over this entire universe has failed and there is no other choice for them now other than join the light, or retreat.
主已拯救我们并向我们显明救恩的光，我们的祷告是能够忠心为祂而活。
Let's pray that we can live faithfully for the Lord who has spared us and shown us the light of salvation.
他被迫等了数小时，接著医生告知X光室已关门，他必须回家，服用一些普拿疼。
He says he was forced to wait several hours and then told by the doctor that the X-ray unit was closed and he should go home and take some Panadol.
在有实验证明以前好几个世纪，人们就已相信光的速率必定是有限的。
For some centuries before there was experimental proof, it was believed that the speed of light must be finite.
他最终回到了她的身边。因为他已明白这盏灯所发出的光，不管它能否照亮他的前程，但它一定能照亮一个男人回家的路。
Ultimately he came back to her because he already understood whether the lamp could bring him a bright future, it surely could illuminate his way back home.
我以前在地球的光里，在人的爱里，已见过你了。
I have seen thee before in the light of the earth, in the love of.
在什么似乎只是一两秒钟，凯利现在很放松，突然的激烈，泛着光，已变成了白天晚上一个简短的几分钟消失平静。
Within what seemed only a second or two, Kelly was now very relaxed, suddenly calmed by the disappearance of the intense, glowing light that had turned night into day for a brief few moments.
该系统是一个典型的光、机、电、算集成的MEMS测试系统，已应用于MEMS微结构几何尺寸和动态特性等的测量。
This is a typical optical, mechanical, electronic and calculated integral system and can be applied to the geometry and dynamic measurement of MEMS microstructure.
该系统是一个典型的光、机、电、算集成的MEMS测试系统，已应用于MEMS微结构几何尺寸和动态特性等的测量。
This is a typical optical, mechanical, electronic and calculated integral system and can be applied to the geometry and dynamic measurement of MEMS microstructure.
应用推荐