充满痛苦的忧伤：诗歌的术语。
充满痛苦的一生，谁需要多活这十几秒？
这意味着向一个新的平衡的转变将会是长期的而且充满痛苦的。
They mean the transition to a new equilibrium will be prolonged and painful.
一个奇怪而充满痛苦的故事，关于一个女人在一个狭小的屋子里生出了一只狗。
The strange and painful story of a woman in a cramped little room who gives birth to a dog.
自从人类社会开始，人们就一直试图逃避充满痛苦的现实生活，向往完美的生存状态。
The impulse of searching for perfect life in order to survive the miserable real life exists in men ever since the beginning of the human society.
就这样，年轻人以一种充满痛苦的公正态度，为博福特、为博福特的牺牲品理清了来龙去脉。
Thus, with a painful impartiality, did the young manmake out the case for Beaufort, and for Beaufort'svictim.
这些都是复杂而又充满痛苦的时刻，它让我们遭受并质疑我们到底是谁，我们想在我们的生命中获得些什么。
These are complicated and painful moments that make us suffer and question who we are, along with what we want the most in our lives.
妈妈的脸上充满了痛苦。
每个人的过去都充满了遗憾，而这些遗憾仍然会带来痛苦。
Everyone's past is filled with regrets that still cause pain.
和任何一个卖东西的人的每一次交谈，都是一部充满痛苦和虚张声势的哑剧。
Every conversation with anyone selling anything is a pantomime of pain and bluff.
在他最后一本书《狄奥尼·索斯-酒神赞歌》(1889)中，有一首名为“阿里阿德涅的挽歌”诗，充满着痛苦与渴望。
In his last book, Dithyrambs of Dionysus (1889), Nietzsche included 'Ariadne's Lament', a poem full of pain and longing.
42岁的洪察洛夫（OlehHoncharov）说，看到日本的图片，我心里充满痛苦和同情，还有回忆。 他曾是陆军中尉，接到的首个任务就是清理切尔诺贝利核事故。
'Looking at the pictures in Japan, I am filled with pain and sympathy, as well as memories,' said Oleh Honcharov, a 42-year-old former lieutenant whose first assignment was the clean up at Chernobyl.
我过得很好，生活充满了快乐，没有什么特别令人悲伤或痛苦的事。
My own life has gone well, with much happiness and no exceptional grief or pain.
在我有生之年，我始终不会忘记这样一幕：当我走在空旷的走廊上时，我突然听见从身后一扇紧闭的门内传出了一声充满痛苦和恐惧的尖叫。
And as long as I live I shall remember walking along an empty corridor and suddenly hearing, from behind a closed door, a scream of pain and horror such as I have never heard since.
我们已经能听出沙黛嗓音中石墨般的质地，她那亚光型的女中音充满着气息，透露出一丝隐痛，却并无苦楚，置哪怕是不完美的尊严于展览痛苦之上。
We could already hear the graphite core in Sade's voice, a grainy contralto full of air that betrays a slight ache but no agony, and values even imperfect dignity over a show of pain.
第四项训练要求我们，实践充满深情的语言，诚心诚意地倾听，从而减轻他人的痛苦。
The Fourth Training asks us to practice loving speech and deep listening in order to relieve others of suffering.
只要我活着，我就能记住我沿着一个空旷的走廊走，突然从后面关闭的一扇门传来我从没听到过的充满痛苦和恐怖的尖叫。
And as long as I live I shall remember walking along an empty corridor and suddenly hearing, from behind a closed door, a scream of pain and horror such as I have never heard since.
忍饥挨饿的孩子，惨遭压迫者摧残的受害者，被儿女们视为可憎负担的无助的老人，连同这整个充满了孤独、贫穷和痛苦的世界，使人类所应有的生活成为了笑柄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people -a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
沿着充满浓烟的楼梯下行是个恐怖的历程——通往安全的一段痛苦之路。
It was an eerie walk down the smoky stairs, a path to safety that ran through the suffering.
利伯曼说：“他们显然充满了痛苦和愤怒，我肯定绝大多数印度人都有同感。 我能告诉你们的是，绝大多数美国人也抱有同样的心情。”
They are clearly both full of pain and anger as I am sure most of the people of India are. And, as I can tell you, most of the people of America are, Lieberman said.
因为生活引发了很多的问题，生活总是艰难困苦的并且除了欢乐以外还充满了痛苦。
And since life causes a lot of problems, life is always difficult and is full of pain as well as joy.
我记得最初的震惊和麻木、空虚、眼泪，还有痛苦充满身体。
I remembered the initial shock and numbness, the emptiness, the tears and my pain-filled body.
仅仅触摸一下现金，甚至盯着看充满金钱的屏幕，就可以钝化痛苦事件的影响。
Merely touching cash or even staring at a money-filled screensaver could blunt the impact of hard or painful events.
弗洛伊德对此充满同情却无法缓解她们的痛苦。
Freud was full of sympathy but he could do little to make them better.
人们执迷不悟，以为充满欢笑、没有痛苦的生活就等于幸福；这实际上减少了他们真正臻于幸福之境的可能性。
The way people clingto the belief that a fun-filled, pain-free life equates happiness actually diminishes their chances of ever attaining real happiness.
人们执迷不悟，以为充满欢笑、没有痛苦的生活就等于幸福；这实际上减少了他们真正臻于幸福之境的可能性。
The way people clingto the belief that a fun-filled, pain-free life equates happiness actually diminishes their chances of ever attaining real happiness.
应用推荐