这是一个引人入胜的故事，作者本杰明·沃利斯用他那充满睿智和激情的文笔娴熟地娓娓道来，将读者带入一个满是怪人和偏执狂的世界。
This is a gripping story, expertly handled by Benjamin Wallace who writes with wit and verve, drawing the reader into a subculture strewn with eccentrics and monomaniacs.
这个发光的物体就是一个生灵，长着金色的头发，目光柔和，神采飞扬，好像上帝一样，身上充满了青春的活力，正目不转睛地注视着大地，仿佛大地上满是他感到有趣的事物。
The luminary was a golden-haired, beaming, mild-eyed, God-like creature, gazing down in the vigour and intentness of youth upon an earth that was brimming with interest for him.
假日里，仿佛世界充满了惊喜，商店里也满是打了折的好东西。
The world is, supposedly, filled with good cheer and the malls are filled with good sales.
全地充满了我耀眼夺目的美丽，全地满是我的荣光！
那里满是潮湿的池塘和沼泽，令人厌烦的水沟和丛林，寒冷战栗的监狱，四周充满着令人作呕的酸腐味。
It was covered with moist ponds and marshes, nasty ditches and jungles, chilling and thrilling jails, all around was emitting the stales acid flavor.
稍一思索，内心就充满忧伤，灰黑的眼睛里满是绝望。
Where but to think is to be full of sorrow, And leaden-eyed despairs.
我的弟兄们，我本人深信你们是充满善意，满备各种知识的，并能彼此劝勉。
And I myself also, my brethren, am assured of you, that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.
幸运一点的对手可能会被关进满是霉菌、充满湿气的地牢——但那儿几乎连一点可吃的食物都没有。
The lucky ones among his opponents was just be thrown into some dungeon or other full of mold and moisture, but barely even the molecule of eatable food.
他的眼睛充满活力，他的脸上满是愉快的表情。
There was a sparkle in his eyes, an amused expression on his face.
麦奎因先生下周满40岁，因此他不再是小孩子，虽然他的工作仍然充满挑战和对抗，特别是本赛季，他似乎进入了一个更深的探索区域。
McQueen turns 40 next week, so he is no longer an enfant, though his work remains challenging and confrontational, especially this season, when it seems like the right moment for a deeper exploration.
她对他时而满是兴趣，时而充满鼓励，时而满是恶意，时而全是漠视，时而尽是不屑。
She had treated him with interest, with encouragement, with malice, with indifference, with contempt.
她对他时而满是兴趣，时而充满鼓励，时而满是恶意，时而全是漠视，时而尽是不屑。
She had treated him with interest, with encouragement, with malice, with indifference, with contempt.
应用推荐