我知道，在日本，他们在做生意之前喜欢先经营彼此关系。
I know that like in Japan, they like to cultivate relationships first before they do business with one another.
只要有关到底该将消费税提高到什么程度的讨论依旧含糊不清，大部分人们都赞同有必要先理顺日本负债累累的公共财产。
Provided discussion of exactly how high taxes would have to rise was left vague, most people were sympathetic to the need to put Japan’s debt-ridden public finances in order.
只要有关到底该将消费税提高到什么程度的讨论依旧含糊不清，大部分人们都赞同有必要先理顺日本负债累累的公共财产。
Provided discussion of exactly how high taxes would have to rise was left vague, most people were sympathetic to the need to put Japan's debt-ridden public finances in order.
日本企业在收购过程中最大的不足就是太过谨慎，决策时间过长导致心爱之物被他人捷足先登，追悔莫及。
The biggest complaint about Japanese dealmaking is that companies are overly cautious: they take so long to reach decisions that objects of desire get wooed away by other suitors.
在接下去的几年里，他发现了越来越古老的史前古器物，并推动了日本所知先史学的界限。
During the following years he discovered older and older artifacts that pushed the limits of Japan's known pre-history.
视频流在压缩传输之前必须先格式化以适应日本手机320乘以240像素的标准屏。
Before being compressed for transmission, the video stream is reformatted for the standard Japanese phone's 320-by-240 pixel screen.
我的逻辑是，先分析日本文化的最初的历史，然后在这个文化意识的形态之下做出分析。
My logic is analysis the history of Japanese culture at first, and then in the context of this cultural ideology.
贴士：日本北九州河内富士花园以紫藤隧道而闻名，若要重现这一美景，先搭一个坚实的藤架——藤蔓密密匝匝——把紫藤种在架子底座的一根杆子上。
Tip: To recreate the wisteria tunnel the Kawachi Fuji Garden is famous for, start with a sturdy trellis - the vines are heavy - and plant wisteria at the base of one of the poles.
战争初期严峻的军事形势和美国“先欧后亚”的军事战略，决定了在战争前期“打击日本”这个军事目标是美国决策者对华政策的重心。
The military goal to defeat Japan in the earlier period of the War was the the focus of American strategists, because of the critical situation in the field.
美国不能再忽略日本，而转去先攻打德国。
No more can America ignore Japan and focus all its power on Germany first.
第二，我有一个建议，日方表态及日本媒体进行报道之前，先好好学习和研究国际法。
Second, I would advise that Japanese media and the government better study international laws before making any report or comment.
日本人洗澡通常先不进澡盆，洗干净后再泡热水澡，这样的热水下一位家人还可以重复利用。
Japanese usually wash outside the tub and then soak in hot water, which is then reused by the next family member.
科学观测结果发表在美国科学杂志“科学”，一个日本探险家先特别版。
The scientific observation results were published in a special edition of the US scientific journal "Science," a first for Japanese explorers.
原因是在中国、日本和韩国，人们在学习如何读书写字的同时也被灌输了一个这样的理念：先学好、学精，再谈创造。
In China, Japan and Korea, learning how to read and write characters inculcated a mastery of technical aspects prior to creativity.
首先，对《日本源流考》王先谦列出篇名的引用之处详细统计，发现共达3205处，涉及111个篇目、39种书。
First of all, a meticulous counting of A Study of the Origin and Development of Japan reveals that there is 3205 citations in total, involving 111 titles and 39books.
使用日本生产的7100型自动验光仪先作电脑验光，再作检影验光。
For optometry, 7100 automatic optometry instrument was used first, and retinoscopy next.
使用日本生产的7100型自动验光仪先作电脑验光，再作检影验光。
For optometry, 7100 automatic optometry instrument was used first, and retinoscopy next.
应用推荐